遅れて来たヒーローとでも申しましょうか！
この状況ですのでインポート物も、分納や納期遅れなど多々ございますが、ご了承お願いします。
唯、考えように依れば、着たい季節に丁度届いている気もしますが。
物は考えようですね。
Let's call it a hero who came late!
Please note that due to this situation, there are many imported items such as partial delivery and late delivery.
However, if you think about it, it seems that the season you want to wear has just arrived.
Let's think about things.
英国目線のリゾート妄想ブランド、FAR AFIELDのマルチボーダーT−SHが入荷して参りました！
（僕の想像ですが、英国は曇り空が多くて、人一倍太陽に憧れが強いのでは！）
The multi-border T-SH of FAR AFIELD, a resort delusion brand from a British perspective, has arrived!
(My imagination is that Britain has a lot of cloudy skies, and people have a strong admiration for the sun!)
お色は、このセージグリーン＆ホワイトのマルチボーダーと
The color is this sage green & white multi-border
ネイビー＆ホワイトそしてゴールドのマルチボーダーになります。
どちらもお襟のフライスはリンガータイプとなります。
It will be a multi-border of navy & white and gold.
In both cases, the collar milling cutter is a ringer type.
そして、僕の大好物なポケTになりますので、Hi-liteやBIC
And it will be my favorite Poke T, so Hi-lite and BIC
それから真夏の必需品のサングラスなどを、収納して頂けます！
このポケット本当に重宝しますね。
それに、このポケットが付いたデザインが、昔から大好きなんです。
機能美ですよね。
Then you can store sunglasses, which are essential items for midsummer!
This pocket really comes in handy.
Besides, I've always loved the design with this pocket.
It's functional beauty, isn't it?
全貌は、こんな感じになりまして、
（すみません、いつも丁稚が撮影しているので、影の写り込みなど無いのですが、不器用な僕の撮影です。
人生自身も不器用ですが）
The whole picture looks like this,
(I'm sorry, the apprentice is always shooting, so there is no shadow reflected, but it's my clumsy shooting.
Life itself is clumsy)
僕が欲しい2色のセレクトになります。
どちらも捨て難いですよね。
自分の好みだけでセレクトしておりますので、どちらが残っても嬉しいですね。
女将から、常々
（お客様優先！）と言われておりますので。
It will be a selection of the two colors I want.
Both are hard to throw away.
I select only according to my taste, so I'm glad which one remains.
From the landlady, always
Because it is said (customer priority!).
脇裾にはアイコンのピスが鎮座しております。
セージグリーンのマルチボーダーを、
The icon piss sits on the armpit hem.
Sage green multi-border,
着用しますと、僕で１サイズでこんな感じになります。
When I wear it, it looks like this for me in one size.
ハワイイのLANI'Sに別注しましたフード付きコーチジャケットなどのインナーにも良くお似合いになりますね。
It goes well with innerwear such as hooded coach jackets that were custom-ordered for LANI'S in Hawaii.
この手合いの着熟しなら、オフホワイトのコーデュロィ素材で企画しておりますカーゴパンツなどコーディネィト
されるのも如何でしょう！
If this is the time to get ripe, we are planning to use off-white corduroy material for coordination such as cargo pants.
How is it done!
70年代ヴィンテージのコットンフランネルで企画しましたシャツジャケットなど羽織るのもお勧めですね！
It is also recommended to wear a shirt jacket, etc., which was planned with 70's vintage cotton flannel!
ボーイズ別注ベーカーパンツとの相性もバッチリですね。
It goes perfectly with boys' bespoke baker pants.
ネイビー＆ホワイトにゴールドのマルチボーダーを着用しますと、こんな感じになります。
Wearing a gold multi-border on navy and white will look like this.
ボーイズ別注シャンブレーのワークシャツなど羽織るのもお勧めですね。
It is also recommended to wear a boys bespoke chambray work shirt.
このマルチボーダーは、ジーパンとの相性も抜群ですので、御自慢のRESOLUTE 711などコーディネィト
されるのも如何でしょう。
This multi-border goes great with jeans, so we coordinate with our proud RESOLUTE 711.
How is it done?
ボーイズ別注コーデュロィ素材70505にも良くお似合いになりますよ！
It looks great on the Boys Bespoke Corduroy Material 70505!
真夏には快適なPATAGONIAのHEMPショーツなどとも相性抜群ですね。
この手合いのマルチボーダは流行にも左右される事もなくて、毎シーズンお楽しみ頂けると思いますね。
It goes great with PATAGONIA's HEMP shorts, which are comfortable in the middle of summer.
I think that you can enjoy this multi-border every season without being influenced by fashion.
素材感や縫製なども充分長年の御愛用に耐えうる逸品かと！
The texture and sewing are also gems that can withstand long-term patronage!
追伸
急なのですが、明日と明後日ですが、展示会出張の為、お店はお休みとさせて頂きます。
お問い合わせや発送などで御迷惑をお掛けするかと思いますが、何卒、ご了承お願い致します！
素敵な逸品をハンティングしてきますので。
水曜日は定休日になりますので、木曜日から通常営業とさせて頂きます。