Take it to the grave 墓場まで持っていく

墓場まで持っていく」って英語でなんて言うのかな、、

って思って、アメリカ人弁護士とかネットで調べると、なんだ、まんまか、

　take it to the grave

なんですね。この英語から「墓場まで持っていく」って言う日本語が作られた可能性あり。Bookkeeping から「簿記」が作られたみたいに。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

みなさんは、「墓場まで持っていく」事実、秘密がありますか？

私は最近できましたね、これしゃべったら同情を誘うかな、って事実が。自己責任で選択したことの結果なので、被害者ぶりたくないし、武士は食わねど高楊枝的に、これは絶対言うのをやめよう、っていう事実が。

何を言うかが知性、

何を言わないかが品性。

「墓場まで持っていく」事実を、独り静かに心に秘め続けるのが品性なのかなあ。

Mt Fuji graciously permitted our ascent.

アメリカ人の友人が、富士山に登頂した。喜びあふれる写真とともに、

　Mt Fuji graciously permitted our ascent.

って喜びのWhatsAppメッセージを送ってきた。

和訳すると、「運良く富士山に登れた！」って感じ。

直訳すると、「富士山が、寛大にも我々の登頂を許してくれた」。

台風とか天候とか、登れないときもあるからね。

しかし、こういう、英語の「無生物主語」って、シャープで、高雅で、文学的。

私もこういう英語を駆使できるようになりたし。

秋出版の拙著『‪英語交渉術』の原稿

みなさんの‪英語交渉術を飛躍的に向上させる、画期的な、‪『英語交渉術』って本をそろそろ出版します。

写真はその原稿です。

この本を読んで、‪英語交渉力が上がらなければ、私に対して損害賠償請求をしてください‼️

BBCのシャドウイング

最近始めたのは、BBCのシャドウイング。

BBCを聞き流すだけではなく、聞きながら、そのまま、シャドウイングをする。

８割くらいは聞き取れて、スピード的にもついていけているかな、、、

単に聞き流すのではなく、シャドウイングをしたほうが、

　１　聞く意識（集中力）が高まる　

　　→　リスニング力向上

　２　口を動かす　

　　→　スピーキング力向上

以上のダブル効果があるので、いいですね。

みなさまも是非！

江戸っ子か。

私が執筆中の、『英語交渉術‬』の原稿の一部を紹介します。

日本人が、三単現のsを間違える程度のレベルの低さで、「20」を「トゥエニー」とかカッコつけて発音するのはやめましょう。

ちゃんと「トゥエンティ」って発音しましょう、って書いてます。

江戸っ子じゃないんだから。

　※ この『‪英語交渉術‬』は10月頃発売予定です、お楽しみに！

＃英語交渉術 セミナー

＃英語交渉術のポイント　セミナーを開催します。

これも１１月９日とだいぶ先ですが。

　こちら

「＃英語交渉術」としてセミナーをする人は日本では私だけではないかな。

このセミナーをまとめた本も、秋頃に出版予定です、ご期待くださいませ！

最近覚えた英単語

BBC 流し聴きで最近覚えた英単語。

■　Tantalize じらす

■　sexism 性差別

■　lofty ambition 高邁なる大志

　…札幌農学校でクラーク博士が遺した言葉

　　Boys be ambitiousといつどこで明示的に言った、ってことは記録に残っていない

■　Apostate 背教者

鉄板ジョーク

私が編み出した鉄板ジョーク。

Rainmaker（稼ぐ弁護士）ってのがあるから、弁護士業界に限定されるかもしれませんが。

Lovemakerってのは私の造語です。意味はご想像にお任せしまっす！

anthropology 人類学

先日BBCで学んだ単語。

アンソロポロジー。スペルも難しい。anthropology 。

日常会話では使わないかもですが、だからこそ、こういう単語を使えると、エトス（信頼性）が上がるかな、、、

とはいえ の英語

とはいえ…の英語はたくさんある。

With that being said, 

That being said, 

With that said,

That said,

これ全部正解。

Having said that,

も同じ。

カッコつけてカジュアルにthat said  とか使っちゃうことがおおいかな、最近は、、、

でも、英国的価値観では、むしろWith that being said と、一番長ったらしい言い回しをすることがむしろ「カッコいい」のかもしれない。

手前味噌ですが の英語は？

手前味噌、は一語で

　self-applauding

という。

文章では

I don't mean to brag, but...

I don't mean to blow my horn, but...

It might sound like singing my own praises, but..

あたりを使う。

使ったことありませんし、これから使うことがあるかは不明ですが、いちおう覚えておこう。

日本的な謙遜はアメリカ的価値観では必ずしも美徳ではないから、アメリカ人の前ではどんどん使ったほうがいいのかもしれない、、

Enemy within and enemy without

BBCを聴いていて、ひっかかった単語。熟語。

Enemy within は、内なる敵。内部の的。

Enemy withoutは、外部の敵。

このwithout は outside の意味。辞書に載っていない慣用句。

　こちら

Indonesia と Asia の発音は難しい

「インドネシア」（Indonesia）の英語は、アメリカとイギリスで発音が異なる。

ìndəníːʃə(米国英語)　インドニーシア

ɪn.dəˈni.zi.ə(英国英語)　インドニージア

なんとなく（意識せず）英国風に 「ジ」と発音してました。

アメリカ人は「シ」なんですね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

お、これって、「アジア」（Asia）の英語と米語の、逆なんですね、

éɪʒə(米国英語)　エイジア

éɪʃə(英国英語)　エイシア

ま、アメリカ英語でもイギリス英語でもどっちでもいいので、これらを正確に覚える必要はありませんが、、

シンガポールにいた私には、英国英語の方に聴き馴染みがあります。

Santa Maria の意味

サンタマリア。ユースケではない。あの、処女の、イエスのお母さん。聖マリア。

でも、文脈では、「なんてこった、信じられない」って意味になる。

　大谷の二本目の本塁打で解説者がSanta Maria

このSanta Mariaの意味は、日本語でググっても、辞書にも、出てこなかった。

英語でググったら、カジュアルなサイトですが、

sometimes the expression is used to show surprise for something that suddenly happens or something that someone suddenly discovers

て説明がありました。

こちら

日本語検索の情報が如何に限られているか、を知りました。

　

最近BBCで覚えた単語

一日１時間弱、BBCを通勤車中で流し聴きしている。一日１個くらい、語彙が増える。

聞き取れて、なんとなく意味がわかるけど、使ったことのない単語・表現。

■　with all due respect  

　誠に恐縮ですが／お言葉を返すようですが

■　raving 

　狂乱の／非常に

■　submerge　

　沈める／沈没させる

■　speaking of which　

　それで言うと／そういえば／ちなみに

■　traumatized　

　トラウマを受けた

■　Thank you so very much　

　どうもありがとうございます

　…　so と very を両方使う（文法的に間違いではない）

　　この「so と veryを両方使っても、文法的にOK」ってのは、It is so very flexible　という例文で、 2017年の東大入試に出ている。

■　waning　

 衰退する／徐々に弱くなる

■　colossal　

　巨大な／壮大な

■　seismic　

　地震の（サイズミック、と読む）

■　coup 

 クーデター（クー、と読む。一日に一回くらい、頻発する単語）

■　As it stands　

　現状では、目下のところ