【マーケティングコンテンツを翻訳】する際の『文化』の重要性

マーケティングコンテンツを翻訳することは、自分と異なる言語を話す、新しい顧客にアプローチするための重要なステップです。

　

マーケティングコンテンツを翻訳するメリットは数多くあり、正しく扱えば全体の投資収益率（ROI）に好影響を与えることができるのです。

　

しかし対応が必要なのは書かれた言葉だけではありません。ターゲットに向けたマーケティング資料を作成する際には、彼らの文化を考慮することが肝要です。

　

読者の文化的嗜好や、彼らにとって重要なことを考慮することで、自社が彼らと真のつながりを持つ可能性が高まり、消費者にとってポジティブな体験となり、自社のROIを高める可能性があるのです。

　

目次

1. 文化と翻訳の関連性
2. ローカライズは最終的な翻訳の微調整に役立つ
3. 文化を考慮すると翻訳はどう変化するのか
4. 文化の違いを考慮することでROIを高めることができる
5. プロの翻訳者に翻訳を依頼することの重要性
6. まとめ

続きを読む

【マーケティング資料の翻訳】について知っておくべき6つのこと

翻訳の面白さは、文章を書くことと同じように常に変化し、発展していくことです。また、毎日のように新しい形の文章やそれに応じたコンテンツが登場するため、翻訳もそれに対応しなければなりません。

　

そのような新しい形の文章やフォーマットの中に、マーケティングコンテンツとそれに付随するマーケティング翻訳が含まれています。つまりマーケティング翻訳とは、マーケティング資料やその他様々な販促コンテンツを翻訳することなのです。

　

コンテンツ制作やコピーライティングなど、マーケティングコンテンツにはクリエイティビティが求められます。また、翻訳には一長一短あるため、マーケティングコンテンツの翻訳には一般的な翻訳者にはあまりない独自のスキルが必要です。

　

マーケティング資料の翻訳には頭脳と創造力、そして柔軟性が求められるため、この特殊な翻訳はトランスクリエーションと呼ばれています。そのためマーケティング翻訳は、他の一般的な翻訳に比べ料金がかなり高額になるものなのです。

　

本コラムではトランスクリエーションとは何か、マーケティングコンテンツとは何か、そしてマーケティング資料の翻訳を難しくかつ、ユニークにするものは何かについて詳しくご説明します。

　

目次

1. トランスクリエーションとは何か？
2. マーケティング資料とは何か？
   • 2.1 ウェブサイトのコピー
   • 2.2 販売ページとランディングページ
   • 2.3 広告や宣伝
   • 2.4 スローガン（標語やモットー）
   • 2.5 のぼり（旗）やフライヤー（チラシ）
   • 2.6 映画のタイトル
3. なぜマーケティング資料の翻訳は難易度が高く、コストが掛かるのか？
   • 3.1 1）二つの言語で創造性と柔軟性を必要とするから
   • 3.2 2）いくつかのタイプの翻訳を組み合わせたものだから
   • 3.3 3）翻訳者にさまざまな役割が求められるから
   • 3.4 4）SEOの知識も必要とするから
   • 3.5 5）多くのコンテンツの種類と形式を含んでいるから
   • 3.6 6）マーケティング資料の翻訳ではトーンを考慮する必要があるから
4. トランスクリエーションの事例
   • 4.1 トランスクリエーションの成功例
   • 4.2 トランスクリエーションの失敗例
5. 最後に
6. まとめ

続きを読む

【ChatGPT】とそれがビジネス翻訳に与える影響

ChatGPTがテクノロジーに関する話題の中心となっていますが、これには理由があります。

　

ChatGPTの最新モデルは世界中のあらゆる産業に影響を与える大きな可能性を秘めていますが、これらの産業のほとんどでAIがその未来をパワーアップすることは間違いないでしょう。

　

高度なAIツールのテストに関しては、ビジネス翻訳の広大な分野も例外ではありません。

　

2022年11月にOpenAIが発表したChatGPTは、瞬く間にバイラル現象を起こして話題となりました。そしてさまざまな産業に対する影響が模索され、精査されています。

　

さらに、ChatGPT3オンラインのようなツールは、翻訳・ローカライズ業界を含む多くの業界のあり方を変えようとしています。しかし、ChatGPTというソフトの本当の影響はまだ不明です。

　

翻訳業界は急速に進歩しているかもしれませんが、ChatGPTの恩恵は受けられるのでしょうか？ChatGPTがビジネス翻訳業界に与える影響を見ていく前に、ChatGPTとは何なのか、その実態を明らかにしていきましょう。

　

目次

1. ChatGPTとは？
2. ChatGPTが翻訳業界に与える影響について
3. ビジネス翻訳のためのChatGPT：そのメリット
4. ビジネス翻訳のためのChatGPT：そのデメリット
5. ChatGPTはどのように翻訳に活用できるのか？
6. ポイント
7. まとめ

続きを読む

【Chat GPT-4】言語翻訳とグローバルコミュニケーションのゲームチェンジャー

進化し続ける言語翻訳とコミュニケーションの世界で、Chat GPT-4は文化を超えた、人々のコミュニケーションに革命を起こしています。 

　OpenAIが開発したChat GPT-4はある言語から別の言語へテキストを翻訳する機械学習アルゴリズムで、人々が文化を超えてコミュニケーションし、交流する方法に革命を起こしています。 

目次

1. Chat GPT-4は、グローバルな言語翻訳とコミュニケーションにどのような革命をもたらすのか？
2. Chat GPT-4：言語翻訳自動化のメリットとデメリット
3. Chat GPT-4が国際関係・外交に与える影響を探る
4. Chat GPT-4は語学学習と教育をどう変えるか？
5. Chat GPT-4搭載のチャットボットやAIによる会話の倫理的配慮について
6. まとめ

続きを読む