【翻訳会社】インターブックスの翻訳外注ノウハウ

外国語の対応にお困りの方のために、「翻訳を外注する」上で役立つことを語っています。

【知っておくべき】日本企業と外国企業の違い

2022-12-28 07:44:40 | 日記
「外国企業は実力主義、日本企業は終身雇用」。日本企業や外国企業に対してこのような意見を持っている人は少なくありません。両者の働き方を比較すると、それぞれの労働文化がどのように形成されてきたかが理解できます。
　
本コラムでは日本企業と外国企業の違いについて説明します。

Contents
  1. 外国企業は「個」を大切にする傾向があり、日本企業は「集団」を大切にする傾向がある
  2. 外国企業はスピードと結果の勝負、日本企業は時間をかけた教育環境
  3. 会社と個人の関係にも違い：外国企業は契約社員を好み、日本企業は永続的な雇用を好む
  4. まとめ

【日本が絶対に】グローバル化しなければならない理由

2022-12-27 08:08:51 | 日記
日本の有名大企業は国際的な成功を収めていますが、その多くは最も重要な市場に於いて世界のライバルに遅れをとっています。なぜ中国では、ゼネラルモーターズやフォルクスワーゲンがホンダやトヨタよりも成功しているのでしょうか？なぜインドでは、LGやサムスンがパナソニックやソニーよりも大きいのでしょうか？なぜ日本では、IBMが富士通よりも大きいのでしょうか？
　
これらの疑問は単に学問的な興味からのものではありません。自国市場の成長が鈍化または、停滞することを示している人口動態や経済動向を考えると、海外での収益と利益を大きく伸ばせるかどうかが多くの日本企業の生き残りを左右する可能性があります。グローバルに事業を展開する日本企業でさえ競争激化に直面し、海外でのビジネスモデルを刷新する必要があるのです。
　
Contents
  1. はじめに
  2. 生き残るための課題
    • 2.1 消費者層の縮小と生産性の低下
    • 2.2 海外進出状況
    • 2.3 疲弊したイノベーション・モデル
  3. グローバル化へ向けて
    • 3.1 グローバリゼーションを実現するために
    • 3.2 社内公用語に英語を採用する
    • 3.3 積極的な能力管理戦略の立案
    • 3.4 グローバルマーケティング機能の構築
    • 3.5 戦略的な事業展開の実現に向けて
  4. 最後に
  5. まとめ

【東洋と西洋】知っておくべき5つの企業文化の違い

2022-12-26 08:41:05 | 日記
異文化を体験することは、誰にとっても最も実りある活動のひとつです。文化は生活のあらゆる面に浸透していますが、自国の文化と他国の文化を比較する機会に遭遇すると、それは魅力的でありつつも時にはフラストレーションを感じることもあります。
　
自分の国の文化では普通あるいは、適切と思われることが訪問先の国の常識と食い違うことはよくあることですが、新しい考えや習慣、社会的な行動に触れるという行為そのものが、旅行を印象的で発展的なものにしているのです。
　
また、旅行者や学生としてではなく働き手として異国を訪れることで、新しい国の文化により深く潜り込むことができます。職場に入ると、観光客としてその国の文化の表面をなぞるのとはまた違う次元で世界観が変わるかもしれません。異なる国の企業や組織、あるいは組織によって異なる文化を体験すると、そこにはさまざまな罠が仕掛けられていることに気付くでしょう。
　
本コラムでは、アジアでの就労を前提とし、東洋と西洋の職場環境に於ける不思議な違いを紹介します。内容がすべてあなたの個人的な経験や、あなたの国の文化に100％当てはまるとは限りませんので、あくまでも出発点として捉えていただければと思います。
　
Contents
  1. 欧米と東洋の職場に於ける主な企業文化の違い
    • 1.1 人間関係
    • 1.2 批判
    • 1.3 時間厳守
    • 1.4 質問
    • 1.5 権限
  2. 最後に
  3. まとめ

【海外で売るとは？】国際的な取引を行なうために知っておくべきこと

2022-12-23 08:57:37 | 日記
海外との貿易について考えたことはありますか？国際的なビジネスは、投資、成長、多様化のための大きなチャンスであり、非常に魅力的なものです。しかし海外での販売にはリスクや課題がつきものです。そのためさまざまな国の組織と取引する際には、これら潜在的な問題を最小限に抑え、ビジネスを守ることが不可欠です。
　
海外に進出する理由が何であれ、決断する前にそのプロセス、用語、概念に精通していることが重要です。ここでは国際貿易の最も重要な要素について説明し、企業が国際的な活動を展開する際に知っておくべき検討事項についてご説明します。
　
Contents
  1. 国際的な取引にはどのようなものがあるのか？
  2. 国際貿易のメリットとは？
  3. 海外取引をする前に考えておくべきことは？
  4. ビジネスを守るにはどうしたらいいのか？
  5. まとめ

【グローバル化】は良いことなのか？悪いことなのか？

2022-12-22 08:11:42 | 日記
グローバル化とは何でしょうか。世界のすべての国が同じになることを意味するのでしょうか？世界中の経済、政治、文化システムが統合されるということでしょうか？世界各地で同じ店やレストランを見つけることができるようになることなのでしょうか？
　
個々の国が単独でビジネスや貿易の決定をすることができなくなり、他の国に相談しなければならなくなることを意味するのでしょうか？もしこれらをグローバル化と言うのなら、私たちの暮らしにどのような影響があるのでしょうか？
　
グローバル化という概念は実に多くの疑問と論争を巻き起こしています。