昨日の通訳

アギーレさんがインタビューに答えていたが、
メキシコ訛りの英語?で話していたようだが、

Honduous team is very professional、だったかな、
そう聞こえたので、

ホンジュラスチームはとてもいいチームで技術も優れた、

というようなことかと思うが、訳されたのは

今日はとてもいい試合ができた、

だった。まずは相手を称えようとしたのに意訳しすぎ。
アギーレさんは訳に気付いているような不審な顔だった。

これでいいのか、ニッポン。

しかし、いい思いができてよかった。
相手は様子見だったのだろうな。
ヤオではないだろうね。

これでいいのか、ニッポン。

なな、なんとぉ★こぴっと!

お地蔵さまプリ

客：嗚呼、美味しかったぁ。
客：さっ、ラインすっか。
客：お地蔵さまでしたぁ ～ 。

有難うございましたぁ ～ 。
えっ、今なんと?

客：レス早いなぁ。

お地蔵さま?

客：はい、冗談スッよ。

そうでしたか。
お地蔵さまGetで300Pね。

客：今、ゲットぉ。

ちょっとぉあんたぁ、可哀想な人だよぉ ～ 。
やっとお地蔵さまGetだとよぉ ～ 。
まっ、いいからレス送れよ。
毎度ぉ ～ 、
お地蔵さまぁ。

客：面白れぇなぁこのアプリ。そば喰って地元攻略。
客：同時にそば屋ともライン入るし。
客：お地蔵さまぁ ～ 。

なな★

お地蔵さまでした

客：嗚呼、美味しかったぁ。
客：さっ、行こっか。
客：お地蔵さまでしたぁ ～ 。

有難うございましたぁ ～ 。
えっ、今なんと?

客：お地蔵さまでした。

あなたがお地蔵さま?

客：はい、私がお地蔵さまでした。

はぁ、そうでしたか。
ちょっとぉあんたぁ、可哀想な人だよぉ ～ 。
自分がお地蔵さまだとよぉ ～ 。

まっ、いいから見送れよ。
毎度ぉ ～ 、お地蔵さまぁ。

客：自分が作っておきながら客にご馳走さまぁだってさ。
客：面白れぇなぁ。
客：お地蔵さまぁ ～ ず。

なな★あざぁ ～ す。