Ａｔｈｌｅｔｅ’ｓ ｆｏｏｔ

日・月・火の３日間、集中して英語の勉強しました。
私が翻訳する文章は　スポーツ・トレーニング科学関連・・・
辞書を調べていると、おなじみの“Ａｔｈｌｅｔｅ”の文字があり、なにげなくその先を見ると・・・
“Ａｔｈｌｅｔｅ'ｓ　ｆｏｏｔ”
なんと！　その意味は　“水虫”ですって！？！？

試験に出たら、“アスリートの足”って、訳していたよ、絶対。
ちなみに、オリンピックが行われている中国では・・・
香港脚＝水虫らしい！？！？

インターナショナルなオリンピックを見ながら、英語の勉強していると、テンションが上がりますが、文章を直訳すると、“アスリートの足”のように、おかしなことになり、、戸田奈津子さんは　すごい！！
って思ったり、、日本語のボキャブラリーの乏しさにも打ちひしがれたり・・・
でも、言葉って面白い！！

大学のことで、行き詰まりを感じて読んでみた本・・・
内館牧子さんの「養老院より大学院　学びなおしのすすめ」
まさに学び直しで、中学２年の娘に追いつくか、どうか？の低～いレベル！？
でも、娘と食卓を半分にして、勉強するのって、楽しいです。

おバカな母を見て、「こうなっては　ならぬ！？」と、さりげなく娘に発破をかけることも　ちょっと狙いです！？
おバカなママは　“発破”を“葉っぱ”と思っていましたから・・・！？
葉っぱをかけたところで、威力なさそう～～！？