Monday, 22nd October 2007
Jo Rostron
英国ヨークシャー紙によるとホースフォース校では楽しみながら交通安全教育をするためにサイクリングを推奨している。
注釈
自転車乗りのみなさん saddled up はサドルを高くすることではないですぞ～ 翻訳には自信がありませんが次のようなことを述べています。
ホースフォース学校の子供たちは楽しみながら路上での安全について学ぶことを課せられた。
Victoria CrescentにあるHorsforth Newlaithes小学校の生徒達は自転車乗りを楽しんでいる。
この計画は子供たちの自転車技術の向上と健康増進も行いながら自転車乗りの逸材探索をも求めている。
Coun Chris Townsley自由民主党員はイベントで次のように述べた。
生徒には沢山の課題が課せられているが彼らはそれをこなし楽しんでいる。
我われが安全な自転車の乗り方を働きかけ健康な生き方を指導することが全て良いことになる。
さらにCoun Townsleyは「子供たちが適性を見つけ興味を持つことにより将来オリンピックのメダリストや世界チャンピオン自転車乗りが生れる」と言及した。
YOUNGSTERS at a Horsforth school have saddled up to stay safe on the roads... while having fun.
Pupils at Horsforth Newlaithes Junior School, Victoria Crescent, enjoyed Go Ride activities which aim to promote cycling.
The scheme also hopes to sift out potential talent in the cycling world, as well as developing skills and keeping kids healthy.
Coun Chris Townsley (Lib Dem, Horsforth) was at the event and said: "The students were given many tasks to perform to enable them to become more skilful, but at the same time enjoying themselves.
"Anything we can do to encourage safe cycling and to promote a healthy lifestyle can only be a good thing."
Alan Edmondson, who takes the sessions is a coach for Great Britain and trainers are looking for potential professional riders as part of the scheme.
Coun Townsley continued: "If a child has a certain aptitude and interest they can be selected to go further and who knows, we could be seeing future Olympic medalists or world champion riders."
この小学校は Victoria Crescent Horsforth、Leeds West Yorkshire にあり2003年の記録では生徒数186人の小さな学校です。
なお、小学校の生徒はpupil【＠】ピューピル、【変化】《複》pupilsと言います。
Jo Rostron英国ヨークシャー紙によるとホースフォース校では楽しみながら交通安全教育をするためにサイクリングを推奨している。
注釈
自転車乗りのみなさん saddled up はサドルを高くすることではないですぞ～ 翻訳には自信がありませんが次のようなことを述べています。
ホースフォース学校の子供たちは楽しみながら路上での安全について学ぶことを課せられた。
Victoria CrescentにあるHorsforth Newlaithes小学校の生徒達は自転車乗りを楽しんでいる。
この計画は子供たちの自転車技術の向上と健康増進も行いながら自転車乗りの逸材探索をも求めている。
Coun Chris Townsley自由民主党員はイベントで次のように述べた。
生徒には沢山の課題が課せられているが彼らはそれをこなし楽しんでいる。
我われが安全な自転車の乗り方を働きかけ健康な生き方を指導することが全て良いことになる。
さらにCoun Townsleyは「子供たちが適性を見つけ興味を持つことにより将来オリンピックのメダリストや世界チャンピオン自転車乗りが生れる」と言及した。
YOUNGSTERS at a Horsforth school have saddled up to stay safe on the roads... while having fun.
Pupils at Horsforth Newlaithes Junior School, Victoria Crescent, enjoyed Go Ride activities which aim to promote cycling.
The scheme also hopes to sift out potential talent in the cycling world, as well as developing skills and keeping kids healthy.
Coun Chris Townsley (Lib Dem, Horsforth) was at the event and said: "The students were given many tasks to perform to enable them to become more skilful, but at the same time enjoying themselves.
"Anything we can do to encourage safe cycling and to promote a healthy lifestyle can only be a good thing."
Alan Edmondson, who takes the sessions is a coach for Great Britain and trainers are looking for potential professional riders as part of the scheme.
Coun Townsley continued: "If a child has a certain aptitude and interest they can be selected to go further and who knows, we could be seeing future Olympic medalists or world champion riders."
この小学校は Victoria Crescent Horsforth、Leeds West Yorkshire にあり2003年の記録では生徒数186人の小さな学校です。
なお、小学校の生徒はpupil【＠】ピューピル、【変化】《複》pupilsと言います。