【ビジネス翻訳とは？】どう管理すべきなのか？

ビジネス翻訳とは、グローバルなビジネス活動に伴ない、あらゆる種類のテキストをひとつまたは、複数のターゲット言語に翻訳するプロセスです。

　

今日のビジネス環境を表す言葉を挙げるとするおそらく “Go global or go home（グローバル化するか否か）”の派生になるでしょう。グローバルに収益を上げ、市場シェアを拡大するための新たな機会を、常に模索し続けることが重要であり、そのためには強力な国際展開戦略が必要なのです。

　

グローバルな成長を目指す企業にとって、海外市場でビジネスを展開する際の言葉の壁をどう克服するかは大きな課題のひとつです。グローバル戦略を考えるとき、ほとんどの企業がビジネス翻訳こそその答えであると理解しますが、本当の意味で翻訳を自社の市場拡大の支えにできているのはほんの一部の企業だけです。

　

グローバルな成長を実現するための重要な要素であるビジネス翻訳は、最初から正しい技術を用いれば、世界中でより高い露出と収益の増加を実現できるものです。本コラムでは、ビジネス翻訳の計画、実行、管理方法がすぐに身につくように、三つの重要な戦略を紹介します。

　

Contents

1. ビジネス翻訳とはなにか？
   • 1.1 社内業務用の文書
   • 1.2 法律および技術文書
   • 1.3 マーケティングコンテンツおよびデジタル資産
2. 翻訳管理システムによるビジネス翻訳の合理化
3. ビジネス翻訳のすべてをひとつに
4. まとめ

続きを読む

ビジネスに【翻訳が与えるインパクト】

交通、通信、テクノロジーの発達により、国際的な商取引はますます盛んになり、ほとんどのビジネスがグローバル化されています。これほどまでに文化や言語が重視される時代はかつてありませんでした。

　

Common Sense Advisoryの調査によると、英語を話せない人の約90%が「英語のみのウェブサイト」からは購入しないそうです。つまり、あらゆるビジネスに於いて翻訳サービスが不可欠になっているのです。

　

国際的に展開しているビジネスが海外市場で競争力を持つためには、ターゲットとなる国で話されている、現地の言語で製品やサービスを提供する必要があるのです。

　

Contents

1. 理解を深めることを優先する
2. なぜ翻訳が重要なのか？
3. 相互接続と相互依存
4. 企業ブランドの準拠と国際化
5. 低品質な翻訳の悪影響
6. まとめ

続きを読む

【翻訳サービス】を効果的に利用するための6つのヒント

優れた翻訳はビジネスの成長を促進します。それは製品の販売促進、顧客サービスの提供、アプリへのアクセスなど、無限の可能性を秘めたものなのです。

しかし翻訳がうまくいかないと海外での発売が遅れたり、高額の負担が必要になる欠陥が発生したり、顧客を混乱させたり不快にさせたり、誤った情報を与えたりする危険性が高まります。

　

では翻訳によって、混乱ではなくつながりを生み出すにはどうしたらよいのでしょうか。まず必要になるのは翻訳サービスです。

　

本コラムでは、翻訳会社とうまく連携して、新しい言語でのコンテンツ制作を成功させる方法を紹介します。

　

Contents

1. 翻訳サービスとは何か、なぜ必要なのか？
2. 翻訳サービスはどのように使われるのか？
3. 翻訳サービスを利用するプロセスは完璧か？
4. 翻訳サービスとの関係はどのように進化しているのか？
5. より良いコラボレーションをするために
6. 翻訳サービスとの積極的な連携により、新たな言語での成長を目指す
7. まとめ

続きを読む

【翻訳料金】究極ガイド

翻訳料金は千差万別です。驚くほど高かったり、心配になるほど安かったりと実に様々です。最高価格が最高品質を保証するわけではありませんが、最安値で依頼すると失敗することだけは間違いありません。

　

残念なことに、翻訳市場には短命の会社がたくさんあります。自国以外の国の翻訳会社は法制度の及ばないところにいるため、詐欺に遭う可能性が高まります。

　

翻訳は、標準的な翻訳料金を提示する、自国内の翻訳会社を選びましょう。本コラムでは、翻訳料金の計算方法とどの程度の価格帯までなら安心できるのかご説明します。

　

Contents

1. 翻訳料金は文字、単語あたりの従量制
2. 翻訳料金が他の言語より高い言語もある
3. 専門性が高くなるほど翻訳料金も高くなる
4. 何を翻訳するかについてこだわる
5. 品質にはどの程度こだわるべきか？
6. デスクトップパブリッシングとは何か？
7. 「認定翻訳」は有名無実なのか？
8. ISO認証取得で何が変わるのか？
9. 翻訳メモリとコンピュータ支援翻訳で得られるものは？
10. 急ぎの場合はきちんと支払う
11. 支払い方法（前払いなら後払いよりお得）
12. もし見積もりがあまりにも安い場合は
13. では、どのように翻訳会社を選べばいいのか？
14. まとめ

続きを読む

【翻訳サービス】をビジネスに活用するには

経営者が常に模索し続けている重要な業務改善の方法、その解決法のひとつが翻訳サービスの利用です。

　

ビジネスのグローバル化が進んでいることは周知のとおりで、企業の新たな海外市場進出に伴ない翻訳サービスのニーズも高まっています。まだプロフェッショナルな翻訳サービスを利用していないのであれば、今こそ始めるべき時です。

　

ほかの企業経営者同様、いつ、どのように翻訳サービスを利用すればよいのか迷ってしまうかもしれませんが、適切なアドバイスがあれば心配ありません。本コラムでは翻訳サービスをビジネスに活用し、費用対効果を最大限得るためのヒントをご紹介します。

　

Contents

1. なぜ翻訳サービスが国際ビジネスの要になるのか？
2. ビジネスに翻訳サービスを利用するメリット
3. ビジネスに翻訳を活用するためのステップ
4. ニーズに合った翻訳サービスの探し方
5. 翻訳サービスを利用する際のヒント
6. 翻訳サービスを利用したときによくある間違い
7. まとめ

続きを読む