つい先日、職場の同僚がご結婚されたので、職場からプレゼントを贈りました。
何がいいかな？と思い、選んだのがこのシャトー・カロン・セギュ－ルのワイン♪
ハートマークのエチケットで贈り物としても人気で、フランスでは
バレンタインの贈り物としてよく使用されるとか？
飲む時期を考慮して、1991年と2005年のヴィンテージが異なるものを贈りました。
ご本人もとてもよろこんでいただけたようで、贈った側としても嬉しい限り。
・・・ただ、僕が贈られたい（飲みたい）^^;
----------------
One of our colleagues had got married a week ago;
so we presented these wines "Chateau Calon Segur" as a wedding gift.
It is very famous as a wine for gift in Japan, even in France,
as its label contains heart mark (of course, its taste is also good).
Considering the timing to drink, we selected two vintages, 1991 and 2005.
Our coworker had been very satisfied with them; so we are very happy.
...however, I wanna have it (and drink it).
何がいいかな？と思い、選んだのがこのシャトー・カロン・セギュ－ルのワイン♪
ハートマークのエチケットで贈り物としても人気で、フランスでは
バレンタインの贈り物としてよく使用されるとか？
飲む時期を考慮して、1991年と2005年のヴィンテージが異なるものを贈りました。
ご本人もとてもよろこんでいただけたようで、贈った側としても嬉しい限り。
・・・ただ、僕が贈られたい（飲みたい）^^;
----------------
One of our colleagues had got married a week ago;
so we presented these wines "Chateau Calon Segur" as a wedding gift.
It is very famous as a wine for gift in Japan, even in France,
as its label contains heart mark (of course, its taste is also good).
Considering the timing to drink, we selected two vintages, 1991 and 2005.
Our coworker had been very satisfied with them; so we are very happy.
...however, I wanna have it (and drink it).
友達が新婚旅行でパリへ遊びに来るのですが、パリならNicolasとかでも入手できるんですか？
CarrefourでもNicolasでもお店によってはあるでしょう。
でも、もしかしたら鍵付きのセラーに入ってるかも。
マドレーヌ大通りにあるLatvia（だったか？）だったら、
数はあるし、日本人の店員さんもいて見つけやすいかも？
今度パリに行ったら、買いだめしよう・・・
これを友達に是非プレゼントしたいけど、いつか私が贈られる立場になりたい・・・。いやいやその前に無事学校を卒業しなきゃ・・・。