Eテレ 旅するためのイタリア語（14）体験（2）

　　　　　　　7月１３日（水）

　　　　　　　２７℃　　　２３℃　雨



　　　　　　「体験してみよう　(2)　“どのように〜しますか?”」


　　今月の学習
　　　どのように～しますか？

　　今回のフレーズ
　　　　　Come si usa?　　　　　　　　　　　どのように使いますか？


　　　　Come si usa questo? 　　　　　　　　これはどのように使いますか？

　　　　Come si prepara questo piatto?　　　　この料理はどのように作りますか？
　　　　　　　　prepara.....プレパーラ
　　　　　　　　piatto.....ピアット

　　　　Come si scrive?　　　　　　　　　　　どのように書きますか？
　　　　　　　　scrive......スㇰリーヴェ

　　今回のフレーズ
　　　　Come si usa? 　　　　　どのように使いますか？ 　　

　　　　Come si （　　　）？
　　　　Come si の後ろに、動詞の3人称単数形の形を続けると、「どのように～しますか？」
　　　　とやり方を尋ねることができます。
　　　　come は「どのように」という意味の疑問詞、si は規則や一般的なことを表したり、
　　　　主語がだれか特定したくないときなどにと飼ったりする表現です。
　　　　「今回のフレーズ」ではその後ろに動詞 usare 「使う」の3人称単数形 usa が付いて
　　　　「どのように使いますか？」という意味になります。



　　　　Come si..... ? を覚えると、イタリア語を勉強する時に便利な表現がいろいろできます。

　　　　Come si dice questo in italiano?　　　　これはイタリア語で何と言いますか？

　　　　Come si scrive?　　　　　　　　　　　どのように書きますか？

　　　　　　　「難しい」「簡単」という表現

　　　　E difficile/facile.　　　　　　　　　難しい/簡単です。

　　　　実際に体験させてもらったら、「難しいです」や「簡単です」といった感想をつたえ
　　　　たいですよね。
　　　　「難しい」は　difficile ,「簡単な」は facile です。頭に 'e 「～です」を付けて使う。
　　　　この表現で気をつけなければいけない点は、アクセントの位置です。
　　　　diffficile は[ディッフィーチレ], facile は[ファーチレ]。facile は、意味は「簡単」でも
　　　　発音するときは間違えやすく、決して簡単ではありません。

　　　　Questa domanda 'e difficile.　　　　　　　　この質問は難しいです。
　　　　Per me 'e un po' difficile.　　　　　　　　　　私には少し難しいです。

　　　　　　とても.........molto
　　　　　　便利な.........utile

　　　　　　　　　覚えておくと便利な表現

　　　　　　Ci provo!.....チ　プローヴォ　　　　　試してみます！
　　　　　　　

　　　　　　　　　一緒に覚えよう！

　　　　　　○　「難しい/簡単」以外の、体験したときの感想を伝える表現を一緒に覚えよう！
　　　　　　　　divertente.....ディヴェルテンテ　　　　美しい、おもしろい
　　　　　　　　interessante....インテレッサンテ　　　興味深い
　　　　　　　　untile......　　ウーティレ　　　　　　 役に立つ
　　　　　　　　impressionante...インプレッスィオナンテ　　衝撃的な
　　　　　　　　fantastico.......ファンタスティコ　　　　素晴らしい、見事な
　　　　　　　　originale.......　オリジナーレ　　　　　 独特な



　　　　　　　今月のテーマは「体験してみよう」。

　　　　　　　　　　革細工体験篇
　　　　　　　　何をしていますか？　　　　　　　　Che cosa fa?
　　　　　　　　　財布を作っているところです　　　Sto facendo un portafoglio.
　　　　　　　　やってみてもいいですか？　　　　　Posso provare?
　　　　　　　　　もちろん　　　　　　　　　　　　Certo.

　　今回のフレーズ　
　　　　　　　どのように使いますか？　　　　　 Come si usa?

　　　　　　　　　お見せしますね　　　　　　　　　La faccio vedere.　　　
　　　　　　　　難しいです　　　　　　　　　　　　E difficile.
　　　　　　　　　そんなことない！　　　　　　　　Ma no!
　　　　　　　　　とてもじょうずですよ！　　　　　E bravissima!
　　　　　　　　簡単ではないです　　　　　　　　　Non e facile.
　　　　　　　　　簡単ですよ　　　　　　　　　　　E facile.
　　　　　　　　　頑張って！　　　　　　　　　　　Forza！
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　
　　　今回は「どのように使いますか？」など、体験ツアーや工房訪問で役立つフレーズを学びます。


　　　過去のイタリア旅紹介は、シチリア。お土産屋さんで、伝統的な楽器を見つけ、
　　　演奏を体験します。

　　　　すみません　触ってもいいですか？　　Scusi,posso toccare?
　　　　　　　はい　触ってもいいですよ
　　　　　　　シチリアの古い楽器ですよ
　　　　　　どうやるのですか？　　　　　　　　Come si fa?
　　　　　　　こうやって握る
　　　　　　　この部分を口の中に入れるんだ
　　　　　　　試してもいいよ
　　　　　　試してもいいですか？　　　　　　　Posso provare?
　　　　　　もう　一度　　　　　　　　　　　　Ancora.
　　　　　　　こうだよ　　　　　　　　　　　　Cosi.
　　　　　　　ここを持って口の中に入れて
　　　　　　　しっかり固定するんだ
　　　　　　　固定されていることが大切だよ
　　　　　　　それから　これを振動させるのだ
　　　　　　　もっと強く
　　　　　　初めてです　　　　　　　　　　　E la prima volta.
　　　　　　　完璧！　　　　　　　　　Perfetto!
　　　　　　　とても上手！　　　　　　Molto bravo!
　　　　　
　　　　　　　　　口琴　　　　marranzano　　　　　♪　映画「夕日のガンマン」より
　　　　　　　何年もかかるよ
　　　　　　　 君の名は？　　　　　　　　　　　Come ti chiami?
　　　　　　僕は裕太です　　　　　　　　　　　　Io sono Yuta.
　　　　　　日本人です
　　　　　　　　君が東洋人だということはわかった
　　　　　　あなたは？
　　　　　　　　私はニーノ
　　　　　　　　私は君にこれをプレゼントするよ
　　　　　　　　だから（鳴らす）練習をして
　　　　　　　　2～3年経ったら　この場所に来て鳴らして見せておくれ
　　　　　　　2～3年後に　ここに来て・・・・・
　　　　　　　どうもありがとう！　　　　　　　　Grazie mille!
　　　　　　　　ゆっくり　ゆっくり　　　　　　　Piano piano.
　　　　　　　さようなら！　　　　　　　　　　　Arrivederci!




　　　　　　　オレンジジュースが欲しいのですが　お願いします
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Vorrei un succo d'arancia,per favore.
　　　　　　　　おいしいです！　　　　　　　　　E buono!
　　　　　　　　　　　天然の生搾りジュースです
　　　　　　　これは何ですか？　　　　　　　　　Che cose questo?
　　　　　　　　　　　レモンのグラニータ
　　　　　　　　　シチリア名物　　　　　　　　　Tipico siciliiano.
　　　　　　　生搾りジュース？　　　　　　　　　Spremuta?
　　　　　　　　　生搾りの意レンジジュースだよ

　　　　　　　　これは　ただのオレンジジュースではないよ
　　　　　　　　レモン果汁入りの香りがして　レモンのグラニータを入れる
　　　　　　　　ここに　オレンジを生搾りで入れる

　　　　　　　　これを混ぜる　　問題ないよ！
　　　　　　　　
　　　　　　　　演奏できる人に早速　出会った

　　　　　　　　　　願いましょう！　　　　　Speriamo!　
　


　　　　　　「サッカーのイタリア語」では、選手のポジションにまつわる表現などを取り上げます。
　　　　　　　　　　サッカーのイタリア語

　　　　　　　attaccante　　　　　　　　　フォワード　　　攻撃のポジション
　　　　　　　centrocampista　　　　　　　ミッドフィールダー　　中央にいる人
　　　　　　　ditensore　　　　　　　　　　ディフェンス　　　　攻撃を防ぐ
　　　　　　　portiere　　　　　　　　　　　ゴールキーパー　　　ゴールにいる人
　　　　　　　cannoniere　　　　　　　　　ゴールゲッター、ストライカー　　　点取り屋
　　　　　　　doppietta　　　　　　　　　　1人で1試合に2得点をあげること
　　　　　　　tripletta　　　　　　　　　　1人で１試合に３得点以上あげること、ハットトリック

　

　　　　　　　doppio　　　　　　　　doppietta
　　　　　　　２倍　　　　　 　　　　２得点

　　　　　　　triplo　　　　　　　　　tripletta
　　　　　　　３倍 　　　　　　　　　３得点

　　　　　　　quaterna　　　　　　　cinquina　
　　　　　　　４得点　　　　　　　　５得点


　　　　　　　　ハットトリックを決めた選手がいたら　　Tripletta!　　と叫んでみてください