ホームページの更新作業で、シールの拡大画像を確認していた河村がポツリと「これってフランス語で “panse” って彫ってあったんだね。」とひと言。確か今回入荷したものは忘れな草で、 “forget me not（忘れないで）” の文字が入っていたはず…。「それなのにフランス語で “panse” ってどういうこと？」と頭が大混乱の私。河村から「この拡大画像を見て！」と彼のパソコンの前に呼びつけられ見てみると確かに “panse à moi （私のことを思って）” の文字！！しかも “panse” だから添えられているお花は忘れな草ではなく当然パンジーです。（「パンジー」の名前は “panse” が語源になっています。）
なんていうこと！既にお店でご覧いただいたお客様には、まことしやかに「これは忘れな草で、 “forget me not” の文字が入っています。」などと説明してしまった後でした。（仕入れてきてからもルーペで確認しているはずなのに、思い込みって怖い！結局「よく見えてない」ってことなのですよね！大汗）間違ったことをお伝えしてしまった皆様、大変申し訳ありません。もうすぐホームページに正しい説明をUPいたしますので、どうかいましばらくお待ち下さいませ。
思い起こせばイギリスで買付けた折、確かに「イギリス製には珍しくフランス語で書いてある！」と思った記憶が…。買付け用のメモ帳にもキッチリ書いたはずなのに、珍しくグリーンが美しいカルセドニーのシールだったため、それにばかり気を取られてしまい、お話を捏造してしまったようです。今後はこのようなことが無いよう、よく気を付けます。反省！
明日は、来週開催の名古屋松坂屋本店「懐かし時代マーケット」のため、荷物を出荷いたします。ショップにはおりますが、商品はご覧いただけませんので、あしからずご了承下さい。