People eagerly wait war 戦争を待ち望む人々
In how many nations do they live? 彼らは何カ国に住んでいるだろうか
The decision of ideas 主義主張や
Or principles of a state 国家の決断
Or as a retaliation または報復として
In the world of one side 世界の片側で
life is sacrificed for 命は犠牲になるのだ
*
People eagerly wait replacement 先住民との入れ替えを
Of the race which lived there originally 待ち望む人々
They get the another name 彼らは、別の国名と
And a territory, resources 領土と資源
And buildings and roads 建物と道路を手に入れる
And do not think 世界を独占した後のことは
After monopolizing the world 考えない
*
War provokes gambling 戦争は賭け事を挑発する
People's death is Show for money-making 人々の死は、金儲けの為のショーだ
Goods which are bought and sold 売買される物品
And concerning new rights 新しい権利
Work which it occurs 生じる仕事について
On another side of the world 世界の別側には
People who are calculated 計算する人々がいるのだ
They perform to television program 彼らはテレビの中にもいるし
And it is even in our next door 我々の隣にもいる
*
Most of Japanese dwellers are Japanese 日本で生活してる人の多くは日本人だが
But in the politics to constitute 国民の代表者で構成される
With the representative of the nation 政界の中には
There're spokesmasn of several countries 数カ国の代弁者たちがいる
That's the reason that these national politics それが、この国の政治が
Become estranged with national will 国民の意思と乖離してゆく理由だ
*
Moreover, the industry その上、この国には
It organizes in this country of the priority 優先される業界、組織、
And there are a special hierarchy etc 特別な階層などがある
Their money than life of the multitude 多数の命より彼らのマネー
More than anything else 何よりも先んじて
*
When judging from my overseas friends 海外の僕の友人たちから見れば
This national impassiveness この国の無表情と
And small behavior 小さな行動は
Seem to be a DISEASE まるでビョーキにかかってるみたいだよ
Hand and foot and a brain are tied 手足も脳も縛られて。
That's the reason それらが
Our country is waiting for ruin on its own この国が、自らの破滅を待っている理由なのさ
*
WE ARE THE SACRIFICES TO SOMEONE
（我々は、誰かの生贄なんだ）
*
People eagerly wait war 戦争を待ち望む人々
In how many nations do they live? 彼らは何カ国に住んでいるだろうか
*
*
In how many nations do they live? 彼らは何カ国に住んでいるだろうか
The decision of ideas 主義主張や
Or principles of a state 国家の決断
Or as a retaliation または報復として
In the world of one side 世界の片側で
life is sacrificed for 命は犠牲になるのだ
*
People eagerly wait replacement 先住民との入れ替えを
Of the race which lived there originally 待ち望む人々
They get the another name 彼らは、別の国名と
And a territory, resources 領土と資源
And buildings and roads 建物と道路を手に入れる
And do not think 世界を独占した後のことは
After monopolizing the world 考えない
*
War provokes gambling 戦争は賭け事を挑発する
People's death is Show for money-making 人々の死は、金儲けの為のショーだ
Goods which are bought and sold 売買される物品
And concerning new rights 新しい権利
Work which it occurs 生じる仕事について
On another side of the world 世界の別側には
People who are calculated 計算する人々がいるのだ
They perform to television program 彼らはテレビの中にもいるし
And it is even in our next door 我々の隣にもいる
*
Most of Japanese dwellers are Japanese 日本で生活してる人の多くは日本人だが
But in the politics to constitute 国民の代表者で構成される
With the representative of the nation 政界の中には
There're spokesmasn of several countries 数カ国の代弁者たちがいる
That's the reason that these national politics それが、この国の政治が
Become estranged with national will 国民の意思と乖離してゆく理由だ
*
Moreover, the industry その上、この国には
It organizes in this country of the priority 優先される業界、組織、
And there are a special hierarchy etc 特別な階層などがある
Their money than life of the multitude 多数の命より彼らのマネー
More than anything else 何よりも先んじて
*
When judging from my overseas friends 海外の僕の友人たちから見れば
This national impassiveness この国の無表情と
And small behavior 小さな行動は
Seem to be a DISEASE まるでビョーキにかかってるみたいだよ
Hand and foot and a brain are tied 手足も脳も縛られて。
That's the reason それらが
Our country is waiting for ruin on its own この国が、自らの破滅を待っている理由なのさ
*
WE ARE THE SACRIFICES TO SOMEONE
（我々は、誰かの生贄なんだ）
*
People eagerly wait war 戦争を待ち望む人々
In how many nations do they live? 彼らは何カ国に住んでいるだろうか
*
*
