私はスパゲッティが好きです。とは言わない。

　　

　　　三つともカエル色で統一


日本人であっても、知らない日本語がたくさんあるんですから、ましてや外国語なんて、一生かかっても学び尽くせない。
それは重々理解しているつもりです。

例えば、
単語を度忘れしてしまったり
（これは日本語だってありますよね）

既に倣った漢字が出てこないのと同じように、
「接続法半過去の活用が解らない」
ってことだってあるでしょう。

またいくら、単語を知っていたとしても、慣用句や諺など、その意味するところを知っていないと解らないこともあります。

さらに、前置詞の使いかた、話し言葉と書き言葉の違いなど、言い出したらキリがありません。

だけど、イタリア語を学び始めて、既に10年が過ぎた今、ある程度の会話は出来るようになったと思っていたのですが、先日「こんな初歩的なことを知らなかったなんて・・・」と愕然としました。

がっちゃん、今本当に基礎から英語を勉強しようと思い立ち、
「中学英語を復習して英語がペラペラになる本」って言うテキストや、中学英語の受験ドリルなんかを買い込んで勉強しています。（そのワリに全然進歩しないけど）
で、その「ついで」っちゃなんですが、そのテキストに登場する例文を全てイタリア語で書き直したり、イタリア語で言いなおしたりしています。
そうすることによって、イタリア語で知ってるつもりで、ちゃんと理解していなかったことなんかを改めて見直すことになったり、とにかくイタリア語の勉強にも役立っています。

で先日ある英語の例文をイタリア語に直してみました。


A:　I like noodles. How about you?
B:　I like them, too.
　　I love my wife's spaghetti.
　　She is a good cook.



A:　私は麺類が好きなのよ。あなたはどう？
B:　僕も好きだよ。
　　妻が作るスパゲッティが大好きなんだ。
　　彼女は料理が上手いんだよ。



A:　Mi piacciono gli spaghetti.
　　E a te?
B:　Anche a me piacciono.
　　Mi piacciono tanto gli spaghetti di mia moglie.
　　Lei e` una brava cuoca.


こんな文なんですけれどね。
これを見たイタリア人。
「このイタリア語はおかしい。」と

確かにね、私も最初迷ったんですよ。「麺類」って言ってるんだから、イタリア語も「パスタ」って言うべきじゃないかと。
だけど、まぁ英語はヌードル「ズ」と複数形になっているわけだし、

「私は〇〇が好きだ」

と言う言い方に関しては、

〇〇＋単数＝Mi piace
〇〇＋複数＝Mi piacciono

と言う鉄則があって、本当にこれは、「イタリア語の文法の基本」って言うか初歩の初歩みたいなものだし、実際、複数形で表す文章の例題などにも良く使われるので、こんな風に書いたんですね。

だけど、
「これはおかしい。イタリア人は絶対に言わない。」
って断言されちゃいました。

つまり、

Quale tipo di pasta preferisci?
Preferisco gli spaghetti.

「どんなタイプの麺類が好き？」
「スパゲッティが好きなんだ」

これはアリだけど、スパゲッティって言うのは麺の種類だから、日本語的なイメージで言うと、「麺類の中ではそうめんが好きです。」と言うのは構わないけれど、ある麺だけを取り上げて言うのはおかしいと。

でも、日本だったらそれでも、

「私はうどんが好きです。」

　　　とか

「お蕎麦が好きです。」

って普通に言うから、別にいいんじゃないのかな？
って思ったんですが、やっぱり違うと。

「スパゲッティが好きです。」

と言う表現は、

「断面が円形で、太さは2mm弱の乾麺が好きです。」

と言うようなものだと。
だから、麺類全般が好きだという表現に使うのはおかしいんだといわれました。

いやまぁそりゃ確かに・・・

日本で、「うどんが好き。」って言うとき、（きつねうどん、カレーうどん、釜揚げうどん、味噌煮込みうどん）などの種類を問わず、「うどん」と言う一つの料理が好きである。
と言う意味であって、生めん、であったり、手延べ干し麺であったり、麺だけを指す物ではないわけです。

なので、「うどんが好き」と言うとき、「そば」と違って「うどん」が好きである。と言う意識はあったとしても、そのうどんがどんな種類の物かまでは特定していない。
一方で、スパゲッティと言うのは、

先に書いたように、2mm弱の乾麺であって、

少し太い物（2mm強）＝スパゲットーニ（spaghettoni）
少し細い物（1.6mm前後）＝スパゲッティーニ (spaghettini)

これぐらい厳密な区分けがあるから、
「私はうどんが好き」
　　　　　と
「私はスパゲッティが好き」
を同列にすることが出来ないんですって。

では最初の例文に戻るとどうなるかと言うと。

A:　Mi piace la pasta. E a te?
B:　Anche a me piace.
　　Mi piace tanto la pasta di mia moglie.
　　Lei e` una brava cuoca.

または、
Mi piacciono gli spagetti alle vongole.
（私はアサリのスパゲッティが好きです）

みたいに、具体的に「〇〇のスパゲッティが好き。」
だったら、OKなんですって。

感覚的には、「こってりとした、トンコツスープのラーメンが好き。麺は縮れ麺より、少し太めのストレート麺」みたいな感じ

でもね、ここでまた疑問。

日本でも「パスタ」と言う言葉は既に一般的なものとなって「麺類」の総称だと思われていますけれど、イタリア語における「パスタ」(pasta)は、コナモンの総称なんです。

だから、いわゆるケーキ類も「パスタ」なんです。

ほらお菓子屋さんのこと、イタリア語でPasticceria（パスティッチェリーア）って言うのもそのため。

なので、上記の文章では、麺類の「パスタ」とお菓子の「パスタ」と混同しないか？と思ったわけです。

するとすると。

「私はパスタ（麺類）が好き。」のときは、
Mi piace la pasta.

「私はケーキ類が好き。」のときは、
Mi piacciono le paste.

と複数で表現するんだそうです。

こういうことって、イタリア語の語学学校にちゃんと通った人は知ってるのかもしれないけれど、私みたいな独学みたいな方法で学んだ人間は、一応テキストは買ってるけれど、全て書いているわけじゃないから、抜け落ちてしまってるんですよね。

なんか改めて、こういう基礎をちゃんとやらなくちゃいけないなぁーーー
って思いました。

今日はイタリア語に興味のない方には、どーっでもいい話でしたね。

退屈しのぎに、こんなはいかが？

スパゲッティ占い

がっちゃんの結果は、

魚介類のスパゲッティ人間

向上心の強いあなたは「魚介類のスパゲティ人間」です。
仲間意識が強く、ついおせっかいをやくことも少なくないはずです。しかし、人はあなたを頼って集まって来ますので、感謝されることの方が多いはずです。あなたに向いている職業は弁護士のような、人を救う職業です。魚介類のスパゲティ人間にお勧めの音楽家は、ラフマニノフです。

なんでラフマニノフなんだろ・・・
でも、魚介類のスパゲッティ好きなんですよぉーーー
魚介のダシをいっぱい吸い込んだリグイーネとか、
渡り蟹のスパゲッティとか、
あっ、デートじゃなかったら、イカ墨も最高！




そうそう、ちなみに最近知ったばかりの日本語は、

突沸（とっぷつ）です。

電子レンジで何かを温めたり、三層構造鍋でカレーなどの温めなおしを、ガスレンジやIHクッキングヒーターで行うと、突然爆発っていうか、沸騰してあふれ出す。と言う現象が、生活安全センター（だったかな）に報告例が数多く寄せられているそうで、そのことを「突沸」って言うそうです。
広辞苑にも載っている言葉なので、新しい言葉じゃないんですが、聞きなれない音っていうか、正直聞いたことがない言葉でした。

いくつになっても知らないことだらけだなぁーーーー