Eテレ 旅するためのイタリア語（20）スマートに旅（4）

　　　　　　２月２８日（月）

　　　　　　１４℃　　　２℃　晴れ

　　　　　　やっと暖かくなりました
　　　　　　公園のウオーキングも快適

　　　　　　「スマートに旅する　(4)　“街へ出て会話実践”」


　　　　　　今月のテーマ「スマートに旅する」の最終回

　　　　　　日本にいながらイタリア文化を身近に感じられる場所を訪れます
　　　　　　イタリア人が大切にする芸術や文学についてお話をうかがい、イタリア文化への
　　　　　　理解を深めます。
　　　　
　　学習フレーズ
　　　　　参加できますか？　　　　　　　　Si puo partecpare?

　　　　　実践してみよう！　　　Mettamo in partica!

　　　　　これまでの３回で習った表現を使って、日本在住のイタリア人との実践会話に挑戦！

　　　　　　今日はイタリア文化会館にいきます　Oggi andiamo all Istituto di Cultura.

　　　　　　　　東京　九段南
　　　　　　イタリア文化会館　　　　　　Istituto Italiano di Cultura
　　　　　　　　イタリア文化の普及を目的に活動する
　　　　　　　　イタリア政府の機関

　　　　　　絵ですね　　　　　　　　　　E un dipinto.
　　　　　　　　ここだけではないですよ
　　　　　　失礼します　　　　　　　　　Permesso?
　　　学習フレーズ
　　　　　　　　すみません！　　　　　　　Senta,scusi!
　　　　　　こんにちは！　　　　　　　　　Buongiorno!
　　　　　　（私は）早織です　　　　　　　Sono Saori.
　　　　　　　　はじめまして私はキアーラです　Molto piacere,io sono Chiara.
　　　　　　　何の絵.....　　　　　　　　　　Che quadri....
　　　　　　　　外に　　　　　　　　　　　fuori
　　　　　　　　ダンテの絵ですか？
　　　　　　　　絵を見るためにご案内しましょうか？
　　　　　　ありがとうございます　　　　　　Grazie!
　　　　　　　　たくさんの絵があります！　Ci sono tanti quadri!
　　　　　　　　実はこれは「ダンテプラス」という展覧会です
　　　　　　　　今年（２０２１年）は
　　　　　　　　ダンテ・アリギェールの死から700年の記念の年だからです
　　　　　　　　そのためこの詩人をたたえるために様々なアーティストが
　　　　　　　　ダンテに対するオマージュ作品を作ったのです
　　　　　　　　ダンテはイタリアの宝です！
　　　　　　　　彼は「神曲」を書きました
　　　　　　　　「神曲」はイタリアでは誰もが高校で勉強する作品です
　　　　　　彼を知っています　　　　　　　　　Lo conosco.
　　学習フレーズ
　　　　　　私もダンテを学校で勉強しました　Anch'io ho studiato Dante a scuola.
　　　　　　　　　本当に！？
　　　　　　私はイタリアの歴史が好きなんです　Mi piace la storia d'Italia.
　　　　　　　　彼はイタリア語の父です
　　　　　　ダンテはイタリア語の父です　Dante e il padre della Iingua italiana.
　　　　　　知らなかったです　　　　　　Non lo sapevo.
　　　　　　
　　　　　「神曲」　ダンデ作　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「地獄篇」「煉獄篇」「天国篇」の３部構成　
　　　　　マッティオも読んだ？　　　　　　　Hai letto?
　　　　　　読まなければいけなかった　僕たちイタリア人は
　　　　　　みんなダンテを学校で勉強するんだ
　　　　　　　　地獄篇　　　　Inferno
　　　　　　　　煉獄篇　　　　Purgatorio
　　　　　　　　天国篇　　　　Paradiso
　　　　　　みんな「神曲」を知っています　いくつかのフレーズは
　　　　　　言い回しになっているものもあります
　　　　　　「（恋のきっかけとなったのは）・・・ガレオットだった」
　　　　　　
　　　　　　　　おすすめの場所があるようよ　　ここです
　　　　　　　　図書室　　　　　　　BIBLIOTECA
　　学習フレーズ
　　　　　図書室の中で話せますか？ 　　　　　　Si puo parlare in biblioteca?
　　　　　　　　　小さな声で話すことはできますよ　　　　　
　　　　　わかりました　　　　　　　　Ho capito.
　　　　　小さな声で　　　　　　　　　A bassa voce.
　　　　　
　　　　　　他にも　エキジビジョンホール
　　　　　　一番古いものは.......重いですが
　　　　　　これがダンテの「神曲」すべてです
　　　学習フレーズ
　　　　　　読んで！　　　　　　　　　　　Leggi!
　　　　　　試してみます　　　　　　　　　Ci provo.
　　　　　　
　　　　　　　　　　アニェッリホール　　　　コサートホールです
　　　　　　　　　このホールではコンサートや講演会
　　　　　　　　　また映画の上映を行ったりします　　　

　　　　　　　　入ることもできるのかしら？

　　　学習フレーズ
　　　　　　～することができますか？　　　　　　 Si puo ~?
　　　学習フレーズ
　　　　　　すみません！　　　　　　　　　　　　Senta,scusi!


　　　　　　参加できますか？　　　　　　　　　　S puo partecipare? 　
　　　　
　　　　　　　　　　はい参加することができますよ誰でも参加できます
　　　　　　　　　　文化会館にはここで行うすべてのイベントの情報を
　　　　　　　　　　掲載したサイトがあるので
　　　　　　　　　　このサイトから予約することができます
　　　　　　予約することができる！　　　　　　　　Si puo prenotare!
　　　　　　お高いでしょうか？　　　　　　　　　　E caro?
　　　　　　　　　　われわれが企画しここで行う
　　　　　　　　　　全てのイベントは無料です
　　　　　　　　　無料の／無償の　　　　　　　　gratuito
　　　　　　　　　　チケットはありません　　　　　Non ce biglietto.
　　　　　　　　　　なぜなら文化会館は世界にイタリア文化を
　　　　　　　　　　広めるために生まれたものだからです
　　　　　　なんてすてき！　　　　　　　　　　　Che bello!
　　　　　　　　　　珍しい楽器がある
　　　　　　イタリアの楽器ですか？　　　　　　　E uno strumento italiano?
　　　　　　これはチェンバロといいます　　　　　Quest si chiama clavicembalo.
　　　　 　　　　　　
　　　　　　

　　　　　　旅先でのトラブルを乗り切るフレーズを学ぶミニコーナーも。
　　　　　　～どう乗り切る？～　　　　　　　　Come me la cavo?　
　　　　　　
　　困ったときに一言
　　　　　　　こんな時にどう乗り切る？
　　　　　　　おつりが足りない！
　　　　　　　足りないものを伝えたい！

　　　　５ユーロ足りません。　　　　　　　Nancano cinque euro.

やっと 桜が咲いていた

　　　　　２月２７日（日）

　　　　　１６℃　　　４℃　晴れ

　　　　　　朝はまだ寒い　昼間には気温が上がるだろう
　　　　　　近くの桜がどうかな？気になっていた
　　　　　　咲いていましたよ　　　
　　　　　　日当たりの良いところだけに
　　　　　　春はやっぱり来るのですね　
　　　　　　この春の色　嬉しいですね

Eテレ 旅するためのスペイン語（２０）二ヤンドゥティに挑戦！

　　　　　　２月２４日（木）

　　　　　　８℃　　　１℃　晴れ


　　　　　　南米に行ったった時　きれいなので買ったものです
　　　　　　　今は　部屋にあります



　　　　　「六花チャレンジ ニャンドゥティに挑戦!」


　　　　　伊原六花さんがスペイン語会話に体当たり！パラグアイの伝統工芸に挑戦しながら、
　　　　　今月習ったフレーズをおさらいしていきます。
　　　　　困ったときは天の声エステルがフォローします

　　＃17　カレータはどこで見られますか？　¿Donde puedo ver una crreta tipica?
　　＃18　なぜそこにマヤの文化が残っているんですか？¿Por que permanece la cultura maya ahi?
　　＃19　このあたりにお土産ショップはありますか？¿Hay una tienda de regalos por aqui?
　　　　　
　　　　　今日はアレンジの表現が多いですよ

　　　　　第２０回は六花チャレンジ。民族衣装に使われるカラフルでレースのような透け感が
　　　　　魅力のニャンドゥティ。
　　　その技法を日系パラグアイ２世のエレナさんに教わって、イヤリングを作ります。
　　　　　２種類の細い糸を交差させたり結んだりすることで模様が生まれるんです。
　　　　　ニャンドゥティ誕生にまつわる伝説もご紹介

　　●　　　「ニャンドゥティ」を作ろう！　nanduti
　　　　　　「ニャンドゥティ」とは、色とりどりの細い糸と針が生み出す鮮やかな
　　　　　　伝統工芸で、洋服の刺繍やアクセサリーに使われます

　　　　　　今回は扇の形のイヤリングを作ります 　nandutiのアクセサリー作り

　　　　　　　これは糸です　　　　　　　　　Esto es hilo.
　　　　　　　これは針です　　　　　　　　　Esto es una aguja.
　　　　　　　これはニャンドゥティを作るためのフレームです
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Esto es un bastior para hacer el nannduti.
　　　　　　　
　　　　　　　　　　白　　　　　　　　　Blanco.
　　　　　　　　　　ピンク　　　　　　　Rosa
　　　　　　　　　　混ざった　　　　　　matizado
　　　　　　　　　　混ざったピンク　　　Rosa matizado.
　　　　　　　　　　玉結び目　　　　　　nudo
　　　　　　　　　　右　　　　　　　　　derecha
　　　　　　　　　　左　　　　　　　　　izquierda
　　　　　　　　　　上に　　　　　　　　arriba
　　　　　　　　　　下に　　　　　　　　abajo
　　　　　　　　　　
　　　　　
　　　　　　１　木枠に張った布に図案を写す
　　　　　　　　その図案に従って土台になる糸を扇状に張る
　　　　　　　　ここに横糸を通すことで模様ができる
　　　　　　２　横糸を渡して模様を作っていきます
　　　　　　　　模様ができたら、縫い目から数ミリ内側のところで
　　　　　　　　後ろの布を切り取って糊づけします
　　　　　　３　糊が乾いたら、縫い目から１ミリ程度外側を切り取り、
　　　　　　　　ハサミを入れて枠に張られた布から外し模様の縁についた布を
　　　　　　　　取り除きます。金具をつけたらイヤリングの完成です
　　

　　　　　　▼スペイン語がうまく使えたか、きちんと聞き取りできたか、先生がチェック！


　　　　　　▼セバスのワークアウトは、腕立て伏せを極めます。

＼(^o^)／ キムチ・チャーハン (^_-)-☆

　　　　　　２月２２日（火）

　　　　　　９℃　　　１℃　晴れ

　　　　ピリ辛キムチ・チャーハン

　　　　　さて今日のランチに久々にキムチチャーハン
　　　　　ご飯にキムチ、豚肉、卵があれば簡単
　　　　　最後に強火で焼くとおこげも出来て嬉しい



＜材料＞（２人分）
・ご飯・・・・・軽くお茶碗２杯分
・キムチ・・・・・１００ｇぐらい（汁も一緒）
・卵・・・・・１個
・豚こま切れ肉・・・・・１００ｇぐらい
・塩コショウ・・・・・少々
・鶏がらスープの素・・・・・小さじ１
・マヨネーズ・・・・・小さじ１
・醤油・・・・・小さじ１

☆お好みで最後に、ゴマや万能ねぎをのせても美味しいですよ。

＜作り方＞
１．フライパンに油をしいて、卵を炒め取り出しておく。次に豚肉を炒め、火が通ったら次にキムチを入れて炒める。
２．１の中にご飯を入れてキムチ色になるくらいに良く炒め、そこに卵を入れて混ぜる。
３．３に塩コショウをし、鶏がらスープの素⇒マヨネーズの順に入れて炒める。
４．さらに鍋はだから醤油を回し入れて炒める。（最後に強火でそのまま少し置くとおこげができますよ）
５．皿に盛り付けて出来上がり。

(^_-)-☆華摘 薬膳茶房さんのお茶です(^_-)-☆

　　　　　　　２月20日(日)

　　　　　　　１１℃　　　３℃　　曇り時々雨　

　　　　　　　朝から重い雲が空を覆って雨も降ってています　
　　　　　　　こんな日には　華やいだお茶がいいですね　






　　　　　我が家のuちゃんのことです
　　　　　この様な目もくらむような優雅な楽しいお茶を......楽しんでいます

　　　　　お茶でゆっくりとくつろいで　リラックス.....

　　　　　こちらは華摘　薬膳茶房さんのお茶
　　　　　「八宝　美麗茶」・・・阿里山烏龍茶　棗、竜眼肉、クコの実、レーズン、バラの花、白菊
　　　　　　花、陳皮

　　　　　　八宝とは大切なものが沢山という意味だそうです。
　　　　　　名前からも身体に良さそうですね
　　　　　　カップにお湯を注いだら花が開きましたよ～キレイ！！！
　　　　　　ほんのり香りもして癒されますね