ヘーゲル『哲学入門』第三章 宗教論 第八十節［「祈り」と典礼］
§80
Der Gottesdienst （※1）ist die bestimmte Beschäftigung des Gedankens und der Empfindung mit Gott, wodurch das Individuum seine Einigkeit mit demselben zu bewirken und sich das Bewusstsein und die Versicherung dieser Einigkeit zu geben strebt, welche Übereinstimmung seines Willens mit dem göttlichen Willen （※2 ）es durch die Gesinnung und Handlungsweise seines wirklichen Lebens beweisen soll.（※3）
第八十節［「祈り」と典礼］
「祈り」とは、思考と感情をもって神に仕えるための仕事である。「祈り」によって、個人は神と自己との一体性をもたらし、この一体化の意識と確信を自身に与えようとする。神の意思と個人の意思とのこのような合致は、個人の現実の生活における精神と行為の様式によって実証されなければならない。
※1
Der Gottesdienst
原義は「神に雇われし者」くらいの意か。
「祈り」と訳した。教会などの他者との公同の場においては「典礼」「礼拝」「祭祀」「ミサ」などと訳せる。「礼拝（典礼）とは、思考と感情をもって、神に仕えるために定められた儀式である」
※2
dem göttlichen Willen 神の意思
神の意思の探究は、哲学研究の目的の一つでもある。
※3
ヘーゲル自身はルター主義者をもって任じていた。彼の哲学がプロテスタンティズムを母胎としているのは疑いのないところである。ここからキリスト者の使命 die Bestimmung、die Mission が出てくる。
五つのソラ - 夕暮れのフクロウ https://is.gd/oDz9pv
「祈り」と訳した。教会などの他者との公同の場においては「典礼」「礼拝」「祭祀」「ミサ」などと訳せる。「礼拝（典礼）とは、思考と感情をもって、神に仕えるために定められた儀式である」
※2
dem göttlichen Willen 神の意思
神の意思の探究は、哲学研究の目的の一つでもある。
※3
ヘーゲル自身はルター主義者をもって任じていた。彼の哲学がプロテスタンティズムを母胎としているのは疑いのないところである。ここからキリスト者の使命 die Bestimmung、die Mission が出てくる。
五つのソラ - 夕暮れのフクロウ https://is.gd/oDz9pv
「第一教程（下級） 法、義務、宗教論」はここで終わり、次の「第二教程（中級） 精神の現象学と論理学」へと進む。
