『東洋の古典文明 世界の歴史3』社会思想社、1974年
7 権謀と術数
2 二人の軍師
さて魏の国においては、武侯のあとをうけて恵王が立つ。この恵王につかえて将軍となったのが、龐涓（ほうけん）であった。
龐涓は、鬼谷子（きこくし）について兵法を学んだ。
鬼谷子に関しては、いかなる人物なのか、その出身も正しい姓名も、まったくわからない。
山のなかに隠棲して学を講じ、その門下から多くの人材が輩出したという。
龐涓もその一人であったし、同門に孫臏（そんひん）もいた。
軍略家としての実力は、孫臏のほうがすぐれていた。
もとより龐涓も、自分の才能が孫臏よりおとることを知っている。
そこで、ひそかに使いをやって、臏をまねいた。
孫臏が魏にくると、龐涓はさまざまに画策し、これを無実の罪におとしいれた。
かくて孫臏が受けた刑は、両足の筋を切られ、額に黥（いれずみ）をほどこされる、というものであった。
刑余の片輪者となったからには、おもてだって人に会うこともできない。
たまたま斉の国から使者がやってきた。
孫臏は、ひそかに斉の使者と会って、身の上のことを語った。
使者は孫臏の人物をみぬいた。
そこで帰国するにあたり、こっそり自分の車に孫臏をのせて、斉につれていった。
斉の将軍の田忌（でんき）も、孫臏の才能をみとめ、賓客として待遇した。
田忌は、しばしば斉の公子たちと競馬の賭けをして遊んだ。
孫臏がみるに、馬には上中下の等級があるが、速力では大差がない。
そこで田忌にいった。「うんとお睹けなさい。かならずあなたを勝たしてさしあげましょう」。
このことばを田忌は信じ、王や公子たちと、千金を賭けて勝負することにした。
馬場にのぞみ、いよいよ馬をだす間際になって、孫臏はいった。
「あなたの下（げ）の馬を、相手の上（じょう）の馬と取り組ませなさい。
あなたの上の馬は相手の中の馬に、あなたの中の馬は相手の下の馬に、それぞれ取り組ませるのです」。
こうして三組の競馬がおわると、田忌は二勝一敗となって、王の千金を獲得した。
田忌は、威王に孫臏を推挙した。威王は兵法について問うた後、孫臏を軍師に取りたてた。
さて威王の二十六年（前三五四）、魏の恵王は大軍を発して趙を攻め、その都の邯鄲（かんたん）を囲んだ。
趙は斉に救援を求めた。そこで威王は、田忌を将軍とし、孫臏を軍師に任じて、趙の救援におもむかせた。
足の不自由な孫臏は、輜車（ししゃ＝ホロ付の車で非戦闘員の乗用）のなかで、はかりごとをめぐらした。
いま魏の精鋭は、かならずや国外に出つくし、国内に残るのは老弱のものばかりであろう。
されば斉の甲は魏の都の大梁に急行し、街路に布陣して、魏の虚をつくがよい。
魏軍はかならず趙をすてて、自衛を講ずるであろう。この作戦を、田忌は採用した。
魏の軍は、はたして邯鄲を去り、本国に舞いもどった。
斉の軍は、これを桂陵でむかえ討ち、大いに破った。
魏の将軍は、ほかならぬ龐涓（ほうけん）であった。
それから十三年たった。すでに威王は死し、宣王の二年（前三四一）となっている。
こんどは魏と趙が連盟して、韓を攻めた。
韓は危急を斉につげ、斉は田忌を将軍として、またも魏の都に直進した。
これを聞いて魏の将軍の龐涓は、韓を去り、斉にむかった。
しかし斉の軍はすでに国境をこえ、魏の領内にはいっている。
ここで軍師の孫臏は兵法を説いていった。
「百里の遠きを、利につられておもむく者は、上将をうしなう。
五十里を利につられておもむく者は、軍のなかばが到達するのみ」。
この兵法を逆に利用しよう、というのであった。
魏の地にはいると、斉軍はまず十万の竈（かまど）をつくらせたが、翌日は五万にへらし、その翌日は三万にへらした。
龐涓は、斉軍を迫うこと三日、大いに喜んでいった。
「わが地に入ること三日にして、斉軍の士卒は過半が逃亡したぞ」。
そこで歩兵を捨て、軽装精鋭の騎兵ばかりをひきい、二日の行程を一日で急迫した。
孫臏は相手の行程を計算し、まさしく日没には馬陵に達するものと推定した。
馬陵は道がせまく、かたわらに険阻が多く、伏兵をおくには絶好の地である。
そこで大木の幹を白くけずり、「龐涓（ほうけん）、この木の下に死せん」と書いた。
かつ、弓の上手な者をえらび、一万の弩（いしゆみ）をそなえて、道をはさんで伏せさせた。
あらかじめ命じて、いわく「夜になって、火の光のあがるのを見たならば、いっせいに矢を放て」。
日が暮れて、はたして龐涓は、白くけずった大木の下についた。白い幹に字が書いてある。
火打ち石をたたいて、火をつけた。その字を読みだすやいなや、斉軍の一万の弩がいっせいに放たれた。
魏軍は大混乱におちいり、あいついで倒れた。さしもの龐涓も、おのれの知恵が窮し、軍の敗れたことを知った。
「ついに豎子（じゅんし＝あの野郎）をして名をなさしめたか」。
そのまま龐涓（ほうけん）は捕らわれた。別の説によると龐涓は、みずから首をはねて死んだ、ともいう。
いずれにせよ、斉は勝ちに乗じて魏軍を全滅させ、太子も捕らえて帰った。
この大勝によって、孫臏の名は天下にあらわれ、その兵法は長く後世に伝えられることとなった。
7 権謀と術数
2 二人の軍師
さて魏の国においては、武侯のあとをうけて恵王が立つ。この恵王につかえて将軍となったのが、龐涓（ほうけん）であった。
龐涓は、鬼谷子（きこくし）について兵法を学んだ。
鬼谷子に関しては、いかなる人物なのか、その出身も正しい姓名も、まったくわからない。
山のなかに隠棲して学を講じ、その門下から多くの人材が輩出したという。
龐涓もその一人であったし、同門に孫臏（そんひん）もいた。
軍略家としての実力は、孫臏のほうがすぐれていた。
もとより龐涓も、自分の才能が孫臏よりおとることを知っている。
そこで、ひそかに使いをやって、臏をまねいた。
孫臏が魏にくると、龐涓はさまざまに画策し、これを無実の罪におとしいれた。
かくて孫臏が受けた刑は、両足の筋を切られ、額に黥（いれずみ）をほどこされる、というものであった。
刑余の片輪者となったからには、おもてだって人に会うこともできない。
たまたま斉の国から使者がやってきた。
孫臏は、ひそかに斉の使者と会って、身の上のことを語った。
使者は孫臏の人物をみぬいた。
そこで帰国するにあたり、こっそり自分の車に孫臏をのせて、斉につれていった。
斉の将軍の田忌（でんき）も、孫臏の才能をみとめ、賓客として待遇した。
田忌は、しばしば斉の公子たちと競馬の賭けをして遊んだ。
孫臏がみるに、馬には上中下の等級があるが、速力では大差がない。
そこで田忌にいった。「うんとお睹けなさい。かならずあなたを勝たしてさしあげましょう」。
このことばを田忌は信じ、王や公子たちと、千金を賭けて勝負することにした。
馬場にのぞみ、いよいよ馬をだす間際になって、孫臏はいった。
「あなたの下（げ）の馬を、相手の上（じょう）の馬と取り組ませなさい。
あなたの上の馬は相手の中の馬に、あなたの中の馬は相手の下の馬に、それぞれ取り組ませるのです」。
こうして三組の競馬がおわると、田忌は二勝一敗となって、王の千金を獲得した。
田忌は、威王に孫臏を推挙した。威王は兵法について問うた後、孫臏を軍師に取りたてた。
さて威王の二十六年（前三五四）、魏の恵王は大軍を発して趙を攻め、その都の邯鄲（かんたん）を囲んだ。
趙は斉に救援を求めた。そこで威王は、田忌を将軍とし、孫臏を軍師に任じて、趙の救援におもむかせた。
足の不自由な孫臏は、輜車（ししゃ＝ホロ付の車で非戦闘員の乗用）のなかで、はかりごとをめぐらした。
いま魏の精鋭は、かならずや国外に出つくし、国内に残るのは老弱のものばかりであろう。
されば斉の甲は魏の都の大梁に急行し、街路に布陣して、魏の虚をつくがよい。
魏軍はかならず趙をすてて、自衛を講ずるであろう。この作戦を、田忌は採用した。
魏の軍は、はたして邯鄲を去り、本国に舞いもどった。
斉の軍は、これを桂陵でむかえ討ち、大いに破った。
魏の将軍は、ほかならぬ龐涓（ほうけん）であった。
それから十三年たった。すでに威王は死し、宣王の二年（前三四一）となっている。
こんどは魏と趙が連盟して、韓を攻めた。
韓は危急を斉につげ、斉は田忌を将軍として、またも魏の都に直進した。
これを聞いて魏の将軍の龐涓は、韓を去り、斉にむかった。
しかし斉の軍はすでに国境をこえ、魏の領内にはいっている。
ここで軍師の孫臏は兵法を説いていった。
「百里の遠きを、利につられておもむく者は、上将をうしなう。
五十里を利につられておもむく者は、軍のなかばが到達するのみ」。
この兵法を逆に利用しよう、というのであった。
魏の地にはいると、斉軍はまず十万の竈（かまど）をつくらせたが、翌日は五万にへらし、その翌日は三万にへらした。
龐涓は、斉軍を迫うこと三日、大いに喜んでいった。
「わが地に入ること三日にして、斉軍の士卒は過半が逃亡したぞ」。
そこで歩兵を捨て、軽装精鋭の騎兵ばかりをひきい、二日の行程を一日で急迫した。
孫臏は相手の行程を計算し、まさしく日没には馬陵に達するものと推定した。
馬陵は道がせまく、かたわらに険阻が多く、伏兵をおくには絶好の地である。
そこで大木の幹を白くけずり、「龐涓（ほうけん）、この木の下に死せん」と書いた。
かつ、弓の上手な者をえらび、一万の弩（いしゆみ）をそなえて、道をはさんで伏せさせた。
あらかじめ命じて、いわく「夜になって、火の光のあがるのを見たならば、いっせいに矢を放て」。
日が暮れて、はたして龐涓は、白くけずった大木の下についた。白い幹に字が書いてある。
火打ち石をたたいて、火をつけた。その字を読みだすやいなや、斉軍の一万の弩がいっせいに放たれた。
魏軍は大混乱におちいり、あいついで倒れた。さしもの龐涓も、おのれの知恵が窮し、軍の敗れたことを知った。
「ついに豎子（じゅんし＝あの野郎）をして名をなさしめたか」。
そのまま龐涓（ほうけん）は捕らわれた。別の説によると龐涓は、みずから首をはねて死んだ、ともいう。
いずれにせよ、斉は勝ちに乗じて魏軍を全滅させ、太子も捕らえて帰った。
この大勝によって、孫臏の名は天下にあらわれ、その兵法は長く後世に伝えられることとなった。
