有ったらいいな！シリーズの始まり始まり！
I wish I had it! The beginning of the series!
トートバッグになります！
これを見て、オッと！思われる方も多いかと思います。
其れも其の筈、
It will be a tote bag!
Look at this, oops! I think there are many people who think that.
That should be that too,
ボーイズで毎シーズン、VANSONに別注しておりますサンドスウェード70505と同じカウハイドスウェードを
使用しましたトートバッグになります。
The same cowhide suede as the sand suede 70505, which is bespoke to VANSON every season for boys.
It will be the used tote bag.
裏地もEMPIRE&SONSの倉庫に眠っておりましたデッドストックのトリコロールのストライプ生地を使用しました！
70505と全く同じ仕様のトートバッグなんです！
有ったらいいな！でしょう。
僕も、毎シーズン秋冬のみならず春にもサンドスウェード70505は重宝しておりますので、同じ仕様のトートバッグが
有れば必ず持ちますよね！
The lining also used the dead stock tricolor striped fabric that was sleeping in the EMPIRE & SONS warehouse!
It's a tote bag with exactly the same specifications as the 70505!
I wish I had it! Probably.
I also find the Sand Suede 70505 useful not only in the fall and winter but also in the spring, so a tote bag with the same specifications is available.
If you have one, you will definitely have it!
こちらが全貌になります。
Here is the whole picture.
控えめなVANSONのピスもクールですよね！
The discreet VANSON piss is also cool!
ハンドル部分は、耐久性を考慮しまして表革の仕様になります。
（こちらは、VANSONサイドからの提案でした！）
やはり70505同様に長年の愛用を考慮しての事だと思います。
この手合いの逸品は、使い込んで薄汚れてきましたら、より素敵に変化してくれますよね。
使い込む程に素敵に経年変化をお楽しみ頂けるトートバッグかと思いますね。
The handle part is made of leather in consideration of durability.
(This was a suggestion from the VANSON side!)
After all, I think that it is a matter of considering long-term patronage like 70505.
If you use this handicap and it gets dirty, it will change more nicely.
I think it's a tote bag that you can enjoy aging nicely as you use it.
本体のコンパートメントは、こんな感じで両サイドにポケットを装備しております。
The compartment of the main body is equipped with pockets on both sides like this.
このポケットに別注の証、通し番号も記載しております。
（お持ちになる方のみの番号になります）
A bespoke certificate and serial number are also printed in this pocket.
(The number is only for those who have it)
ネームタグの下には貴重品など入れる為にジップ付きのポケットも装備してあります。
There is also a zippered pocket under the name tag to store valuables.
こんな感じで秋口のRESOLUTEスタイルにもバッチリお楽しみ頂けますね！
御自慢のRESOLUTE 710にボーイズ別注シャンブレーワークシャツなどに着込みましたサンドスウェード70505
などのスタイルにも如何でしょう！
You can enjoy the RESOLUTE style in autumn like this!
I wore a boys bespoke chambray work shirt on my proud RESOLUTE 710 Sand Suede 70505
How about styles such as!
サンドスウェード70505にバッチリお似合いになるBDシャツも企画しております！
コットンフランネルのバタ臭いチェックを、10年程着込んだ雰囲気にユーズド加工を施しております。
インナーにはfelcoに毎シーズン別注しておりますリンガーポケTなど着込みますと、よりバタ臭さも演出できますね。
この手合いのコーディネィトなら秋に企画しておりますコーデュロィ素材ベーカーパンツなどコーディネィト
されるのもお勧めな着熟しですね。
We are also planning a BD shirt that looks great on Sand Suede 70505!
A cotton flannel fluffy check is applied to the atmosphere that has been worn for about 10 years.
If you wear the Ringer Poke T, which is custom-ordered by felco every season, on the inner, you can create a more fluffy odor.
We are planning to coordinate this kind of coordination in the fall, such as corduroy material baker pants.
It is also recommended to be ripe.
色々な物を、ポンポンと収納して頂ける大きさになります。
ハンドル部分も長めに設定しておりますので、
It will be a size that can store various things with pompoms.
Since the handle part is also set longer,
肩掛けも可能となります。
これで両手も使えますし移動の際にも楽チンですね。
You can also hang it on your shoulder.
Now you can use both hands and it's easy to move.
もうワンカラーは、ブラウン！
Another color is brown!
こちらは、ボーイズ別注芋ジャンの仕様と全く同じで、
This is exactly the same as the specifications of the boys bespoke suede award jacket,
裏地も同じ素材を使用しております。
The same material is used for the lining.
このブラウンスウェードに赤の裏地が素敵ですよね。
僕的には、この組み合わせかなりお気に入りです。
The red lining on this brown suede is nice, isn't it?
Personally, I really like this combination.
ハンドル部分は、カフスや裾のリブと同じ色目の表革を使用しております。
これで長年の御愛用にも充分耐えてくれますね。
The handle part uses the same color as the cuffs and ribs on the hem.
This will withstand long-term patronage.
無論、肩掛けも当然OK！
Of course, shoulder straps are also OK!
こちらもRESOLUTE 710には、良くお似合いになりますね。
ボーイズ別注felcoのリンガーポケTに10年着込んだ雰囲気のコットンフランネルのBDシャツを、コーディネィト
してみました！
芋ジャンにバッチリお似合いでしょう！
This also suits RESOLUTE 710 very well.
Coordinating a BD shirt of cotton flannel that has been worn for 10 years on the Boys bespoke felto Ringer Poke T.
I tried to!
It looks great on suede award jacket!
ボーイズ別注ブロックチェックBDシャツに、秋口に企画しておりますコットンヘリンボーンのトラウザーズなどの
コーディネィトにも、このトートバッグは良くお似合いになりますよ！
こんな感じで色々な着熟しにもすんなりお似合いになる一生モノのトートバッグになります。
Boys bespoke block check BD shirts, cotton herringbone trousers, etc. planned in the beginning of autumn
This tote bag will look great on your coordinator!
With this kind of feeling, it will be a lifelong tote bag that will look good on various ripenings.
来店されます顧客様達も、70505をお持ちの方は、挙って御予約頂いております！
芋ジャンの方も！
皆さん、有ったらいいなシリーズ！に感動してくれております。
If you have 70505, we have all the customers who come to our store to make a reservation!
Imojan also!
Everyone, I wish I had a series! I am impressed with you.