จะพิมหาใหม่นะคะ
jà pim haa mài naka
ジャ ピム ハー マイ ナカ
タイ人とLINEをしていて、わからない言葉が出て来たので聞いてみると
タイ人がLINEとメッセージによく使う「また連絡する」って意味だそうで、初めて知りました。
อาทิตย์หน้าจะพิมหาใหม่นะคะ
aatít nâa jà pim haa mài naka
アーティットナー ジャ ピム ハー マイ ナカ
来週、また連絡しますね。
อาทิตย์หน้า(aatít nâa アーティットナー) = 来週
จะ(jà ジャ) = 〜するつもり,〜するつもりだった,〜だろう[未来・意志・推量]
พิม (พิมพ์)(pim ピム) = キーボード等を入力、タイプ、打つ
หาะ(hǎa ハー) = 探す
ใหม่(mài マイ) = 新しい
นะคะ(náká) = ~しますね
新しく打つ(スマホ等)のを探すで、また連絡するって意味になるんですね。