サラダ油ではないよ

今回の台湾における地震で被害にあわれた方々に、お見舞い申し上げます。


ところで、ニュースを見ていて気になったのですが、現地ニュース映像でコンクリートの柱に何やら缶が埋め込まれている場面が出てきました。
この缶を「サラダ油缶」と報道していると日本のニュースでは翻訳していましたが・・・あの特徴的なマークと色は・・・広い意味では「油」が入っていましたが、日本の塗料メーカー[Ｋペイント]の石油缶(１４リットル缶、一斗缶)ですよね。
　◆その後のニュース［ネット］を見ると、『塗料の缶』と言う単語が追加されていました。