ロシア民謡「赤いサラファン」 ダークダックス

ロシア民謡⑧　「赤いサラファン」　ダークダックス

聞き比べてください～～

サラファンって？
ロシアの民族衣装　ルバシカってブラウスに重ねて着用する　ジャンパースカート
赤いサラファンは　婚礼衣装　特別なサラファンなんですね

日本では　還暦になったら赤い衣装でお祝いするけどね！！

~赤いサラファン~

シニアコーラスで　赤いサラファンを歌っています。
いろいろ調べてみると　ロシア語の演奏が　ありました。

みんなが馴染んでる歌詞は　津川主一さんの訳詞
母親が　娘に言ってきかす内容ですが　ロシア語版は　前半が娘のいいぶん
後半が母親の想いで組み立てられています。
長調から短調になり　憂いが、また長調に戻って終わります
母親が　自分の若い頃を思い出し　ほのぼのするところは　こちらもにっこりします。

『たとえ若い娘じゃとて　なんでその日が長かろう』このフレーズで　くり返しが指定されています
大事なことだから　２回言っとくわよ　とばかりに　２回

この2回繰り返すフレーズを　どう歌うか　う～んと悩みました。
ダークダックスさんは　１回目と２回目でテンポを変えて　変化を出しておられます
いろんな合唱団の演奏も　それぞれ工夫して　変化を（テンポ）つけておられます。
鮫島有美子さんは　１回でリピートせず　(*^^)v
さてさて　私たちのグループはどんなふうに歌いましょうかヽ(^o^)丿

【ロシア語】赤いサラファン (Красный сарафан) (日本語字幕)