「〇〇で良い。」は良くないっ！

　　　　

　　　クリックよろしく

がっちゃんはね、「〇〇でいい」って言われるのがすごく嫌。
例えば、今日は日曜だし、疲れていて晩御飯作るのしんどいな。みたいな日に、
ダンナに「外に食べにいかない？」って言った時、

「そんなん、めんどい～。鮭あるんやし、焼き魚「で」いいやん。それと、卵焼き「でも」でも焼いてくれたらいいし、ご飯は冷凍のがあるやろ。あとは、サラダでもあればそれ「で」充分。別にさ、そんなすごい料理作らんでも、かんたんなもの「で」いいからさ。」



その「で」がムカツクのよぉ～

あなたがやってくれるんだったら、お茶漬け「で」感激だわよぉ～
って感じです。

〇〇「で」と言うのは、他にも食べたいもの（欲しているもの）があるんだけれど、仕方なしにそれで妥協している。と言う感じがするんです。
本人はそれほどの気持ちがないみたいで、私が、その「で」が嫌と言うと、
「そんな細かいこといちいちきにすんなや」
とか言われるんですけれど、こっちがすごく疲れてて、今日は作りたくない。って時に、いかにもこっちは妥協したってる。と言う上から目線で言われると、これがヒッジョーーーにムカツク。


同じきつねうどんでも、

「きつねうどんがいい」
だったら、数あるメニューの中でも、私は殊の他あの甘い『おあげさん』が好で、その甘いおだしがじゅわぁ～っと口いっぱいに広がるあのきつねうどんが食べた～い。

　　　って気がしますが、

「きつねうどんでいい」
だと、
「本当は天麩羅うどんが食べたいけれど、ご馳走してくれるらしいから、あまり高いものを言うと申し訳ないから、とりあえず安いきつねうどんにでもしておこうか。」
　　　　とか、
「うどんなんてなんでもいいし、別にたいした違いがないから、適当なの選びました。」

　　　って気がするの。

考えすぎだ。とか、細かいことにうるさすぎ。とも言われますけれど、やっぱり相手に与える言葉の印象って大切だと思うんです。
でね、イタリア語でこういう表現についてちょっと勉強して見ました。


Vorrei mangiare qualcosa di leggero.

この場合は、（胃が悪いので／あまりおなかがすいてないので）などと言う状況で
「何か軽いものが食べたい」

って感じ。


一方、こっちだと、」

Va bene anche qualcosa di semplice.

用意してくれる相手に気を使って、どうぞおかまいなく、という気持ちを込めて
「簡単なものでいいですよ」

って感じ。



たとえば、「何か飲み物は？」　と聞かれたとき、

Vorrei bere l'acqua.
お水がほしいです。

Per me, dell'acqua va bene.
私は水でいいですよ。


最初のほうは、コーヒーや紅茶じゃなくて、今は水がほしい。って感じがするけれど、後者のほうは、お水で結構です。って感じ。


まっ何でもいい。って気分もあるんですけれど、用意する相手に対して、やっぱり「～でいい」って言う言葉って、イマイチよくない気がしちゃいます。

そういいつつも、

Dove volete andare?
（どこに行こうか？行きたいとこある？）

なんて時に、

Va bene tutto.（どこでもいいよ）
Dove vuoi.（君の行きたいところで）
Va bene dovunque.（どこへでもかまわない）

なんて答えたりしちゃってますから、人のこと言えませんね。



　　　　

　　　クリックよろしく