今日は英語交渉術セミナー@御徒町。
私が5年前くらいかな、国際弁護士団体の役員だった時に、役員に打ったメールを、実務的な英語の書き方、という文脈で紹介している。
黄色が「柱書（ハシラガキ）」。
この柱書、書く人は多くないけど、論理性を確保するために、日本語でも英語でも、常に書くことを、お勧めします。
＃英語交渉術の本が出ます。
このタイトルの本は、日本に存在しません。唯一無二の本です。
発売されたら、また追ってご案内差し上げます。
田村耕太郎さんに推薦していただいてます。
英語で、話題の宗教問題について、プレゼンをしました。
予定の１５分をちょっと過ぎてしまったことが心残り。。
やっぱり準備時間が足りなかった。
もっと家族の時間か睡眠時間を削らないとだめでした。見立てが甘かった。。。
日本語のプレゼンを英訳するだけなんですが、日本人が知っている内容と、外国人が知っている内容は異なるから、直訳しても、通じない。
その辺の、「外国人にはどう書けば通じるか」を考えながら翻訳したから、その分の時間がかかったな、、
翻訳業務って、単に「日本語を英語に／英語を日本語に」変えるだけではない。こういう、「どう書けば通じるか」を常に考えながら行う。
だから、案外、時間がかかるんですよね、、、、
私のプレゼン内容を聞いていたアメリカ人教授には、ABSOLUTELY excellent!! って言われて、この賛辞は嬉しかった。その表情からも、そんなにお世辞は入ってないと思われた。
次からは、必ず時間内に終えるように、もっと精進します。
クライアントのためにベストではない仕事はしたくない。
I don't want to provide any legal service which I believe is not the best to the client.
時間の制約はあれど、それを言い訳にはしたくない。「クライアントのためにベストか、そうでないか」だけを基準としたい。
そんな会話を海外のクライアントと。
日本語ではいつもアソシエイトに伝えている言葉ですが、英語にしてみると、また違った覚悟と自覚が生まれてきますね、この言葉を口にするだけで。
こういう言葉を口にできる弁護士は多くないのではと思う。
アメリカの宗教学の教授が来日したので、
アメリカではカルトって言葉はどう使われるの
って聞きました。
そしたら、
政治的に、相手を攻撃する/相手に悪口を言うときに使われる（Politically defame other religion）
んだって。
Politically defame
ってのは、日本の用法と似ていますね。
海の向こうの情報を取り急ぎ。
UCSD（カリフォルニア大サンディエゴ校）のプログラムは、日本人ばかり１５人の出席。講師はみんなアメリカの教授や博士や海軍提督。
だいたい１セッションが９０分くらいあって、講師が話すのは５０分くらい。残り４０分は質問タイム。
４０分も質問タイムって、、、 日本にはないスタイル。それくらい、主体的に聞いて、主体的に質問しないと、得るところがない。
講師の話が５０分で終了後、「はい、では質問ある人、手を挙げてください」ってときに、だれも手が上がらなかったら、日本人が：
なんだ、英語もしゃべれないのか
質問できるほど理解していなかったのか
質問できるほどの頭脳を持ち合わせていないのか
って思われかねない。
それは国辱なので、絶対に避けねばならない。だから、１２セッションあって、ほとんど全部、最初に手を挙げて、最初に発言＋質問してきました。
海外の講師が、日本人相手に講義をするときには、私は必ずこのスタイルをとって、「日本人ここにあり」ということを外国人講師に見せつけるようにしています。
日本人は、一歩国を離れれば、みんな、日本代表。その気概を、サンディエゴで示してきました。
「地政学の、１２のテーマで、すべてにおいて、最初に手を挙げて質問する」ってのは、それなりに高いハードルだと思いますが、しっかりやり切ってきました。
若手のみなさんの参考に！
喉から手が出るほどほしい の英語は、
be dying for
be desparate for
です。こちら
良いサイトですね、いい表現を見つけている。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
誕生日に世界の美女からバースデーメッセージをもらって、なんて返信しようかなという文脈で調べてたどり着きました。
温かいメッセージをいただけることに感謝して、最後の４０代を謙虚に歩みます。
カリフォルニア大サンディエゴ校の、国際リーダーシップ機構のキャンパスで見つけた、
Stay hydrated
の落書き。
水を飲みましょう、ってのを、Stay hydrated って言うんですね。
Keep drinking enough water よりは高尚な英語。
サンディエゴの、いろんな教授とかと話していると、自分のキャリアについて述べる文脈で、
ジャーニー（journey）
という言葉をよく耳にする。キャリアではなくてジャーニー。
むしろ、キャリア(career)なんて言葉は一度も耳にしなかったと思う。
なんだか、キャリアよりも、ジャーニーのほうが、壮大で、ワクワク感がある。
人生は旅。
何を楽しむか。何を目的とするか。
キャリアよりもジャーニーのほうが、グリップ感があるというか、自己責任感がある。自分で築いている、という感じ。
なんだかとても西海岸的な言葉。
日本で広まる言葉とは思えませんが、私も、折りに触れ、自分のジャーニーをどう築いていくか、振り返ってみるかなぁ。
カリフォルニア大サンディエゴ校の、国際リーダーシップ機構（GLI）で、みっちり地政学とか政治とか経済とかＡＩとかセキュリティとかを学んできました。
そこで教わった英語を備忘のため取り急ぎ：
■ bello-centric 戦争中心の
■ vacilliating ためらう、揺れ動く
■ 20-80 rule パレートの法則
■ social rador 空気を読む力
■ narcotics 麻薬
■ antibiotics 抗生物質
■ tropic of cancer 北回帰線 cancerと蟹座は関係する
■ tropic of capricorn 南回帰線 山羊座と関係するから
■ piggyback 便乗する
■ I'm joined by... ～さんをご紹介します
■ deductive 演繹的
■ inductive 帰納的
■ word of caution 注意しましょう
■ Indo-Pacific インド太平洋地域
■ DMG＝damage
■ artillery 砲兵、火砲、兵力
■ conjuncture 結合
■ The Emperor's New Clothes 裸の王様
■ 詭弁 play on words / rhetorical tric / sophistry
■ 自衛隊 JSDF
陸上 GSDF
海上 MSDF
航空 ASDF
■ I don't have a crystal ball 未来のことはわかりません
■ 非核三原則 Three Non-Nuclear Principles
■ inception 始まり
■ testimonial 証言
■ crack down 取り締まる
■ overriding ダントツの
■ double digit 二桁の
■ opaque 不透明な ⇔ transparent
■ critical mass 必要最小量
achieve critical mass 本格化する
■ high point クライマックス 見せ場
■ ever since それ以来ずっと
■ acute 痛い、重要な
■ agnostic さっぱりわからない
■ condusive question 誘導尋問
■ ピークを過ぎた Xi Jinping has peaked
■ circa 約
■ Fourth Estate 第四の権力（マスコミ）
■ パドレス Padres は「神父たち」
…遠藤周作の映画『沈黙』でもPadre（神父）ってのが出てきますね
サンディエゴは最初はポルトガル人が入植した
■ conundrum 難問
■ Lever てこ
■ Long story short 端的に言えば
最近覚えた英単語を備忘のため。
■ Kabukiってのは、歌舞伎から来ているんですが、悪い文脈で使われる英語になっちゃっている。
political kabuki って表現だと、政治的パフォーマンス、筋書き通りのみせかけ、ってなニュアンス。
日本歌舞伎協会（んなところあるのか）は、海外（どこだ）に抗議してもいいかもしれない。
■ Convergence 収斂
■ Decimate 破壊する
decilmal と同じ語源で、１０分の１にする、って意味もある
■ Marginalize 隅に追いやる
■ Tony Hsieh トニー・シェイ（ザッポスCEO）
英語の勉強では、暗唱が大事。
私は、２０代の前半は（司法試験の勉強をしながら）英語塾の講師として大学受験を指導していたのですが、そこでも、２００弱の暗唱例文を、高校生に教えていた。
私が英語を最も勉強したのは高校時代だったのですが、毎日、１５分かもっと、英語を音読していた。覚えるほど読んでいた。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
先日、何かの仕事で、「当然～だ」「～が運命づけられているみたいなものだ」って文脈で、 is destined to ... って英語が、自然と出てきた。
あまり見たことがないが、私の語彙として血肉になっていた。
どこでこの英語を覚えたのだろう… って振り返ると、おそらく、３０年前の、大学受験のときではないか。
私は偉そうなことを言っておいて、実は恥ずかしながら英語の原書とかはあまり読んだことがない、、 それほど「読書」量は多くない。英文契約とかはたくさん読んできたけど。昔は Newsweek とかTimes とかFinancial Timesにもチャレンジしたけど、、、
その私が、どこで be destined to を覚えたか。おそらく、大学受験で勉強した、ラッセルとかシュバイツァーとか、そのへんの碩学の、格調高い文章ではないか。
普通の日常英語で、be destined toとか使いませんよね、、、
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
仮にそうだとしたら（高校時代の受験勉強で be destined toを覚えていたとしたら）、まことに、大学受験って重要だなぁと改めて思う。
４８歳の私が、大学受験から３０年後に、大学受験時に教わった構文を使っている。我ながら、しっかり勉強していてよかったなと思う。
若者諸君！ 若いうちの勉強は、けっして無駄にはなりませんぞ！
「少にして学べば、即ち壮にして為すあり。
壮にして学べば、即ち老いて衰えず。
老いて学べば、即ち死して朽ちず」
佐藤一斎
最近一ヶ月、私がやっている英語勉強法は、「BBCシャドウイング」。
BBCアプリで、LIVEでニュースを聞き流して（携帯アプリで無料）、それを、そのままシャドウイングする。
ある程度の語彙力がないと難しいと思いますが、私の場合、８割くらいは、単語も聞き取れて、BBCアナウンサーやレポーターやインタビューされる人と同じ速さで、シャドウイングできるように。
一日４０分くらい、通勤車中でこうやって舌と口を鍛えている。そのせいか、私の英語力もだいぶ向上しているようだ。
実際、先日、シンガポールから「うちの事務所と国際アライアンス組まないか」って表敬訪問に弁護士が私の事務所に来たとき、話し始めて数分で「あなたの英語はすばらしい、他の日本人はみな英語が下手なのに。是非貴殿とアライアンスを組みたい」的な話になった。
この「私が口を開いて数分」で、「貴殿の英語はすばらしい」と褒められたのは、４８歳になって、初めてかも。
ある程度の英語レベルに達した方には、この「BBCシャドウイング」をおすすめします！
beat （打ち負かす）の過去形って、
beat
なんだ。beated ではなく。。
英語を勉強して３５年くらいして、初めて知った、、 これ大学受験でも教わってない、、
私の以下の本を英訳する過程で知りました。
 | 拝啓 岸田文雄首相 家庭連合に、解散請求の要件なし 中山 達樹 光言社 |
墓場まで持っていく」って英語でなんて言うのかな、、
って思って、アメリカ人弁護士とかネットで調べると、なんだ、まんまか、
take it to the grave
なんですね。この英語から「墓場まで持っていく」って言う日本語が作られた可能性あり。Bookkeeping から「簿記」が作られたみたいに。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
みなさんは、「墓場まで持っていく」事実、秘密がありますか？
私は最近できましたね、これしゃべったら同情を誘うかな、って事実が。自己責任で選択したことの結果なので、被害者ぶりたくないし、武士は食わねど高楊枝的に、これは絶対言うのをやめよう、っていう事実が。
何を言うかが知性、
何を言わないかが品性。
「墓場まで持っていく」事実を、独り静かに心に秘め続けるのが品性なのかなあ。
アクセス
トータル
