なづさふ

2023年9月14日（木）

　白露の記事を読み直して、家持の歌の「なづさふ」という言葉に注意を引かれた。

　「なづさひ上る」は「難渋して上っていく」と訳されているが、どうなのだろうか。少し語感が違うような気がして引いてみると…

なずさ・う〔なづさふ〕［動ハ四］
１ 水に浮いて漂う。または、水につかる。

　　　「はしけやし家を離れて波の上ゆ―・ひ来にて」〈万・三六九一〉

２ なれ親しむ。なつく。

　　　「いときなきより―・ひし者の」〈源・夕顔〉

出典：デジタル大辞泉（小学館）

　これならしっくりくるが、先の歌の趣旨がこれではわからない。手許の古語辞典（同じく小学館）にさらに詳しい解説があり。

なづさふ（物にひたり着いて離れにくくするという意味で「なづむ」と同根）

1：水中、または水上に浸り着く

　　　「八雲さす出雲の子らが黒髪は吉野の川の沖になづさふ」（万葉集 430・柿本人麻呂）

2：海上や水上をはるばると苦しい旅を続ける

　　　「海原の遠き渡りをみやびをの 遊びを見むとなづさひぞ来し」（万葉集 1016・作者不詳）

3：人に慣れ親しみ、まつわり着く

　　　「いときなきより なづさひしもの（幼い時から親しくまつわってきた人、ここでは乳母）」（源氏・夕顔）

（中田祝夫編・古語辞典）

　これでストンと合点がいった。先のは第二の語義である。「遊びを見む」なら暢気な話だが、むしろ海上難民の絶望的な旅が今は思いやられる。第一の用例はなまめかしいもののように読んだが、実は人麻呂特有のルサンチマンの表現らしく、そう知ると黒髪の印象が一時に変わった。

　第三の語義は、ベランダの亀そのものだ。

　なづむ、なづさふ、セキレイのように親しみ深い言葉である。

Ω