Eテレ ６課「ポー川流域散策！」 イタリア語

　　　　　　　　　　　　　５月１５日（水）

　　　　　　　　　　　　　　２２℃　　　１７℃　　晴れ






　　　　　　　　　　　ポー川流域を散策！



　　　　　　　　（今日のフレーズ）
　　　　　　　　　あなた方の名産は何ですか？　　　　　　　　　Qual e il vostro prodotto tipico?


　　　　　　　　イタリア最長のポー川の散策
　　　　　　　　テーマパークを訪れる
　　　　　　　　郊外の米農家でリゾットをご馳走になる
　　　　　　　　中世の村　
　　　　　　　　　ヴァレンティーノ公園（Parco del Valentino)
　　　　　　　　　　　　　　リス　　　　　　　　　　　　　scoiattolo
　　　　　　　　　　　ポー川　　　　　　　　　　　Il fiume Po
　　　　　　　（サブフレーズ）　　　　　　はい！／いいえ　　　　　　　Si　／　No
　　　　　　　　　行きましょうか？　　　　　　　　　　　　　　　Andiamo?
　　　　　　　　　はい　行きましょう！　　　　　　　　　　　　　Si andiamo!
　　　　　　　　　　　　騎士　　　　　　　　　　　　　　　cavaliere
　　　　　　　　　　　　受胎告知　　　　　　　　　　　　　Annunciazione
　　　　　　　（サブフレーズ）　　　　　　すばらしい！　　　　　che bello!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かっこいい　　　きれい　　美しい　　すてき　　bello
　　　　　　　　　　　・・・中世の暮らし・・・・・
　　　　　　　　　　　　　入口　　　　　　　　　　　　　　ingresso

　　　　　　　　ボルゴ・メディエヴぁーレ
　　　　　　　　[Borgo Medievale]　　１８８４年トリノ万博に作られた

　　　　　　　　　　　　　俳優　　　　　　　　　　　　　　attore

　　　　　　　　昔々　イタリアで・・・・・・・
　　　　　　　　「閣下　手紙に何と？
　　　　　　　　「我々は貴国との平和を望んでいる」
　　　　　　　　まさかサラセン人どもの言いなりに？
　　　　　　　　ここが侵略されそうだからですか？
　　　　　　　　・・・・敵の大将は策士だ
　　　　　　　　ただ思いあがっているだけです！
　　　　　　　　総力戦で勝てる相手か？
　　　　　　　　よく考えろ
　　　　　　　　感情に走ればー
　　　　　　　　長生きできんぞ

　　　　　　　　伝令ー！サラセン軍が川岸の向こうに！！
　　　　　　　　間違いでは？
　　　　　　　　いいえ！　予期せぬ事態ですが
　　　　　　　　戦闘の布陣をとっております　　　その数３万！
　　　　　　　　我が軍は５千しか・・・・・
　　　　　　　　ひとまずは籠城を！
　　　　　　　　・・・ここで籠城をしても全滅は免れぬ
　　　　　　　　出撃準備！
　　　　　　　　生き残れば俺たちの勝ちだ！
　　　　　　　　　　　　　　勝った　　　　　　　　　　　　　　　　Vinto (ヴィント）

　　　　　　　　　　　　　　ポー川と共に生きる　人々の暮らし
　　　　　　　　　　　イタリアの稲作文化
　　　　　　　　　やあ！　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ciao!
　　　　　　　　　お仕事の邪魔をしてすいません　　　　質問をしてもいいですか？
　　　　　　　　　かまわないよ
　　　　　　　　　（今回のフレーズ）
　　　　　　　　　　あなた方の名産品は何ですか？　　Qual e il voslro prodotto tipico?
　　　　　　　　　　お米です　　　　　　　　　　　　　　E　il riso risotto（リゾット）
　　　　　　　　　ヨーロッパのお米の６０％はこの地域で作っています
　　　　　　　　　日本に行った時お米を栽培していると言ったら尊敬されました
　　　　　　　　　　　すばらしい！　　　　　　　　　　　Fantasico!
　　　　　　　　　ピエーロ・ロンドリーノさんはここで１９３５年からやっています
　　　　　　　　　イタリアではよくある家族の伝統なんです
　　　　　　　　　ここには仕事がたくさんあります
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　見せたいものがあります
　　　　　　　　　ここでは女性たちが寝泊まりしていた寮です
　　　　　　　　　イタリアはここだけです
　　　　　　　　　だから他の地域から働きに来ていた人のための寮が必要だったのです
　　　　　　　　　除草の季節４０日間働く女性たち（雑草を取り除いて）きれいにする
　　　　　　　　　除草してから田植えもするのですか？
　　　　　　　　　田植えもします

　　　　　　　　　これが当時の私たち
　　　　　　　　　この仕事は好きでしたか？
　　　　　　　　　いいえ　　　　　　　　　　　　　　　No
　　　　　　　　　仕事だから仕方なくやっていた
　　　　　　　　　蚊はいるし他にも虫にかまれました
　　　　　　　　　炎天下で一日中ずっと　辛かった　　腰も痛かった
　　　　　　　　　農作業中飲むものがなかったので若い女の子が水を運びました
　　　　　　　　　この器はピエモンテ方言でバルレットといいます
　　　　　　　　　一日８時間以上１０時間働くこともあります

　　　　　　　　　～お米をみせてもらう～
　　　　　　　　　これはお米ですか？　　　　　　　　　　Questo e il riso?
　　　　　　　　　これは一年熟成させた米です
　　　　　　　　　こちらは七年熟成させたもの。
　　　　　　　　　　　　　　７年　　　　　　　　　　　　Sette anni?
　　　　　　　　　調理した時にしっかりアルデンテになる
　　　　　　　　　　　１年と７年とでは違いますよ！
　　　　　　　　　イタリア人にとって重要なことです
　　　　　　　　　　　　　　　アルデンテ　　　　　　　al dente
　　　　　　　　　７年熟成した米を・・・・・・
　　　　　　　　　イタリアでは硬くて味がしっかりした米が望まれる
　　　　　　　　　この米の味がしっかりしているのは熟成されたからです
　　　　　　　　　はい芽があるから
　　　　　　　　　はい芽で米の周りをコーティングして玄米のように栄養分が豊富なんだ
　　　　　　　　　白米だけど玄米でもあるんだ
　　　　　　　　　（ハイ芽のコーティングは）日本でも認められている特許である


　　　　　　　　　　ごはん！ごはん！ごはん！　　　　　　　Pappa,pappa,pappa!
　　　　　　　　　　何ですか？　　　　　　　　　　　　　　Che cose?
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　サフランのリゾットです
　　　　　　　　　　どうですか？　　　　　　　　　　　　　Come?
　　　　　　　　　　メチャクチャおいしい！　　　　　　　　Buonissimo!
　　　　　　　　　　もっと？　　　　　　　　　　　　　　　Ancora?
　　　　　　　　　　ありがとうございました！ Grazie mille!


　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　次は車が好き　　　　　　　　Mi piace Questa machina