มีอะไรให้ช่วย บอกได้นะคะ/ครับ
mii arai hây chûay bɔ̀ɔk dâai ná ká/kráp
ミー アライ ハイ チュワイ ボーク ダーイ ナ カ／クラップ
「何か（手伝う事が）あったら言ってね。」
日本ではこの言葉よく使いますよね。
引越す予定があり、少しずつ荷物の整理を始めていますが、いつの間にか増えた荷物にため息。
バタバタしている私にタイ人の友人が言ってくれました。
ありがとう。さぁ片付け 頑張ろう！
＊タイ語訳
มี（mii)
＝ ある
อะไร（arai）
＝ 何か
ให้（hây ハイ）
＝ ～のために ～してあげる ～no tame ni ～shite ageru
ช่วย（chûay チュアイ)
＝ 手伝う 助ける 協力する
บอก（bɔ̀ɔk ボーク）
＝ 言う
ได้（dâai ダーイ）
＝ 〜できる[実現可能]
นะ（ná ナ）
＝ ～ね
คะ/ครับ（ká カ）
＝ ～です 丁寧語/女性 ていねいご / じょせい teineigo jyosei
Memo
บอก＋ได้（ボーク＋ダーイ）で「言う事が可能／出来る」
つまり「言ってきてもよい」「言いに来たらいいよ」と訳すことができます。
つまり「言ってきてもよい」「言いに来たらいいよ」と訳すことができます。
なので全体的の意訳としては → “何か助けられる事（協力・手伝う事）があったら言ってね” となります。