平日温泉 （Hot spa on weekday）

会社にお休みをいただき、３ヶ月に１度は行ってる鞍馬の温泉に行ってきました♪

平日だからか、いつもより車も多い京都市内だった気がします。
また、ところどころで外国人観光客の方々をお見かけ。
ここ、鞍馬温泉でも一緒に温泉を楽しみました。^^

これで大分疲れもとれたはず。明日からまた頑張りますか。

----------
Visited Kurama-onsen, hot spa in Kyoto, which I've been every three months.
(I've gained an holiday today)

As it is Wednesday today, it seemed more traffic in Kyoto city, I think.
Plus, I've seen a lot of international tourists, even in this hot spa.^^

Believe totally refleshed today; let's go for tomorrow!

パスタと言うより肉料理？ （Spaghetti with ragu sauce）

今週は観たい映画も無いので、趣味でしかない？料理を頑張ってみました！
料理本を見ながら、今日はパスタwith牛肉のラグーソースに挑戦。
選んだ理由は・・・ワインに合いそうだから（笑）。

作り方は、サーロインステーキの肉を1cm角に切ったものを
包丁でたたいた上で、オリーブ、きのこ、玉ねぎ、ホールトマト、白ワイン
などで２０分煮込んで、茹で上がったパスタに載せるというもの。
ローリエやイタリアンパセリ、赤とうがらしも使いました。

出来上がりは・・・美味ぁーーーーーい！
パスタというには贅沢。もはや肉料理ですね。^^

-----------
As I don't have any films to watch this weekend,
I tried to cook a new recipe, a spaghetti with sagu sauce.
Why do I choose this one? ; 'cause it looks good with red wines.^^

The recipe is:
- cut sirloin beef stake into 1cm-sized cube and chop them
- grill and boil gently them with white wine, mushrooms, onions,
olives, whole tomatos, parsley, bay leaf and so on for about 20 minutes
- put the boiled one on spaghetti

This one was really goooood.
I'd like to say it is the beef dish rather than a pasta.

ジェネラル・ルージュの凱旋 （The Triumphant General Rouge）

ここ最近はブログ更新頻度が低い、と一部ファン？からお叱りを
受けているので、良く観ている映画のことでも書こうかと・・・

今年に入り、映画を観る頻度が増えました。１～２月で
・ベンジャミン・バトン　数奇な人生
・７つの贈り物
・誰も守ってくれない
・００７　慰めの報酬
・おくりびと
・チェンジリング
・チェ ２８歳の革命
・レボリューショナリー・ロード　燃え尽きるまで
を観てきて、今日は「ジェネラル・ルージュの凱旋」を観て来ました♪

前作「チーム・バチスタの栄光」から１年後の世界を描いたこの作品、
小説のシリーズは既に４作目に突入してますが、個人的には全く読んでおらず。
なので、先入観は全く無しで見てきましたが、前作よりも全体としての
まとまり感があり、かなり良かったと思います。
観ていくうちに色々と伏線がはってあるのが分かり、
ストーリー重視の僕も基本的に満足。
ただ、個人的にはラストシーンの一部が余計な気が・・・^^;
まぁ、おススメです。評価は★４つ（５点満点）かな。
ただ、観る前に出来れば前作を観ましょう。

---------
One of my friends was not satisfied with the update frequency of this blog;
so, today I'd like to comment on the movies I watched.

This year, have watched 8 movies so far;
- Benjamin Button
- 7 pounds
- Nobody to watch over me (Japanese)
- Departures ("Okuribito", Japanese)
- Changeling
- Che part one
- Revolutionary Road
and today, I enjoyed watching "The Triumphant General Rouge."

This was about the super doctor at ER who was called "General Rouge,"
the succeding story of "The Glory of Team Batista," one of the medical
suspense series.
As I hadn't read the novel, I could enjoy the story without any prejudices, having a good time.
Personally, I prefer this one rather than the former story.
Though some last scenes were not good for me, this was a really nice film
I'd like to recommend.
The evaluation was 4 stars out of 5.

お祝い＠祇園 （Celebrating party at Gion, Kyoto)

今週末は京都の祇園にて、結婚した友人のお祝い会。
なかなか雰囲気の良い、祇園のお店での和風な会でした。

友人夫妻も、久しぶりの会社同期組（一部は辞めたり、
他の会社に移っていたりしますが）も元気そう。
話も弾んで楽しい会となりました。

祇園で飲むことも久しぶりで、色々とよさげなお店が
多いのだなと発見。今度また来ようかなと思ってます。

---------
We celebrated one of our friend's wedding at Gion, Kyoto this weekend.
The restaurant was great, exuding pure Japanese atmosphere.

Wedding friend looked really happy to introduce his wife,
and other guys seemed good though we have never seen for several years.
We met for the first time when entering our company;
but some of us have already quitted or been moved to the joint company.
However, we had a really good time to talk with.

Drinking at Gion par se was also what I wanted to do for a long time recently.
This time, I found a lot of nice restaurants there,
hoping to come back again soon.