せっかく言葉を覚えても…

相変わらず停滞している私の中国語能力。本当に、自分で文を作ることができません。

そして、文がわかっても発音が通じません。


そんな状態でも、新しい言葉を勉強しては街で果敢に実践してみて、惨敗しつづけています。


レストランへ行って、デザートを注文するときに、いつも困っていたこと。
「デザートは食後に持ってきてください」は何て言うんだろう？？

ずっと私は直訳で「吃完了以后，请拿过来这个」（食べ終わった後、これをもってきてください）と言っていたんですが、店員さんの反応を見ると、やっぱり不自然な中国語のよう…。


で、数ヶ月前に中国人の友達に聞いて「饭后上」という言葉を教えてもらいました。
これで「食後に出す」という意味なんだそうです。


でも…
この言葉、通じるんですけど、更に問題があったんです。


問題その１
「だったら後で注文して！」と注文を取り消される。

あまり値段が高くない店では、こういう対応をされることがあります。



問題その２
食後にデザートをお願いするときの中国語が分からない！！
これ、大きな問題…

「食後にもってきてください」と最初に言って、おいしく食事もいただいて…。
さて、そろそろデザート…というときに

はて？なんていえばいいんだろう？？？

で、いつも「甜点…拿过来」と言ってみたり、メニュー指差したりしてがんばっていました。



…が、やっぱり駄目なときは駄目
店員さんが注文をとった人と同じならいいんですが、違う店員さんだといまいち意思疎通ができません。




先日、旦那さんと行ったお店でも、私がデザートを注文して、「饭后上」とお願い。
で、食べ終わったころに、旦那さんに「デザートお願いしようか」と言ったら

「おれ、なんて言えばいいかわからないよ」と飄々と言われてしまいました！！

キー！！！
旦那、私より話せるくせに、分からないからって会話を放棄しやがって！！

うちの旦那さんは、会社の言葉や適当雑談は出来ますが、こういうときに「その言葉知らない。」と簡単に言い放ちます。
彼なら適当に話せば、通じると思うんですよ。

（は！！もしかして、私、中国語を試されているのかしら？？）


ということで、また私が頑張って会話
「これ、もってきて。マンゴーの…（デザート名を忘れた）。（食事を）全部食べた…」（直訳）

？？？？？
店員さん、はてなマークがいっぱい。

やっぱり通じないー

旦那さん横から助け舟
「芒果刨冰…」（マンゴーかき氷）

…って、デザート名だけかよ！！


でも、なんとか店員さんに通じた（？）みたいです。

で、その後に私が更に一言
「これ（テーブルの上の皿）、片付けてください。」
「好的！」

おぉ！！これは通じた！！
はじめて使ってみた言葉だったんです。やったー！！


店員さんはテーブルの上の皿を全部片付けてくれました。
残ったのは、お茶と取り皿と箸だけ。

でもさ、これが今思うと悪かった…。




その後、マンゴーかき氷はちっとも出てきません。

数分後、店員さんがテーブルの上にある伝票を見て、何か言って去っていきました。
それで、絶対に食後のデザートの注文が通ったと思ったのに、やっぱり出てきません。


「もう注文取り消して帰らない？？」
短気な旦那がイライラしはじめたころに、また別の店員さんが来て一言

「あと、何が届いていませんか？？」


旦那さん完全に立腹！！
「マンゴーかき氷だよ！さっき頼んだのに！！」


テーブルの上が綺麗に片付いてしまっているので、どの料理が届いていないかも分からなくなっていたようなんです…。
しかも、この店、中国でよくある（終わった注文はレシートに横線を入れて消す）という作業をしない店でした。


あぁー。最悪

「もう帰ろうぜ！」という旦那をなだめて、私はなんとかマンゴーかき氷を食べることができました。

ここ、おいしい店で、昼には友達と何回か来たことがあり、今回、夜、はじめて旦那さんを連れて来たんです。

でも、これで旦那さんの印象は悪いものに。
「おれ、もうここ来ないと思う」って…。

食事はおいしいって満足して食べていたのにー！！！



今思うと、もしかしたら「この皿片付けて！」と言ったことで、「帰るからマンゴーかき氷はもう要らない」だと誤解されたのかもしれないなぁ…。がっかり。

わたし、今後デザートは食後に改めて注文することにします。
もう「饭后上」は面倒くさいわ…