Winter song for confession ～ 冬懺悔 ～

　　　　　　　　　　　　　For him　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（彼に）
　　　　　　　　　　　　　For her　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（彼女に）
　　　　　　　　　　　　　I'd like to pray　　　　　　　　　　　　　　　（祈りたい）
　　　　　　　　　　　　　During white and long sadness　　　　　 （白く長い悲しみの間）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　Winter song for confession　　　　　　　（懺悔の為の冬の歌）
　　　　　　　　　　　　　Winter song for confession　　　　　　　（懺悔の為の冬の歌）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
He is frightened　　　　　　　　　　　　　　（彼は怯えている）
She loses hope　　　　　　　　　　　　　　（彼女は絶望した）
In the mind of two　　　　　　　　　　　　 （２人の心に）
Ｔhe same word is　　　　　　　　　　　　　（同じ言葉がある）
　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Inside of wall　　　　　　　　　　　　　　　　（壁の中）
Ｌonelier up to now　　　　　　　　　　　　（今までより淋しい）
No one has protected it any longer　　（もう誰も庇ってくれない）
River in two kinds of time　　　　　　　　（ニ種類の時間の川）
God gave it　　　　　　　　　　　　　　　　 （神様が与えてくださった）
　　　　　　　　　　　　　　　　　*
For him　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（彼に）
For her　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（彼女に）
I'd like to present　　　　　　　　　　　　　（贈りたい）
White Christmas roses　　　　　　　　　　（白いクリスマス・ローズ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　*
To fold time and　　　　　　　　　　　　　　（時間を折り畳んで）
Ｔo shorten a suffering　　　　　　　　　　 （苦悩を短縮する為に）

　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　To save him, he separated 　　　　　　　（彼は生きる為に切り離した）
　　　　　　　　　　　　　Reality and spirit　　　　　　　　　　　　　（現実と精神）
　　　　　　　　　　　　　To live, she adjusted　　　　　　　　　　　（彼女は生きる為に合致させた）
　　　　　　　　　　　　　Reality to spirit　　　　　　　　　　　　　　（現実と精神）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　Fault once and　　　　　　　　　　　　　　 （一度の過失、そして）
　　　　　　　　　　　　　Keeps being cheated　　　　　　　　　　　（騙され続ける）
　　　　　　　　　　　　　No one has protected it any longer　　（もう誰も庇ってくれない）
　　　　　　　　　　　　　Double-pinched-chains　　　　　　　　　 （二重に締めつける鎖）
　　　　　　　　　　　　　They make it　　　　　　　　　　　　　　　 （彼らが作り出す）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　For him　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （彼に）
　　　　　　　　　　　　　For her　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （彼女に）
　　　　　　　　　　　　　I'd like to present　　　　　　　　　　　　 （贈りたい）
　　　　　　　　　　　　　White diary notebook　　　　　　　　　　 （白い日記帳）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　Ｔo enlarge time and　　　　　　　　　　 （時間を引き延ばして）
　　　　　　　　　　　　　To smile with memories　　　　　　　　 （思い出と一緒に笑う為に）

　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　*
For him　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （彼に）
For her　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（彼女に）
I'd like to pray　　　　　　　　　　　　　 　（祈りたい）
During white and long sadness　　　　　（白く長い悲しみの間）
　　　　　　　　　　　　　　　　　*
Winter song for confession　　　　　　　（懺悔の為の冬の歌）
Winter song for confession　　　　　　　（懺悔の為の冬の歌）
　　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　　*