お知らせ
近ごろ、更新を怠っています。コメントへの返事が遅くなります。どうぞ、ご了承ください。
小学生の頃、ジーパンを履いた時使用した財布。
中に名前が刺繍してある。
大学生時代に初めて自分で買った２つ折れの財布と小銭入れ。
と、長財布。
続く。
中に名前が刺繍してある。
大学生時代に初めて自分で買った２つ折れの財布と小銭入れ。
と、長財布。
続く。
先ず英文を読む。
次に、分からない単語・意味が不確かな単語を、単語帳に書き出す。
それを一つずつ辞書で調べる。
英文を音読する。
頭で訳す。
訳した英文が合ってるかどうか、２冊の訳本で読み比べる。
こんな手順で進めているため、遅々として進まない。
まだ２ページ目だ。
なんと遅いことだ。
牛の歩みよりも遅い。
カタツムリよりものろい。
こんなんでいいのかどうか？
次に、分からない単語・意味が不確かな単語を、単語帳に書き出す。
それを一つずつ辞書で調べる。
英文を音読する。
頭で訳す。
訳した英文が合ってるかどうか、２冊の訳本で読み比べる。
こんな手順で進めているため、遅々として進まない。
まだ２ページ目だ。
なんと遅いことだ。
牛の歩みよりも遅い。
カタツムリよりものろい。
こんなんでいいのかどうか？
参考にしている翻訳本は２冊。
旺文社文庫 中村佐貴子さん訳、１９８０年重版。
中公文庫 河野一郎さん訳、昭和５４年３月５日５版。
どちらも最新の翻訳ではないけれど、
原作と照らしながら読むと参考になるし、
訳者の単語や表現が異なっていて興味深い。
旺文社文庫 中村佐貴子さん訳、１９８０年重版。
中公文庫 河野一郎さん訳、昭和５４年３月５日５版。
どちらも最新の翻訳ではないけれど、
原作と照らしながら読むと参考になるし、
訳者の単語や表現が異なっていて興味深い。
linuxBean16.04のライブCDを東芝ノートパソコン１８５０で起動した。
スクリーンショットをいくつか撮った。
デスクトップ画面。
ネットブラウザのオペラを起動。
グラフィック。
アクセサリ。
システムツール。
設定。
久しぶりのLinuxは新鮮だった。
Linuxは面白いと感じた。
スクリーンショットをいくつか撮った。
デスクトップ画面。
ネットブラウザのオペラを起動。
グラフィック。
アクセサリ。
システムツール。
設定。
久しぶりのLinuxは新鮮だった。
Linuxは面白いと感じた。
