僕自身、リュック好きなもので、ハンティングに出かけた際、気になりましたら、
個人買いしております。
I personally like backpacks, and when I go hunting, if I'm curious,
I am buying it individually.
500デニールのコーデュラーナイロンのリップストップ素材で作られましたリュックになります。
A backpack made of 500 denier cordura nylon ripstop material.
ブランドは、信頼のFILSONになります。
普段は、手ぶらで行動しておりますが、出張やレースなどに出向く際にバッグが必要となりますので、
気に入ったのが有れば、先ず個人買いしまして使ってみて長所や短所などを接客の際にお伝えしております。
このバッグの長所は、
The brand will be a trusted FILSON.
I usually act empty-handed, but I need a bag when I go on a business trip or a race, so
If you like it, first buy it individually and use it, and we will tell you the advantages and disadvantages when serving customers.
The advantage of this bag is
この背面側にメインコンパートメントで別に、
Separately in the main compartment on this back side
15インチまで収納できるMac専用（僕自身かなりの偏見がございますがウィンドーズも可能）のスペースと、
（吸収パッドが装備されております）
A Mac-only space that can store up to 15 inches (I have a lot of prejudice, but windows are also possible), and
(Equipped with an absorbent pad)
直ぐに取り出したい書類などを収納できるスペースが有るのです。
そして止水ジップで雨天の日でも雨から守って頂けます。
There is space to store documents that you want to take out immediately.
And you can protect it from rain even on rainy days with a waterproof zip.
メインコンパートメントも、上蓋で守られておりますし、
The main compartment is also protected by a top lid,
上蓋を開けますと、ドローストリングで大切な物達を守って頂けます。
このドローストリングで収納の量に合わせてバッグの大きさも調整可能となります。
When you open the top lid, you can protect important things with a drawstring.
With this drawstring, the size of the bag can be adjusted according to the amount of storage.
そしてメインコンパートメントは、仕切りなしの35Lになります。
一泊二日くらいの出張などには丁度良い大きかと思いますね。
And the main compartment will be 35L without partitions.
I think it's just the right size for a business trip of about one night and two days.
ショルダーストラップにも吸収パッドが装備されており、長時間の歩行などにも快適に背負って頂けます。
The shoulder strap is also equipped with an absorbent pad, so you can comfortably carry it on your back even when walking for a long time.
それからバッグのアウトポケットが、2個装備されており、
And there are two outpockets on the bag,
サングラスや老眼鏡それからHi-liteなど直ぐに取り出したいアイテムを入れたあげて下さい！
こちらも止水ジップで逸品達を守ってくれますよ。
Put in sunglasses, reading glasses, and items you want to take out immediately, such as Hi-lite!
This also protects the gems with a waterproof zip.
ショルダーストラップには、揺れ防止のアジャスターも装備されており、長時間の歩行などには是非お使い下さい！
The shoulder strap is also equipped with an adjuster to prevent shaking, so please use it for long walks!
ピタッと背面にバッグが添いますので、重量も分散してくれます。
Since the bag is attached to the back, the weight is also distributed.
そして35Lですので、日々の通勤や通学などにも充分お使い頂けるリュックかと思います。
信頼のFILSONなのでタフにお使い頂けるのが嬉しいですよね。
And since it is 35L, I think that it is a backpack that can be used enough for daily commuting and school.
It's a reliable FILSON, so I'm happy that you can use it tough.
後は、オリーブかブラック、どちらの色にするか？悩むだけですね！
After that, which color should you choose, olive or black? I'm just worried!
まあ、お仕事の合間の妄想に是非お試しになってみて下さい！
Well, please give it a try for the delusions between work!
追伸
今日のボーイズ別注VANSONトートバッグ！
秋口にRESOLUTE 711にボーイズ別注CRESCENT DOWN WORKSのNBNWにコットンフランネルで企画しております
BDシャツなどの着熟しなどに是非如何でしょう！
足元、PARABOOTに別注しておりますチョコレートスウェードのシャンボードなどでヨーロッパ目線なアメトラ
スタイルなどに良くお似合いになりますね。
In the beginning of autumn, we are planning to use cotton flannel for NBNW of boys bespoke CRESCENT DOWN WORKS for RESOLUTE 711.
How about it for ripening BD shirts?
Ametra from a European perspective with chocolate suede chambord, etc., which is bespoke to PARABOOT at your feet
It suits your style well.