福岡発 コリアフリークなBlog

韓国や韓国語に関するオタクの雑学メモ。韓国映画はネタバレあり。 Since 2005/9.14

仁川の旧日本人租界

2018年12月13日 |   〇街・田園景観

現在の仁川市中区、仁川駅前の中華街に隣接して、旧日本人租界が
存在していたことを、最近、初めて知った。


△仁川中華街の南東部(コネスト韓国地図より)

考えてみれば当然のことながら、1910年の日韓併合以前から、
日本と朝鮮の
関係はあったわけだから、併合以前の日朝関係
関連の史跡が仁川港に残っていても全く不思議なではない。


△清日租界地境界階段。左が旧清国人租界、右が旧日本人租界(ネイバー地図2017年11月撮影)

とは言え、「仁川港レトロ」地区の歴史は、そのまま朝鮮民族の
屈辱の歴史、つまり、日本の侵略の歴史と重なっている。


△清日租界地境界階段(ネイバー地図より)

日本人が単なる懐古趣味で訪れることは厳に慎むべき性質の
街なのだろうが、歴史の現場に立ち、歴史に思いを馳せることは
大事なことである。

いつの日にか、ぜひ、訪れてみたい街である。


(終わり)



韓国情報 - 海外生活ブログ村    ← 応援のクリックをお願いします。


仁川中華街の「韓中門」

2018年12月13日 |   〇街・田園景観


△仁川中華街のメインストリート(ネイバー地図2017年11月撮影、以下全て同じ)

陰気な趣味ではあるが、最近、ネット地図のストリートビューで
仁川の中華街を観察していて、新しいことに気が付いた。


△仁川駅(ネイバー地図より)

それは、仁川駅前の大通りの北側に、新たに大型の中華門(牌楼)が
登場したことだ。


△コネスト韓国地図より

新しく登場した中華門は、上記地図で⑤の位置にある。


△2016年2月撮影のネイバー地図より

ストリートビューの過去画像(上の画像)で確認すると、少なくとも
2016年2月には完成していたことがわかる。


△上記地図中の⑤(ネイバー地図より)

門の扁額には「韓中門」とある。


△上記地図中①「中華街」門(ネイバー地図より)

仁川中華街のメインストリート入口(仁川駅前)にある「中華街」門にも
ひけを取らない豪華さだ。どうやら、「中華街」門がリニューアル
された同じ時期に、「韓中門」が新たに建設されたようだ。

この2つの中華門を見ただけでも、仁川中華街の勢いが感じ取れる。


△東側山手の門、上記地図中②(ネイバー地図より)

ここでは、ついでに、仁川中華街に立つ、その他3つの門についても
記録しておく。


△南側の門、上記地図中③(ネイバー地図より)

仁川の中華街と言えば、釜山の中華街同様、清国の租界時代からの
歴史を持つ中華街だ。


△北側の門、上記地図中④(ネイバー地図より)

機会をつくり、ぜひ、一度は訪れてみたい街である。


(終わり)

韓国情報 - 海外生活ブログ村    ← 応援のクリックをお願いします。


韓国南海郡の棚田

2018年04月04日 |   〇街・田園景観


△慶尚南道南海郡南面(コネストより)

対馬海峡に面した慶尚南道南海郡の棚田マウル(村)が、ニューシスの
フォトニュースで取り上げられていた。



菜の花の黄色が映(は)えて、幻想的な光景を演出している。

機会があれば、訪れてみたい村である。

翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

다랭이마을의 노란 봄

棚田の村の黄色い春
(ニューシス 4月2日)



2일 오전 경남 남해군 남면 가천 다랭이마을에 노란 유채꽃이
피어 눈길을 끌고 있다.
2日午前、慶尚南道南海郡南面の加川棚田マウル(村)に黄色の
菜の花が咲き、関心を集めている。



(終わり)


     ← 応援のクリックをお願いします。


安眠島と黄海の夕陽

2017年12月02日 |   〇街・田園景観

「ヲタク」の妻の実家があるプサンでは、海から登る朝日を見る
ことはできても、海に沈んでいく夕日を見ることはできない。

その当たり前の事実を意識させてくれたフォトニュースを
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

태안 대하랑꽃게랑 해상인도교 해넘이

泰安「エビとカニと」海上歩道橋と夕日
(連合ニュース 11月30日)

충남 태안군 안면도 초입 드르니항과 백사장항을 잇는
'대하랑꽃게랑' 해상인도교 위로 해넘이가 진행 중이다.
忠清南道泰安郡安眠島の入り口、トゥルニ港とペクサジャン
港を
つなぐ「エビとカニと」(※)海上歩道橋越しに夕日が沈んでいる。

※正確には「コウライエビとワタリガニ」。どちらも安眠島の
 名物。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ちなみに、安眠島とは黄海に面した風光明媚な観光地。海岸線は、
泰安海岸国立公園になっている。


△コネスト韓国地図

また、上記記事に登場する「エビとカニと」海上歩道橋は、安眠島の
観光名所。


△タウム地図より(2015年11月撮影)

名称ともども、なかなかユニークな橋である。
 


(終わり)


 参加カテゴリ:地域情報(アジア)


仁川中華街の中華門

2017年09月22日 |   〇街・田園景観

陰気な趣味ではあるが、ネット地図でストリートビュー観察を続けて
いると、面白い発見が、たびたびある。

だから、やめられないのだ。

今回のネタは、仁川(インチョン)中華街の中華門。


△仁川駅前に位置する中華門(色彩のなかった時代)

以前の観察ではグレーの単色だった門が、豪華な色彩を持つ門に
改装されていた。


△豪華な彩色が施された現在の中華門

釜山中華街の門と比較してもそうだが、世界のチャイナタウンでも、
これだけ豪華な門は珍しいのではないだろうか。


△プサン駅前に位置する中華門

仁川を訪問する機会があったら、必ず立ち寄りたいスポットである。


(終わり)




参加カテゴリ:地域情報(アジア)


韓国の春と山吹色

2017年04月29日 |   〇街・田園景観

韓国語では、一般にオウバイ(一重の花びらが6枚)と山吹(一重の
花びらは5枚。八重もあり)を区別せず、どちらも「황매
(黄梅)」と
呼んでいるようだが、以下のフォトニュースの「황매화」は、明らかに
山吹の花(八重)だ。

山吹は、韓国でも赤みがかった濃い黄色の花を美しく咲かせる。

連合ニュースのフォトニュースを翻訳練習させてもらった。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

동심 유혹하는 황매화
童心を誘惑する山吹
(連合ニュース 4月27日)



27일 경남 함양군 함양고등학교 앞 도로변에 황매화가 활짝 펴 나들이
나온
어린이들이 따뜻한 봄기운을 만끽하고 있다.
27日、慶尚南道北西部に位置する咸陽(ハムヤン)郡の咸陽高校前の
道路脇に山吹の花が咲き乱れ、散歩中の園児らが春の陽気を満喫している。




(終わり)



参加カテゴリ:地域情報(アジア)


韓国 永川の桃畑

2017年04月12日 |   〇街・田園景観

日本でも韓国でも、春は桃の花の季節でもある。

連合ニュースのフォトニュースが、慶尚北道永川(ヨンチョン)市の
桃畑の様子を伝えていた。


△コネスト韓国地図より

何でも、近々、永川の桃の花を題材に撮影コンクールも開催される
とのこと。

後学のため、関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

활짝 핀 복사꽃

満開の桃の花
(連合ニュース 4月11日)

11일 복숭아 산지인 경북 영천시 대창면 용전리 밭에 분홍색 복사꽃이
활짝
피어 있다. '9회 영천복사꽃 전국사진촬영대회'가 16일 대창면
일원에서 열린다.

11日、桃の産地である慶尚北道永川市大昌面龍田里の桃畑で、ピンク色の
桃の花が満開を迎えている。「第9回 永川桃の花
全国写真撮影コンクール」が
16日、大昌面一帯で開催される。




(終わり)





参加カテゴリ:地域情報(アジア)


桜並木の日韓対決

2017年04月10日 |   〇街・田園景観

日本が誇る「世界一長い桜並木<オオヤマザクラ>」は青森県の
弘前(ひろさき)市に存在するが、その総延長は約20キロメートル。

では、韓国で最も長いとされている桜並木<ソメイヨシノ>は、一体、
どこにあり、どれくらいの長さがあるのだろうか?

以下の連合ニュースの関連記事に、その答えがある。

後学のため、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

'국내 최장' 대전 동구 회인선 벚꽃길

「韓国最長」大田市、懐仁線の桜並木
(連合ニュース 4月10日)

26.6km의 전국에서 가장 긴 벚꽃길로 유명한 대전 동구 회인선에
벚꽃이 활짝 피어 꽃 터널을 이루고 있다.
26.6㎞の韓国で最も長い桜並木として有名な大田市東区の懐仁線で、
桜の花が満開を迎え、長い長い桜のトンネルが出現している。

대전 동구 신상동에서 충북 보은군 회남면으로 이어지는 지방도
571호선을 따라 1960년대 조성된
왕벚나무 가로수 길인 회인선은
국립수목원에서 선정한 '아름다운
벚꽃길 20선'에 뽑히기도 했다.
太田市
東区新上洞から忠清北道報恩郡懐南面へと続く地方道
571号線沿いに
1960年代に造成されたソメイヨシノの桜並木である
懐仁線は、国立樹木院が
選定した「韓国の美しい桜並木20選」にも
選ばれている。



(終わり)



参加カテゴリ:地域情報(アジア)


ロッテワールドタワーの威容

2016年12月18日 |   〇街・田園景観

完成を目前にひかえたロッテワールドタワーの威容に、思わぬ形で
接することになった。

さすがに世界6位の高さを誇る超高層ビルだけのことはある。

PM2.5にかすむソウルの中でも、明確に浮き立った巨大な輪郭が
足元の大都会を見下ろすように屹立(きつりつ)している。

韓国におけるロッテ財閥のパワーを象徴する建造物として、今後、
長らくソウルの街を睥睨(へいげい)し続けていくことだろう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

미세먼지 내려앉은 한강
PM2.5にかすむ漢江
(ニュース1 12月18日)

서울 수도권을 비롯한 중부지방에 미세먼지 농도가 '나쁨' 수준을 보인
18일 서울 N서울타워 전망대에서 바라본 롯데월드타워와 한강
일대가 뿌옇게 보이고 있다. 기상청은 오후부터 미세먼지 농도가
나아질 것으로 내다봤다.
ソウル首都圏をはじめ中部地方でPM2.5が「多い」のレベルに達した
18日、南山のソウルタワー展望台から望むロッテワールド
タワーと漢江
一帯がぼんやりかすんで見える。気象庁の予報では、
PM2.5の濃度は
午後から低下に向かう。



(終わり)


参加カテゴリ:地域情報(アジア)


光化門広場の夜と昼

2016年11月27日 |   〇街・田園景観

新興通信社のニュース1が、ソウル光化門広場の持つ対照的な2つの
顔をフォトニュースで伝えていた。

大統領退陣を求める大規模な集会が開かれた26日(土)夜の様子と
一夜明けた27日(日)午前の様子だ。

今や韓国のデモ・集会文化のメッカ(聖地)と化した感のある
光化門広場。

個人的には国立博物館(旧朝鮮総督府の建物)があった時代も含め、
光化門界隈には2、3度しか足を運んだことがなく、特別な印象や
記憶も全くない。

次回、ソウルに行った折には、是非、立ち寄ってみたいものだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

'광화문광장의 밤과 낮'
光化門広場の夜と昼

(ニュース1 11月27日)

27일 오전 서울 광화문 광장(오른쪽)에서 시민들이 산책을 하고 있다.
광화문
광장에는 최근 한달간 주말 촛불집회(왼쪽)에만 연인원 400만명
이상이
참가했지만 자발적으로 청소를 하는 시민들 덕에 깨끗한 모습을
유지하고 있다.
27日午前、ソウル市光化門広場(写真右)で市民らが散歩している。
光化門広場には、この1か月間、週末ごとのキャンドル集会(写真左)に
延べ400万人以上の市民が集まったが、ボランティアの清掃のおかげで
清潔な姿を維持している。


(終わり)




参加カテゴリ:地域情報(アジア)


韓国の棚田

2016年09月27日 |   〇街・田園景観

韓国にも美しい棚田がある。



NEWSISのフォトニュースを通じ初めて知ったことである。

報じられていたのは、慶尚南道南海郡の棚田の景観。


△コネスト韓国地図より

後学のため、関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・

누렇게 물든 다랭이논
黄金色に染まった棚田

(NEWSIS 9月25日)



완연한 가을날씨를 보이고 있는 25일 오후 경남 남해군 서면
인근에 위치한
다랭이논에는 황금빛으로 물든 벼가 가을의
정취를 더하고 있다.
爽やかな秋日和に包まれた25日午後、慶尚南道南海郡西面近郊の
棚田では、黄金色に染まった稲穂が秋の風情を深めている。



(終わり)



参加カテゴリ:地域情報(アジア)


ソウルに降った花雨

2013年04月22日 |   〇街・田園景観

ソウル市ヨイド(汝矣島)のユンジュン(輪中)路で開かれて
いた「ヨイド桜祭り」が21日(日)、花吹雪の舞い散る中、
フィナーレを迎えたとのこと。


△ヨイド(コネスト地図より)

トゥサン百科事典によれば、韓国の国会議事堂横の輪中路(1.7km)
には、合計で1400株を超える桜が植わっている。


△国会議事堂と輪中路(コネスト地図より)

1000株を超える桜が散らす花吹雪とは、さぞかし壮観な
眺(なが)めだろう。

ところで、韓国語では花吹雪のことを一般に「꽃비」と
表現している。

直訳すれば「花雨」だ。

「花吹雪」にしろ「꽃비(花雨)」にしろ、舞い落ちる花びらを
比喩的に表現したものだが、どちらも実に詩的な表現で
ある。

ここでは、韓国メディア・ニューシスからフォトニュースを1本、
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

꽃비 속 시민들
花吹雪の中を歩く市民

(ニューシス 4月21日)

여의도벚꽃축제 마지막 날인 21일 오후 벚꽃이 절정을
이룬 서울 여의도 윤중로에서 시민들이 꽃비
감상하고 있다.
ヨイド(汝矣島)桜祭りの最終日となった21日午後、桜が
満開を迎えたユンジュン(輪中)路で、市民らが花吹雪
見物している。









△「桜と言えば、やっぱりこの曲ですよね。うふ



(終わり)




韓国情報 - 海外生活ブログ村     ← 応援のクリックをお願いします。


ソウルと杏の花

2013年04月11日 |   〇街・田園景観

九州に住む「ヲタク」にとって、杏(あんず)は決して身近な
樹木ではない。

これまで、韓国で濃いオレンジ色の「살구쥬스(杏ジュース)」を
何度も飲んだことはあるものの、杏の花など見たこともなければ
関心を持ったこともない。

そんな「ヲタク」が、今日、ソウルのヨイドで満開を迎えた
という杏の花のフォトニュースに強い興味をひかれた。

調べて見ると、はサクラ属に属する樹木だとのこと。

どうりで杏の花は桜の花によく似ている。

ここでは、韓国メディア、ニュース1の報道を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

벚꽃보다 먼저 만개한 살구꽃
桜より先に満開を迎えたヨイドの杏
(ニュース1 4月11日)

여의도 봄꽃축제를 하루 앞두고 꽃샘추위가 기승을 부린
11일 오후 서울 여의도 KBS본관 뒤편 여의서로에서
시민들이 살구꽃길을 걷고 있다.
ヨイド・スプリング・フラワー・フェスティバルの開幕を翌日に
控えた11日午後、厳しい花冷えが続く中、ソウル市
ヨイドのKBS本館裏のヨイ西路で、市民らが満開を迎えた
杏(あんず)並木を歩いている。

 

 

 




△「♪夕映えはあんず色~
ついつい、口ずさんじゃいます。うふ






△「また80年代メロディーか




(終わり)



韓国情報 - 海外生活ブログ村     ← 応援のクリックをお願いします。


メタセコイヤ並木有料化

2011年06月03日 |   〇街・田園景観


△グーグルマップより

過去、当ブログでも「韓国で一番美しい道」として紹介済みの
全羅南道タムヤン(潭陽)郡のメタセコイヤ並木の通行に、
入場料(入園料)が課せられることになった。

下記の世論調査にもある通り、韓国世論の受けはよろしく
ないようだが、「ヲタク」としては、訪問者にわずかな景観
維持費程度の負担を求める有料化なら、大いに賛成だ。

有料化により、この並木道を、地元郡民のみならず、国内外の
多くの人々の「共有財産」として守り育てて行こうとする意識も
強まるに違いない。


△有料化されるタムヤンの
メタセコイヤ並木(ニューシス)


ヤフー韓国のネット世論調査に目を通しながら、今回
ばかりは、韓国世論の趨勢(すうせい)とは反する意見を
強くした「ヲタク」であった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



タムヤン・メタセコイヤ並木道を有料化?
(ヤフー韓国ネット世論調査 6月2日現在)

全羅南道タムヤン郡が、当地の名物であるメタセコイヤの
並木道の通行に100円前後の入場料を徴収することを
決め、問題となっています。あなたは、この問題について
どう思いますか?

①観光客減少で地域経済にマイナスに
 働くおそれがある                    80.7%
②体系的な管理のためには有料化が必要      16.5%

③その他                           2.7%





△「♪♪兄貴も親父似で、無口な二人が
たまには酒でも飲んでるだろうか?
あの故郷へ帰ろかな、帰ろうかな♪♪

北朝鮮の日朝2カ国語版『北国の春』を聞きながら、
故郷を思い涙ぐむヲタクさんを見ていると、
胸がキュンとしてきます・・・。うふ





△「だから、こいつは長男だから兄貴なんかいないし、
おしゃべりだし・・・、第一、こいつの故郷は
車でたった1時間の福岡県内にあるんだっ!




(終わり)


← 応援のクリックをお願いします。  


凍りついた漢江

2010年01月13日 |   〇街・田園景観

マネートゥデイ(Moneytoday)紙は、2000年に創刊された
比較的新しい経済専門紙だ。

まずインターネットメディアとしてスタートを切り、現在では
オフラインでの新聞発行も手がけている。

今日は、珍しく、そのマネートゥデイ紙が独自に配信した
フォトニュースに注目してみた。


△63ビルから見た凍った漢江(マネートゥデイ)

マイナス15度を下回るこの冬一番の冷え込みとなったソウルで、
漢江が凍りついた景色を美しく報じていたからだ。

マネートゥデイ紙は、なかなか優秀な記者(カメラマン)を抱えて
いるようだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

[사진]꽁꽁 얼어붙은 한강
[フォト] 凍りついた漢江
(マネートゥデイ 1月13日)

서울의 기온이 영하 15.3도까지 떨어지는 등 올 겨울
들어 가장 추운날씨를 보인 13일 오전 서울 여의도
63빌딩에서 바라본 한강이 꽁꽁 얼어붙어 있다.
ソウルの気温がマイナス15.3度まで下がるなど、この冬一番の
冷え込みとなった13日午前、ソウル・ヨイドの63ビルから見た
漢江は完全に凍りついていた。

기상청은 추위는 목요일까지 이어지겠으며, 오는 요일과
금요일 사이에 중부지방에도 눈이 올 가능성이 있다고 예보했다.
気象庁は、この寒さは今週木曜まで続き、木曜から金曜に
かけて、中部地方も雪に見舞われる可能性があると予報している。

(終わり)



    参加カテゴリ:地域情報(アジア)