Five Boro Bike Tour
米国はニューヨークで第30回Five Boro Bike Tourが開催されます。ツアーですよ・レースではありません。
Boroというのはニューヨーク市の五つの区を意味します。下記を参照。この五区を駆け抜けるサイクリングツアーをご紹介します。
参考 borough バーロウ、バラと読みます。区
◆ニューヨーク市の右の五つの区。Manhattan, Bronx, Brooklyn, Queens, Staten Island。
翻訳には自信がありませんのでおかしいと思いましたならば次をを参照願います。
http://www.bikenewyork.org/BNY-TOUR.htm
現地に住んでいる日本人のブログに生々しい感想文がありました。参考まで・・・
「5月7日（日）は、今年で29回目となるFive Boro Bike Tourが開催された。
実際にどういうルートで何人参加したのかはいまいち分からないが、毎年30,000人が参加するそうで、出発地はローアーマンハッタンのバッテリーパーク（午前8時）で、9時前にはクイーンズの21 Street（我が家の目の前）を続々と通過して行った。その間約3時間ほど、すごい参加者数だ～と感心してしまった。
イベント主催者（Bike New York Inc）のホームページによると、このイベントは1976年にアメリカユースホステル協会主催でスタートしたが、1990年代に規模が大きくなりすぎたため、2000年に同団体が設立された。各種活動や公共イベントをとおして自転車・自転車の安全教育を推奨しているらしい。注：ママチャリで参加している人はいませんでした。」
募集
FIVE BORO BIKE TOURはSunday, May 6, 2007に開催します。
参加登録の書類は3月の初旬に発行されますのでまず「just click here to be added to our list of invitees」へメイルを空打ちしてください。
「just click here to be added to our list of invitees」は次にあります。 http://www.bikenewyork.org/BNY-register.htm
メイルを空打ちとはhttp://www.bikenewyork.org/BNY-register.htmをクリックするとメイル発信状態が自動設定され以下のメイルが事務局に送られます。すると3月に事務局のコンピューターから参加案内が機械的に発信されます。
To: info@bikenewyork.org
Subject: PLEASE SEND ME REMINDER FOR FIVE BORO BIKE TOUR 2007
42 miles of Traffic-free Cycling! 67.2km自転車天国
テレビで有名なニューヨーク市警NYPDのご好意により42マイル自転車天国を楽しめます。以下はコースの説明ですが読めなくても大丈夫でしょう。
Bike New York travels through the five boroughs of New York City on traffic-free roads, thanks to the NYPD. Follow the directions of Tour Marshals as you ride. They will warn of spots where we allow traffic crossings in Manhattan, or slow you down where needed.
The ride starts along Church Street in downtown Manhattan as riders join the Tour Route from Battery Park. We travel up the Avenue of the Americas through the midtown skyscraper canyons of Manhattan, and into Central Park. Out of the park, through Harlem, and then it’s over to the Bronx and back on bridges spanning the East River.
Back in Manhattan, you’ll experience a ride down the FDR Drive, a highway where cycles are usually banned. The first Rest Area is at 116th Street.
Further down the Drive, you’ll exit the Drive up and over the Queensborough Bridge (the "59th Street Bridge") to the borough of Queens.
The next Rest Area is in Astoria Park, close by the River with midtown views. The route hugs the river and travels down through industrial neighborhoods. A third Rest Area is in Queens at the Con Edison Learning Center facility.
Now it’s over the Pulaski Bridge into Brooklyn, and soon you’re in Greenpoint, a venerable Brooklyn neighborhood. As you continue south through Brooklyn, you’ll reach the fourth Rest Area at Commodore John Barry Park adjacent to the Brooklyn Navy Yard. Your ride through old Brooklyn continues to the downtown area, near the Brooklyn Bridge, where you’ll enter the Brooklyn Queens Expressway, miraculously clear of its usual traffic crush on Tour Day. Now you can fly along up over the Gowanus Canal and along the South Brooklyn waterfront reaching its shoreline park in the Bay Ridge neighborhood. One more Rest Area at John Paul Jones/Cannonball Park awaits you.
Leaving the final Rest Area, you’ll circle round to the access road leading up and over the Verrazano-Narrows Bridge to Staten Island. A final long climb, and long downhill on the Bridge, brings you to Fort Wadsworth on Staten Island and a chance to relax at the Festival. Treat yourself to lunch, have a massage, and chill for a while on the grass while you enjoy the live music.
Then it’s off to the Staten Island Ferry for the ride across the Harbor to downtown Manhattan. Wave at Lady Liberty as you pass and celebrate your accomplishment of 42 miles in the greatest city in the world!
スタート地点までの行き方
注 スタート地点までの行き方については開催日までに新しい情報が入り次第更新します。
自転車での行き方
ホテルが59番ストリートから南ならばブロードウエイをまっすぐ下がればバツテリー公園です。日本からいかれる方は自転車で直接行くことになるでしょう。
地下鉄での行き方
ニューヨークの地下鉄はラッシュアワーを除けば自転車を持ち込めます。
自転車の料金は不要だがA, C, E, J, R, and 1, 2, 3, 4, 5 or 6に乗ってください。下車駅はChambers Street, City Hall or Brooklyn Bridgeです。駅からはバッテリー公園まで走ります。
Chambers Streetより下は出入り口のスペースが狭いので自転車は持ち込めないし、持ち込み禁止になっています。South Ferry, Whitehall Street and Bowling Green stationsでは絶対自転車持込禁止です。
自転車を持ち込むときはその旨トークンオペレータに言って、メトロカードを通して入り口バーを回しますが人は通りません。ブザーが鳴ったならば入り口ドアから入ります。エレベータやエスカレータは使えません。乗り込んだならば車両の前か後ろに立ち自転車を倒れないように持ってください。
以上参考までに翻訳しましたが、地下鉄を使うのはマンハッタン以外に宿泊する人だけですから翻訳はここでおしまい。
ツアーに用意する10品目
1. ヘルメットを着用すること。
2. ツアー参加のステッカーをよく見えるところに貼ってください。
3. 自転車を整備しプログラムのチェックリストを見ながら安全点検をして下さい。
4. 42マイルのツアーに耐えられる健康状態かチェックしてください。
5. 水を1ないし2ボトル用意してください。
6. 雨具を用意してください。
7. エネルギー補給の食べ物を用意してください。休憩場にはバナナ、オレンジと水は用意されています。
8. 基本的な自転車修理用具を用意してください。
9. 身分証明書と携帯電話が無い場合は電話代を用意してください。日焼け止めも必要でしょう。
10. 子供を連れて行くときは迷子対策をしてください。
TOUR RULES ツアーの規則
ヘルメットを着用しツアーのチョッキ〔ベスト〕を着て下さい。これが参加証です。
皆と同じ方向へ走ってください。逆らっては駄目です。
少なくとも片手はハンドルを持ちコントロールできるようにして下さい。
下り坂はスピードを落としてください。
自己防衛的に走ってください、そして他の自転車の突然の動きに備えてください。
ツアーの関係者、警官の指示に従ってください。彼らは危険回避の指示を出してくれます。
止まったり曲がるときは手信号を出してください。また追い越すときは声を出してください。 "on your left!" or "on your right!"
歩くときは道の外の方へ移って下さい。
休憩するときや修理するときは道路から出てください。つまり歩道などへ移る。
右側へ車線を移すときはスピードを落としてください。
ヘッドホーンは家に置いて来てください。ヘッドホーンで音楽を聴きながら走るのは違法です。
ほかにもホームページには色々と説明がありますが参加者が決まりましたら翻訳をします。
費用は15万くらいで行けると思います。
