勘違い

中国語教室で先生と話していて、ある重大な勘違いに気が付きました。

助数詞についてちょっと話していたときのこと


★以下回想シーン★
先生　私

「箸はどうやって数えるかわかる？」
「条tiao？」
「ほら、箸は二つに分かれるでしょ」
「双shuang！」
「そう！その言葉よく知っていますね」
「市場で靴下買ったときに覚えました。あ、そうそう、私がパッチを買ったとき」
「パッチ？」
「そうです。パッチ…。えっと…ももひき。」
「ももひき？」
「あのー、寒いときにズボンの下に履くー」
「あ、ズボン下！」
「そうです。んー、先生、ズボン下ってなんか昔の日本語って感じですよ。」
「そうですか。」
「そう、それでパッチを買ったときに　『我要二双、便宜一点儿吧？』って言ったら変な顔されたんですー。靴下が「双」だから履くものは「双」なのかと勘違いしちゃって」
二人で大笑い

★回想終わり★


…また私が間違えた中国語を使ったっていう話なんですけど。

ズボン下って本当に昔の日本語なのか？ということも疑問なんですけど。（私の感覚では20代の若者（先生）が言うと違和感があったの。でも現代でも使うかな？）

そんなことはたいした問題ではなーい！

今回の勘違いはここなんです！

★再度回想★
「市場で手袋とか靴下買ったときに覚えました。あ、そうそう、私がパッチを買ったとき」
「パッチ？」

これです！パッチという言葉！！



実は私は最初…

パッチは中国語だと思って話していたんです

だから先生にパッチをわかってもらえなくて「あれ？」と思ったんです。すごい勘違いでしょ


私はもともと「パッチ」という言葉を知りませんでした。はじめて聞いたのは、数年前に今の旦那が中国でパッチを買ったという会話からでした。

だから「パッチって中国語でももひきのことなんだ！」と完全な勘違いをしていました。

この記事を書いたときも、「みんな中国語でパッチって書いてもわからないだろうから、ももひきだって説明文つけておこう♪」とか思って書いていたし…



調べたらパッチって関西圏の言葉らしいです。朝鮮語でスボンをさす「パジ」がなまったものなんだって。

旦那は三重県だから関西圏の言葉も混じっているのかなぁ。

とんでもない勘違いに自分でびっくりしました。へへへ