杭州ひとりごと

旦那の海外赴任に便乗して中国杭州で生活することにしました。中国語はちんぷんかんぷん。それでも楽しく生活しています。

確認してきました

2011-09-09 09:35:57 | 日記
以前書いたバスカードにAとD両方の機能が入れられると言う件。

詳細はこちら→なぞが解けた!!

9月になりバスに乗る機会が多くなったので、Cストアでバスカードを補充してきました。

店員さんの言葉。
今なら聞き取れます!!

钱包还是月卡とはっきり言っていました。

私も自信をもって返答!
「各50元!」

そしてカードリーダーにカードを通して店員さん一言
「ユエカー メイチー」

ん?とっさに思いついた漢字は「月卡没起」
おそらくAカードの機能がカードに入っていないから出来ないよと言っているのでしょう。


んもう!
先生、やっぱりどこかで利用の手続きしないと使えないじゃん!!
結局いつもどおりDカードにお金を入れて帰ってきました。

…ということで、以前の記事を訂正させていただきます。
すみません。