Mt Fuji graciously permitted our ascent.

アメリカ人の友人が、富士山に登頂した。喜びあふれる写真とともに、

　Mt Fuji graciously permitted our ascent.

って喜びのWhatsAppメッセージを送ってきた。

和訳すると、「運良く富士山に登れた！」って感じ。

直訳すると、「富士山が、寛大にも我々の登頂を許してくれた」。

台風とか天候とか、登れないときもあるからね。

しかし、こういう、英語の「無生物主語」って、シャープで、高雅で、文学的。

私もこういう英語を駆使できるようになりたし。