第二外国語と転倒

一応、日本人の第二外国語は英語です。

だって、中学から英語って科目があるし。

日本人は、中高で6年間も英語を勉強しているのに、全く話せません。私は大学でも一般教養として勉強しているにも関わらずです。

今日、日本語の先生をハワイでしているという知り合いのお手伝いで、日本語を第二外国語として勉強している生徒(アメリカ人)と会いました。

生徒によってまちまちですが、大体の子が、高校から大学１、２年までの3-4年間しか日本語を勉強していないのに、ペラペラなのにびっくりしました。主に、会話の相手をしたのですが、私が普通に日本人と話す感じの。くだけた話し方で、結構、早口にも関わらず、長い文章にはできないものの、確実な答えが返ってくるのには、本当、関心しました。

なんだか、日本の英語教育も、もっと実用的にするために、色々と今後、変るみたいですが、英語の楽しさを大学を卒業して、今更知った自分にとって、やっぱり、グラマーとか、うんぬんよりも、スピーキングが出来て、自分の言葉が伝わって、初めて楽しさってやつが解かると思います。なので、日本の英語の授業が、もっと実用的になることは大賛成です。

話は戻って、ハワイはやっぱり日系人が多いです。生徒の名字を見ると、日本の名前が並びます。そのせいか、日本にはすごく興味があるみたいで、日本が好きだと言ってくれました。びっくりしたのが、自分と同じ名字の生徒がいたこと。世の中、狭いです。

さて、この日本語を勉強しているアメリカ人たち。日本語で何が一番難しいか聞くと、やっぱり『漢字』だそうな。そうだよね。日本人の私でも読み書きできないもの。

留学するまで、あまり気にならなかったけど、やっぱ、外国語を学ぶことは難しいです。そんなことを日々、直面しているせいか、一生懸命に日本語を話してくれる生徒さんたちに、私も一生懸命に答えてあげて、ちょっとでも、彼らのスキルアップにつなげれればなと、感じました。

また一つ、大きなことを学んだと思います。

そんなちょっと幸せな気分をかみ締めながら、帰り道、自転車を乗っていたら、大きな段差に差し掛かって、転倒しました。

一人で。

『うぎゃっ！！！！』って。

すんげー、痛かった。

遠くで高校生くらいの子に転倒シーンを見られていたのが、すごく恥ずかしかったです。

幸い、大きな怪我はなかったですが、硬いアスファルトの上だったので、ぶつけたところが地味に痛いです。

こんなちょっとの転倒で、思った以上に痛かったので、事故に遭ったらシャレにならないくらい痛いんだろうなと、少し、恐怖を覚えました。いえ、学びました。

たとえ自転車でも、安全第一です。

油断禁物。

大きなことをたくさん学んだ1日でした。

スイカ

　ハワイに住んでいます。ハワイといえば、パイナップル。ええ、好きですとも。ハワイに来る前は、パイナップルがものすごく好きで、なんでもパイン味があれば注文してたけど、今現在、パイナップルはこの前のドールプランテーションで久々に食べた以来、お目にかかっていません。

で、なにを頻繁に食べているかというと、スイカです。

んもー、最高にウマイです。日本にいたころ、スイカなんて個人的に買ったことがありませんでした。なので、日本での値段はわかりませんが、ハワイはスイカの種類も豊富で、値段も5キロくらいの大玉で5ドルちょっとです。安いんじゃないでしょうか？

ハワイのスイカは形も日本でポピュラーな丸型と、楕円型が存在します。スーパーに行くと、どちらも見れるので、面白いかもしれません。

今日、冷蔵庫にまだスイカがあるのにも関わらず、次のスイカを買ってきました


向かって右側が今日買ってきたスイカ。デカイです。左側はまだ食べかけのスイカ。小玉です。

この前は、間違って？黄色スイカを買いました


黄色スイカは、あまり馴染みの無い味で、やっぱり食べなれてる普通の赤いスイカが好きだなって思いました。

日本はもうスイカの時期は過ぎちゃったかな？ハワイはまだまだ美味しいのが食べれそうです

全く役に立たないけど、面白い英文

イカ食べたかい？

　・・・・突然何かと思われるかと思いますが、この『イカ食べたかい』という日本語、とある性質を持っています。さて、何でしょう。


・・・そう、逆に読んでも同じ言葉なのです。

　『イカタベタカイ』

　ね？？

さて、英語にもそんな逆さに読んでも同じ言葉があります。

例えば

Don't nod! (うなずくな！)

Step on no pets.(階段の上ペット禁止)

No lemons, no melon.(レモンが無いと、メロンもない)

Too bad, I hid a boot.(やべ、ブーツ隠したんだ！)

A dog! A panic in a pagoda!.(犬だ！パゴダ(東洋風の塔)でパニックだよ)

。。。。。。などなど、探したら、もっとたくさんあります。

日本語にしたらへんな物ばかりなので、英単語の逆さ言葉で普通の文章って、そう簡単にできるものではないのかもしれません。

では、作ってみましょう。

・・・・・。

難しすぎです。まず、日本語とちがって、英語は単語の発音と、スペルが異なるってこと。なので、いくら読み方が逆さにできても、スペルが逆さにできなければ、成立しないのです。

うーーーーーーん。

自分は頭が全く柔軟ではないので、一個も思いつきません。

何人かと英語の逆さ言葉を作ったときに、必ずいるんです、簡単に思いついて、短時間でいくつも作り上げる人。

私は無理です。

きっと、脳内年齢が低下してるんだな。。。

フロム・母&兄

　つい先月、母から荷物が届いたばかりなのに、今日、またまた届きました。家族の愛は偉大です(特に母ですが)。

このときに役立ったのが、宅配便の荷物追跡サービス。うちの場合、郵便局を通したのですが、もちろん、郵便局だって追跡できちゃいます。これがなかなか面白い。地元の郵便局から始まり、東京→検査→ホノルル→検査・・・みたいな感じで、自分の荷物が、なんだか冒険しているかのように今、どこにあるのか把握できます。

で、本日、無事に届きました。

さて、中身はというと、母と兄からのものでした。以前、母に『タオルがもうちょっとほしいなあ』と、言っていたので、今回は山のようにタオルが入っていました。そして『胃薬が切れた』とも言ってあったので、こりゃまた大量のクスリが入っていましたとも。そして以前入れて失敗したことのリベンジか、大量の新品の服が入っていました(以前のはサイズが小さくて着れませんでした)。私の体がデカイというのを想像してか、シャツはかなりの大きいサイズでした。むかーーーし買った、パーティー用のスカートも、ウエストの部分が改造されていて、大きくなっていました。
そして母の贈物に必ず入っているのがピアス。これは今までハズレがありません。そして今回も、かなり可愛いピアスを贈ってくれました。本当、アクセサリーの趣味はピカ一だと思います。

さて、今回は珍しく兄からの贈物も入っていました。

現在、兄は九州にいて、私は九州には一度も行ったことが無いので、以前から兄のところへ行きたいと言っていました。そして、九州に上陸した際には、大宰府に行こうと計画を立てていました。大宰府とは、あの学問の神様・菅原道真が祭られてる、あの大宰府天満宮ですよ。学問に励む自分は是非訪れたい！！！って思っていたものの、日本に帰るチャンスは無く、時は過ぎていきました。

そんな事を知ってか、兄がこの夏休みにわざわざ大宰府まで行ってくれて、お守りを買ってくれたのです。

なんと優しい兄なんだ。

兄と私は3歳違います。小さいころは、兄はずっと私と遊んでくれました。男の子は一切興味の無いであろうと思われる、女の子用のお人形でずーーーっと。

しかし、兄が中学生になり、塾に通い、すれ違いの生活が始まりました。遊ぶ時間は自然となくなり、３歳違いなので、兄が高校生になると、私が中学生となり、私も部活や塾で忙しく、兄も塾ってな感じで、同じ家なのにも関わらず、会わなくなりました。そんな感じで、思春期もあり、うっとおしく思うようになり、大学生のときは、兄の通う大学の近所の大学に進学しましたが、一度も『遊ぶ』ことが目的で会うことはありませんでした。

そんな会わないブランクがあると、いざ出会うと、なんだか照れくさくって、会話も弾みません。

私がハワイに経つ前も、進んでカバンを持ってくれたり、送ってくれたりで、気をつかってくれましたが、私はそのとき、未熟者だったってのもあって、そんな兄の変な気遣いに、ものすごく不快感を感じていました。

いつの日か、母がいいました。

『兄ちゃんは、ものすごく優しい子なんだよ。』

当時、その言葉を聞いた私は、そんな風に兄のことは思えず、『ただのおせっかい屋だよ』と、思っていましたが、今日、兄の優しさを、やっとこの歳で理解できました。

そうだよな。私が小さいとき、兄は小学校高学年なのに、私とお人形遊びをしてくれたもんな。

一生懸命に心配をして、最善を尽くそうと頑張る母。影ながら、支えてくれている兄。自分には、とっても素敵な家族がいるなと、荷物を空けて思いました。

今、自分に置かれている状況が厳しいのもあり、すごく家族に会いたいです。

明日も、頑張れ、自分。

大型。

　ハワイはやっぱりアメリカ。スーパーに行くと、食品は日本の倍の大きさで売られています。肉もブロックだし、お菓子も袋がデカイし、牛乳も、日本の1リットルの大きさのものよりも、5リッター近くの大型ボトルで購入するのが主流です。

　そこで、最近飲んでいるクランベリージュース。これもかなりの大型です。


大きさを伝えるために、DVDと比較してます。



ちなみに、私のコップだって、大型です。500ミリリットルは簡単に入ります。

クランベリージュースはアメリカではとってもポピュラーな飲み物なんだそうです。健康に良いとネットに書いてあったので、早速試しています。

ちなみに、このボトルは3.6リットル入りです。日本じゃ2リットルが一番デカイのに。。。。アメリカってすごいなあ。。。

日本に帰ったら、確実に牛乳パックが可愛く見えるでしょう。

観光地その４

相変わらずネタが無いです。

ので、写真はライオン岩。

ライオンが横向きに伏せています。ほら、山の上。。。。


自然って不思議ですねー。なんだか、このライオン岩に関した昔話もあるみたいですよ。

ライオン岩　ドライブマップ

ここは有名なようで、地味すぎてあまり知られていません。まあ、ホノルルから遠いってのもあるんですけどね。ただの岩だしね。

個人的には大自然が作り出す芸術に関心している今日この頃です。

観光地その３

　観光地シリーズその３・・・の前に、モノモライになったようです。目が、殴られたように痛いです。幸い？、大きく腫れてないので、よかったですが、小さいくせに、ズンズンしたような痛みをかもし出す、モノモライが大嫌いです。

　さて、観光地というか、グルメ情報です。以前も、ここのブログで紹介したWAILOA　シェイブアイス屋さん。ワイオラシェイブアイスは、当然、雑誌にも載っています。先週、ルームメイトと行ってきました。

場所はマッカリーとカパフルにあるのですが、今回はカパフルに行ってみました。カパフルはワイキキのすぐ側なので、観光客にはいい場所だと思います。人も少ないです。(マッカリーは地元の人が多く集まっていて、いつも混雑している気がします)

ワイオラアイスクリーム・マッカリー店(ワイオラ店)情報

ワイオラアイスクリーム・カパフル店情報

さて、ここで食べるかき氷はどれも絶品です。特に、アズキと練乳がたっぷりかかったアズキボールは一人で食べきれないくらいのデカさです。

自分を含め、多くの人が、このアズキボールを注文しますが、私は今回、イチゴ味で練乳(コンデンスミルク)をかけてもらいました。サイズはスモールです。


スモールサイズは普通の紙コップに盛られた大きさです。小さいと思いがちですが、なんせ、氷がてんこ盛りに盛られてくるので、決して小さい大きさではありません。

味は日本のカキ氷の懐かしいイチゴ味って感じです。駄菓子屋さんの、小さいころ食べたような、そんな感じです。

ルームメイトはミルク味にコンデンスミルクをかけて、アズキを入れてもらっていました。(アズキはカップの底に入っているので、写真では見えません)


ここ、ワイオラシェイブアイスでは、ここのお店のグッツが買えます。Tシャツとか色々。カキ氷シロップだって買えます。


日本人は着色料とかを気にするので、あまり売れている様子は無かったですが、シロップの種類は日本には無い味ばかりです。ココナッツとか、バナナとか、グレープとか。。。。入っている瓶も、なんだか手作りっぽくて、あまり綺麗じゃないので、買うには抵抗があるかとは思いますが、気に入った味を見つけて、家でカキ氷作りを挑戦してみるのも楽しいかもしれません。

観光地その２

あ、我が家がワイヤレスでネットが使えるようになりました！

そのくらいしか、話題が無いので、はたまた観光地シリーズその２。

ハナウマベイです。

先週の土曜日に行ってきました。

曇りだったので、ちょっと肌寒かったですが、バッチリ、スノーケリングをしてきました。魚は晴れた日に比べたら少なかったですが、いろんなものがみれました。個人的に、魚は全く詳しくないので、わかりませんが、小さいものから、デカイものまで、そりゃあ豊富です。

人気の無いのほうに行ったら、海がめにも出会えるそうです。全く泳ぎが得意でない自分は、遠くまで行く勇気なんて全くなく、海がめはまだ一度も遭遇したことがありません。

ハナウマベイに入るには、入場料を払わなければなりません。しかし、ハワイに住んでいる人は無料で入れます(IDを見せる必要があります)。なので、自分はもちろん、無料です。

ビーチはこんな感じ


天気が悪かったので、やっぱ暗いです。

ハナウマベイを出て、ちょっとホノルル方面に向かったとこに、ちょっとした眺めのいい場所があります。ハワイカイが一望できる、素敵な場所です。そこから撮った写真。


ハワイの住宅は、平屋も多くって、屋根が低くて、とってもシンプルなつくりをしているのがよくわかります。

時間帯は夕方くらい。雲の隙間から、なんか素敵な光が差しています。

ハナウマベイは、とっても人気な場所なので、早朝のバスは超満員です。ビーチも。そんなに長く居ないのであれば、午後から行くのをおススメします。

　ちなみに、私たちは午後３時すぎてから行きました。2時間くらいのスノーケリングでしたが、十分な時間でしたよ。

参考になればと、思います

観光地その１

　ネタが無いので、観光地シリーズ１。

ドールプランテーション。

ノースショアに行く途中にあります。どのガイドブックにも必ずのっている観光地なので、特に説明する必要はないと思いますが、この前の日曜日に行って来たので、感想を書きたいと思います。

私がドールプランテーションを訪れたのは、これで２回目。前回は、ただトイレ休憩に寄っただけだったので、特に散策はしなかったのですが、今回は時間もあったので、うろちょろしてきました。

まず、ここに着いたらすぐにパイナップルの甘い香りを体感できます。車を降りた瞬間からパイナップルの香りが漂っていました。そしてここでは思う存分にパイナップルと触れ合えます。庭には様々な種類のパイナップルが観葉植物のように植えられていて、奥にはドールプランテーション名物の巨大迷路があります。私は挑戦はしませんでしたが、活動的なアメリカ人観光客にはとっても人気で、チケットを買う行列が出来ていました。そしてプランテーション内を一周するミニ汽車もあって、大賑わい。

　一番驚いたのは、メイン建物の中で売られているパイナップルアイスを買い求める長蛇の列でした。もう、ものすごい人！人！人！！！！

　やっとの思いでゲットしたのが、パイナップルフロートです


濃いパインジュースの中？上？に、シャーベットに近いパイナップルアイスが入っています。

　一緒に行ったルームメイトも、ソフトクリームをゲットしました


　フロートに入っているアイスとはちょっと違った食感と味で、ミルキーな味わいでした。

　私が買ったパイナップルフロートは、もう甘くって、甘くって、いくらフルーツ好きの私でも、ちょっと食べるのに苦労した一品でした。個人的には、ソフトクリームがおススメです。

他にも、パイナップルを半分くり抜いて、その中にソフトクリームが山盛りに盛られているものや、普通にパイナップルももちろん食べれます。日本語のメニューもあるので、日本人観光客には優しい場所ではないかと思います。

この場所は、子供と来るのがいいと個人的には思います。というか、子供連れで是非、来て欲しいです。どうやってパイナップルが成るのか、とか、どうやって収穫するのか、とか、土を知らない現代っ子にとっては大変良い教育の場になるんじゃないかなあ。。。と、農業魂を持つ私は思います。むしろ、私が教えようか？ってなくらいの勢いです。

余談になりますが、大人も含め、農業って大事だと思います。今の子供は、コンクリートジャングルってのもあって、どうやって作物が成るのか、どうやって肉や魚がおろされているのか、その大切さや、なりゆきに、あまりピンと来ないようです。とある話だと、魚はスーパーで売られてるような三枚おろしの形をして泳いでいるのだと勘違いしている子もいるそうです。田植えの体験学習で、裸足で田んぼに入るのは『汚い』と、靴下を履いて田んぼに入る子もいるそうです(←実際に、農業普及員の人から聞いた話です)。

アメリカでの農家は下級の職業だというステレオタイプがあるそうです。タイム・イズ・マネーという考えがあるように、ものすごい努力をして、ビジネスの場で這い上がり、成功を収めることが、アメリカで立派なことなんだそうです。

でも、考えてください。農家が生産しないと、あなたたちは、生きていけないのですよ。

私が高校３年生のとき、大学に受かりました。農業が大いに学べる大学でした。もちろん、わたしはそこで4年間、勉強しました。女の子でありながら、そういった方向に進むのは、高校内ではめずらしく、一人のクラスメイトが、私に言いました。

『絶対、農業なんて嫌だ。くさいじゃん。汚いじゃん。』

腹が立ちました。

私は現在、農業の道からは大きく離れてしまいましたが、遠い将来、農業の大切さ、素晴らしさを多くの人に伝えたいなと、感じています。

もちろん、ハワイも。

おっと、話がそれてしまいました。

とにかく、ドールプランテーションは、ハワイの農業に関して多く学べる、素晴らしい場所だと思います。ここ、私の一押しです。

Rainbow

このブログに勝手にブックマークさせてもらっている『いい言葉ねっと』で見つけたハワイの話。

　ハワイにも、ことわざがあるみたいです。

　No rain, no rainbow.

　雨が降らなきゃ、虹は見れない。


　当たり前のことですが、もっとことわざ的？に考えると、雨が降った後は、晴れる→泣いた後は、いいことがある→悲しい思いをしたあとは、虹のように晴れ晴れした出来事がある。。。。

　ってな感じでしょうか。

今の私に必要な前向きな言葉がたくさん載っています。

ので、チェックしてみてくださいな。

＊このブログのブックマークから入れますよ☆