全米一エッチな州はユタ

アメリカのハーバード大学の研究チームによれば、アメリカでは、
保守的な価値観を持つ人々が多く住む州ほど、他の州に比べ、
ネット上で有料ポルノを視聴している世帯の割合が高いことが
わかったという。

そもそも、ネット上のポルノを有料で見ようとする姿勢こそが
「保守的」な姿勢なのではないかという気がしないでもないが、
アメリカの「むっつりスケベ」たちの生態が垣間見れるようで、
「ヲタク」なりに興味深く読ませてもらった。

お礼に（？）、翻訳練習してみた。




△「オマエは全てただで見てるってことだな？」
「それにしても、この種の記事を翻訳練習するオマエは
妙に生き生きしている・・・」
「見ているコチラが不愉快になるほどだ」
「もっとまじめに生きたらどうなんだッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■보수적인 사람 '야동' 더 즐긴다?
保守的な人の方がポルノをよく見る？
（釜山日報　３月５日）

하버드대 연구팀, 포르노물 구입자 분석
ハーバード大研究チーム、ネットポルノ購入者を分析

인터넷에서 '야동'을 즐겨 보는 성인들은 주로 어떤 사람
일까? 성에 개방적인 진보주의자일까? 아니면 엄격한
보수주의자일까?
インターネット上でポルノを楽しむ人たちとは、一体どういう
人たちなのだろう？性に開放的な進歩主義者なのだろうか？
それとも、厳格な保守主義者なのだろうか？

하버드대 연구팀은 지난 2006년부터 2008년까지 미국인
가운데 인터넷 유료 포르노물을 구입한 사람들의 신용카드
영수증과 우편번호를 분석한 결과 놀라운 사실을 발견했다.
의외로 보수적이고 종교적인 색채가 강한 지역의 사람들이
인터넷으로 포르노물을 많이 본다는 것.
米ハーバード大の研究チームは、２００６年から０８年までの間、
インターネット上で有料のポルノ作品を購入したアメリカ人の
カード支払いの領収証や郵便番号などを分析した結果、驚くべき
事実を発見した。意外にも、他地域に比べ、保守的で宗教的な
色彩が濃い地域の人々の方が、インターネット上で有料ポルノを
よく見ていることがわかった。

이에 따르면 미국 주 가운데 '야동'을 가장 많이 보는 주는
유타 주다. '야동'을 가장 적게 본 주는 몬태나 주로 나타
났다. 유타 주는 인터넷을 사용하는 1천 가구당 5.47
가구가 '야동'을 본 반면 몬태나는 1.92가구에 불과했다.
研究チームによれば、アメリカでネットを通じ有料ポルノを最も
多く見ている州はユタ州であることがわかった。逆に、最も少ない
のはモンタナ州だった。ユタ州では、インターネットを使用している
１０００世帯あたり５．４７世帯が有料ポルノを見ている一方、
モンタナ州では１．９２世帯が見ているに過ぎなかった。

또 인터넷에서 유로 포르노물을 가장 많이 구입한 10개
주 가운데 8개 주가 지난해 대선에서 존 매케인에게
표를 던진 반면 버락 오바마 후보를 지지한 곳은 2개
주(하와이, 플로리다주)에 불과했다. 또 포르노물을
가장 적게 본 10개 주 가운데 6개 주가 지난 대선에서
버락 오바마 후보를 지지했다.
また、インターネットで有料ポルノを最も多く購入した上位１０州の
うち８州が、昨年末の大統領選挙でジョン・マケイン候補を支持し、
バラク・オバマ候補を支持した州は２州（ハワイ、フロリダ）に
過ぎなかった。一方、有料ポルノの購入が少なかった下位
１０州のうち６州が、大統領選挙でバラク・オバマ候補を支持した。

또 게이 간의 결혼을 금지한 주 사람들이 다른 주보다
11%나 더 포르노를 즐겼다. 또 가족과 결혼에 대해
전통적인 가치를 가진 사람들, AIDS를 비윤리적인 성적
행동에 대한 신의 처벌이라고 생각하는 사람들이 그렇지
않은 사람들보다 더 인터넷 포르노물을 즐기는 것으로
나타났다.
また、ゲイ同士の結婚を禁止した州では、有料ポルノを楽しんで
いる世帯が他の州に比べ１１％高かった。さらに、家族や結婚に
ついて伝統的な価値観を持つ人々やAIDSを非倫理的な性行動に
対する神の罰だと考える人々が多く住む州ほど、他の州に比べ
インターネット上で有料ポルノを多く見ていることがわかった。



（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）