実は褒め言葉なhateの表現

おばばは　ほとんどテレビを見ません
実は　某国営放送でも大人気だった　朝ドラも
ぜ～～～～～～～～～～んぜん　見てなかった
世間からはずれることこの上ないのだけれど
残念ながら見る時間がないの
録画しても　それを見る時間がない・・・。
そんなおばばだけれど
唯一録画して　ハマってみちゃうのが
America's Next Top Model
なんだか　ず～～～～～～～～～～～～っとみてるわ。

美からは　かけ離れた容姿のおばばだけれど
女の子たちが　綺麗になっていくさまは　
ふむふむ・・・と見ちゃう
そして　映し出される日常生活も
ふむふむ・・・。
そして　なにより
タイラ　バンクスの英語がお気に入り
すっごくわかりやすいなぁ～～
それから
ナイジェル　バーカー
唯一の　おばばの楽しみであります

ところで
そこでも　よく出てくるのですが
I hate you.

直訳したら　
私は　あなたが大嫌い
だけれど、
言われている雰囲気としては　険悪ではないの。
何か　ご褒美をもらった時に

I hate you.

が出てくる。
言っている本人も
聞いている相手も　喧嘩にはならないし
穏やかな状態

この
I hate you.　は
きっと　日本語的には

うらやましい

という意味なんだろうと思います。

大人が使うかどうかは不明だけれど
聞くところによると
若いヒト達はよく使うらしいです。

Oh, it's so cute.
I hate you!

たぶん
今時の日本語かどうかはわからないけれど

ずっるぅ～い　とか
にっくぅ～い　とか
そんな　羨望を込めた褒め言葉なのでしょうね。

まあ・・・
初めて聞いたら　ドキッとしそうです