昨晩、フランスの仲良しのディーラーからメールが。話すときは、こんな私でも、ほんのちょっぴりフランス語混じりで話したりしますが、英語も堪能な彼女から送られてくるメールはすべて英語。こちらからも英語で返事をすれば良いので本当にありがたいです。どうやらフランスのニュースでも日本の大雨の被害の様子が流れたらしく、「大丈夫？」という心配のメール。
わざわざ心配してメールを送ってくれたので、「安心させるために早く返事を書かなければ！」と、今日は愛用の電子辞書と首っ引きで英作文。私達は台風の雨の被害は全くなかったけれど、地震で揺れて怖かったことを伝えようと、辞書を引くと…台風は“typhoon”だということを知っていましたが、この歳にして初めて「地震」が“earthquake”だということを知りました。
「果たしてフランス人に『地震』って分かるんだろうか？」と思いつつ、「地震は大地が揺れるのよ。怖かったよ。」と報告、飼い猫が騒いで大変だった事も伝えました。「フランス人に『震度4』なんて言っても分からないだろうなぁ。」と思いながらも、「地震の際の日本の揺れのスケールで…。」なんて一生懸命伝えてみました。それにしても今回の地震、マグニチュードの割には、大きな被害が無くて良かったですね。東海大地震、今回の地震よりもさらに大きいなんて本当に怖いです。