（先行予約お願いします！）と沢山の方から連絡頂いております、
(Please make a reservation in advance!) And many people have contacted us.
ハワイイのLANI'Sに企画しましたフード付きコーチジャケットを本日から予約解禁させて頂きます！
こちらの製品ですが、今年の秋物第一弾の企画でして、来月の末頃の入荷を予定しております。
既にハワイイのホノルルの工場で縫製も行っておりますので、予定数量に達した時点で予約は打ち切りとさせて頂きます
何卒、ご了承お願いします。
The hooded coach jacket planned for LANI'S in Hawaii will be unveiled from today!
This product is planned to be in stock at the end of next month as it is the first project of this autumn.
We are already sewing at our factory in Honolulu, Hawaii, so reservations will be canceled when the planned quantity is reached.
Thank you for your understanding.
こちらのフード付きコーチジャケットですが、本体はコットン100％のリップストップになります。
This is a hooded coach jacket, but the body is a 100% cotton ripstop.
そしてフード部分は、ハワイイ製アロハ生地をインナーに使用しております。
ですから生地から縫製に至るまで全てMADE IN USAになります。
インポート好きさんには堪らない響きですね。
ハワイイのオアフ島のホノルルにLANI'S GENERAL STOREはございまして、工場も併設されております。
And for the hood part, we use Hawaiian Aloha fabric for the inner.
Therefore, everything from fabric to sewing is MADE IN USA.
It sounds unbearable for import lovers.
LANI'S GENERAL STORE is located in Honolulu, Oahu, Hawaii, and has a factory.
ボタンも本ココナッツですとアウターに装着するには弱いのでココナッツ風のボタンを採用しております。
こちらは、強度のお洗濯でも割れる心配はございませんね。
If the button is also this coconut, it is weak to attach to the outer, so we have adopted a coconut-like button.
There is no need to worry about cracking even with strong washing.
胸には、本拠地のホノルルのステンシルが描かれております。
On the chest is a stencil of Honolulu, the home of the country.
裾には、ドローコードも装備されております。
The hem is also equipped with a drawcord.
左右に貼り付けポケットが装備しております。
製品完成後に洗い加工も施しておりますので、
Equipped with left and right sticking pockets.
Since it is also washed after the product is completed,
随所にパッカリングも演出されております。
アイビー風味のコーチジャケットにリップストップ生地などでミリタリーな要素も織り交ぜましたアウターに
なりますので、
Puckering is also produced everywhere.
Ivy-flavored coach jacket with military elements such as ripstop fabric for outerwear
Because it will be
秋口には、ANDERSEN-ANDERSENのPETROLEUMなどにリネンコットンのブロックチェック生地で企画しました
バミューダショーツなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
In the beginning of autumn, we planned to use linen cotton block check fabric for ANDERSEN-ANDERSEN PETROLEUM etc.
How about being coordinated with Bermuda shorts!
足元、大人のトップサイダー（DIEMME)などお勧めですね。
It is recommended for your feet, adult top cider (DIEMME), etc.
英国の工場で企画しましたガゼット付きカシミアスウェーターなどにも良くお似合いになりますよ！
It looks great on cashmere sweaters with gussets planned at a factory in the UK!
この手合いの着熟しなら、御自慢のRESOLUTE 711などお勧めですね！
足元、Trickersに別注しておりますデザートブーツなど如何でしょう。
If you're ripe for this, I recommend the proud RESOLUTE 711!
How about the dessert boots that are bespoke to Trickers at your feet?
BCBG的な着熟しならボーイズ別注バンダナBDシャツにペールインディゴでTrujillosに企画しましたラグベスト
などコーディネィトされるのもお勧めですね。
For BCBG-like ripening, I planned for Trujillos with a boys bespoke bandana BD shirt and pale indigo rug vest
It is also recommended to be coordinated.
ボーイズ別注ピケ素材517などにもお勧めですね。
足元、オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなど如何でしょう！
It is also recommended for boys bespoke picket material 517.
How about MALO, which was bespoke to PARABOOT at your feet and oil nubuck!
felcoに別注しましたヘンリーネックサーマルなどにボーイズ別注ブロックチェックベストなどの着熟しもお勧めですね！
It is also recommended to ripen the boys bespoke block check vest etc. for the Henry neck thermal etc. that was bespoke to felco!
この手合いの着熟しなら親子コーデュロィで生地別注しましたINCOTEXのトラウザーズなどお勧めですね！
足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに企画しましたGUERNYなど如何でしょう。
インポート好きさんには
If you're ripe for this, I recommend INCOTEX's trousers, which are custom-made with parent and child corduroy!
How about GUERNY, which was planned for PARABOOT with chocolate suede at your feet?
For import lovers
堪らないHAWAII MADEのコーチジャケット秋冬のみならず春などにも充分着用して頂けますね！
The unbearable HAWAII MADE coach jacket can be worn not only in the fall and winter but also in the spring!
一枚仕立ての薄手のアウターは本当に重宝して頂けますので、お手持ちじゃない方など、この機会に是非！
The thin outerwear made of one piece is really useful, so if you don't have it, please take this opportunity!
追伸
急遽、明日トレジャーハンティングに出向く事になりましたので、今週の木曜日ですが、
振替休日とさせて頂きます。
お問い合わせや発送などでご迷惑お掛け致しますが、何卒ご了承お願い致します！
金曜日からは通常営業させて頂きます。
又、ハンティングの様子はブログなどでご紹介させて頂きます。