スペインチームへの不信と不満は翻訳したくなかったな。でもそれ以外は発見の経緯とかが分かって良かった。おっさんが今日なに食べたとか興味無いんじゃワシは。以下、機械翻訳。
ハウメア
2004年12月28日に、私はだれでも以前見たことがあったものは何よりも明るいカイパーベルト天体を発見しました。
ほんの数日前であるクリスマスにちなんで、私は、サンタと自然にそれを愛称で呼びました。
発見はほろ苦かったです。
私はそのだれかを5年前の友人がいる賭けにしました--だれも!
?
2005年1月1日までに新しい惑星を発見するでしょう。
締め切りが3日間でありましたが、私は、サンタが数えられなかったのを知っていました。 . . . 本文を読む
ブラウン博士のブログによると２００３ＥＬ６１の正式名はハウメア（Ｈａｕｍｅａ）になるらしい。
検索したところ、ハワイの大地の豊穣の女神で、 ハワイの神話で有名な火山の女神ペレの母親。
この前のマケマケがイースター島の豊穣の神だから、明るい外縁天体は、豊穣の神から名付けられるのが通例になるのかもしれません。
. . . 本文を読む