ヘーゲル『哲学入門』 第一篇 存在 第一部 質 第八節［質］

ヘーゲル『哲学入門』 第一篇　存在 　第一部　質 　第八節［質］

Erster Teil. Das Sein.  
第一篇 　存在

Erster Abschnitt Qualität  
第一部 　質

§8  
Die Qualität （※1）ist die unmittelbare Bestimmtheit（※2）, deren Verän­derung （※3）das Übergehen（※4） in ein Entgegengesetztes ist.

第八節  
質は直接的な規定性であり、その変化は対立物への移行である。  
  

  
※1  
質（Qualität）とは、「あるものが何であるか」ということ。  

※2 
質は「直接的な規定性（unmittelbare Bestimmtheit）」と定義される。つまり、媒介されておらず、存在に直に結び付いており、その質が失われればその存在そのものが消滅する。

※3  
質の変化（Verän­derung）とは、あるものが、対立する他のものへと変化することである。たとえば、生から死ヘ、歓びから悲しみへ。また、水は、0℃以下で氷に変化する。 

※4 
Übergehen（転化・移行）は、存在するものが、自己を否定することによって他者へと変化する動きのこと。「存在」するものは、有限であるゆえに否定性を含み、その限界を超えると自己を否定して「他なるもの」「対立物へ（in ein Entgegengesetztes）」と転化する。