AI翻訳を徹底的に使ってみて…

こんにちは
【翻訳商社】マンです

プロの翻訳者による
「高品質な翻訳」を売りにしている
私のような業者からすれば
最近のAI翻訳（ニューラル機械翻訳）の
著しい精度向上と隆盛は脅威です

「翻訳者の仕事が奪われるのでは…」

AIが侵食しつつある他の業界同様
界隈もかまびすしいです

「これはまずい…」
「向こう◯年は大丈夫」
「とたかをくくっていたけれど」
「思っていたより短命かもしれない…」

なんてこと
思ったりしたのも事実です

しかし
己が体感したことのない
海のものとも山のものとも知れぬもの
ただ恐れているだけというのもなぁ

と

徹底的に幾つかのソフト
使い込んでみることにしました
昨年あたりから

で
気付きました

「これはすごい！」
「己の仕事に大いに使える（活用できる）！」

と

さらに気付きました

「これは残念…」
「このままでは到底使い物にならない…」

と

己の書いた機密性の低い
（要はどうでもいいような内容の）
駄文をひたすら「英訳」したり
WEBに公開されていて
自分でも内容のわかるもの
（当然一定レベル以下の難易度のものですが）
いくつもいくつも「和訳」したりしてみて
気付いたのです

「これ」
「ちゃんと翻訳されてるかどうか」
「わからない人はどうすんだろ…」

って

母国語に加え

第二言語がある程度できる人なら
多少の良し悪しはわかります

しかしたとえば私の場合
私の書いた日本語の文章が正しく
アラビア語に翻訳されているかなんて
わからないわけです

逆も然りです
ロシア語の文章
正しく和訳されているかなんて
私にはわからないのです

※機械翻訳の名誉のために言うと、和訳の場合は「ざっと内容を俯瞰する程度」には十分使えます

※そして「ざっと内容を俯瞰できる程度」にまで進歩したことの功績は著しく大きいと思います

つまりこの画期的なソフトは品質面で
完全に信頼がおけるようになるまでは
不完全なのです

己が書いた文章をざっと翻訳してみる
業界ではこれを
「下訳（したやく）」とか「荒訳（あらやく）」
と言いますがその作業には使えます
そして無茶苦茶便利です

この最初の言語転換作業って
ネイティブまたは
相当外国語に長けてる人じゃないと
まあまあ負荷のかかることなんですが
それを考えずに済むこと
そして

「こんなの出来ましたけどどうでしょう？」

と機械翻訳が提案してくれること
繰り返しますが
これは本当に助かるし
滅茶苦茶ラクです

少なくとも私の感想はそうです

料理で言うと
下ごしらえを機械がしてくれて
あとはそれをざっと調理して
味を整えるだけで済む
大袈裟に言うとそんなイメージです

ただし
出してきてくれるのは
あくまでも下ごしらえです
調理の仕方を知らないと
なんともしようがありません

「AI翻訳」
というキャッチーな表現でクローズアップされ
その先進性だけが独り歩きしている
ニューラル機械翻訳の精度は残念ながら
今はまだそんな感じなのです

少なくとも私の感想はそうです

そしてもっとも怖いのは
この良し悪しの判断が付かないまま

「これで良いのだろう」

とその結果を信じてそのまま
使ってしまう人や会社や組織が
世の中にたくさんあるということです

これはかなり怖いです

先のたとえで言えば

機械が作ってくれた下ごしらえ

（焼く前のハンバーグなんかを）

そのまま食べるようなものです

（お腹をこわしてしまいます）

変な文章
思わず笑ってしまう文章
程度（の被害）ならよいですが
「A」を「B」と言ってたり
「使わないで」を「使え」と

翻訳されてたりすることもあるわけですから

しかしこれは同時に
ビジネスチャンスでもあります
良し悪しが判断できず
良し悪しを判断しないまま使われてるってことは
それらを補完するニーズがあるはずですから

※実際、翻訳者が機械翻訳の良し悪しを判断して手直し（校正）するという「ポストエディティング（MTPE、機械翻訳ポストエディット）」という仕事は拡大しつつあります

※ポストエディティングについては以下の記事で詳しく触れていますのでよろしければ
「ポストエディティング」は翻訳コスト削減と納期短縮の救世主となりうるか - 【翻訳商社】マンが言うには…

私【翻訳商社】マンのミッションは

翻訳に於ける最良の選択肢をお客様にご提案する

ことですが今回の試行により

そのミッションに厚みが増したというか

それが持つ可能性や重要性に改めて気付けたのは

こういったことに取り組んだおかげかな

と

何でもやってみないと
わからないものですね

https://www.novanexus.co.jp/