Billboard Ranking No.20 "Bad At Love" Halsey(和訳)

はい。11月25日付けBillboard Ranking20位のHalseyを紹介しまづ。
彼女はニュージャージー州出身のシンガーソングライター。
23歳ということで、今後の活躍が大いに期待できるアーティストでございます。
Halseyと書いて「ホールジー」と読むらしいです。



歌声は少女のようだけど、PVと歌詞は
「自己葛藤するちょいワル女子のピュアな乙女心」感が出てて純粋に好感が持てる。非常に素直な表現。
色んな意味で性と自己に悩む若い女性の気持ちがよく出てるなと思いました。

｢Bad At Love｣

彼はミシガンの方へ戻ったみたい
彼とのキスは警官に問い詰めれてるような
そんな感じだったわ
私は言ったの
あんたの友達は好きになれないって
彼は今ミシガンで
私のことをビッチって呼んでるわね

あいつらはガーデンステイツに住んでるみたい
彼は私たちが一緒に音楽をやるのは
卒業するまでだって言ったの
だから彼に話した
音楽をやることは待ってこそ価値があるのって
でも彼は
夕飯を作って台所に立っている私でいてほしかったのよね

信じてる
私たちはこうなるべくしてなったって
でも悔しくて
私のベストを出したいの
見て
私は今成功しつつある
ただ私はいつも同じ過ちを繰り返してしまう

私の愛は普通じゃないのよ
あなたといると私は
やる気がなくなっていった
あなたは私が嘘をつくってわかってた
過去の恋人の中で
あなただけが特別な人だったって
思うことが
結局
私を癒すのね

カルフォルニアの女の子とつるんだわ
私はその時彼女が私にとって
とても特別な人になるって思った
でも私は彼女との関係を作り出せなかったの
彼女はひょろい白人男との恋に夢中だったからね

身も心もロンドン思考な
女の子とも一緒にいたわ
私たちは誰とも喋らなかった
私たちは互いのやり方や考えに
とても好感を持ってた
でも私はいつもその場をやり過ごすことを
考えてたわ

分かってる
私は深い渦のなかにいるわ
でも悔しくて
私のベストを出したいの

私の愛は普通じゃないわ
普通じゃないの

あなたは怖がってるのね
私が自分の道を行くことを
でもそれぞれの時間が
だんだんお互いを忘れさせるわ
あなたが不安なのは知ってる
でも私は自分の道を歩むわ
それぞれの時間が
だんだんお互いを忘れさせるから

Got a boy back home in Michigan
And it tastes like Jack when I'm kissing him
So I told him that I never really liked his friends
Now he's gone and he's calling me a bitch again
There's a guy that lives in a garden state
And he told me that we make it 'til we graduate
So I told him the music would be worth the wait
But he wants me in the kitchen with a dinner plate

I believe, I believe, I believe, I believe
That we're meant to be
But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
Get the best of me
Look, I don't mean to frustrate, but I
Always make the same mistakes, yeah I
Always make the same mistakes 'cause

I'm bad at love (ooh-ooh)
But you can't blame me for tryin'
You know I'd be lyin' sayin'
You were the one (ooh-ooh)
That could finally fix me
Lookin' at my history
I'm bad at love

Got a girl with California eyes
And I thought that she could really be the one this time
But I never got the chance to make her mine
Because she fell in love with little thin white lines
London girl with an attitude
We never told no one but we look so cute
Both got way better things to do
But I always think about it when I'm riding through

I believe, I believe, I believe, I believe
That I'm in too deep
And jealousy, jealousy, jealousy, jealousy
Get the best in me
Look, I don't mean to frustrate, but I
Always make the same mistakes, yeah I
Always make the same mistakes 'cause

I'm bad at love (ooh-ooh)
But you can't blame me for tryin'
You know I'd be lyin' sayin'
You were the one (ooh-ooh)
That could finally fix me
Lookin' at my history
I'm bad at love (ooh-ooh)
Oh, you know, you know, you know (ooh-ooh)
I'm bad at love (ooh-ooh)
I'm bad at love (ooh-ooh)

I know that you're afraid
I'm gonna walk away
Each time the feeling fades
Each time the feeling fades
I know that you're afraid
I'm gonna walk away
Each time the feeling fades

You know I'm bad at love (ooh-ooh)
But you can't blame me for tryin'
You know I'd be lyin' sayin'
You were the one (ooh-ooh)
That could finally fix me
Lookin' at my history
I'm bad at love (ooh-ooh)
Oh, you know, you know, you know (ooh-ooh)
I'm bad at love (ooh-ooh)
Oh, oh


Halsey - Bad At Love