福岡発 コリアフリークなBlog

「許さんばい!安倍政治。」
韓国や韓国語に関する雑学メモ。筆者は福岡在住の自称「ヲタク」。Since 05/9.14

ソウル九龍山の影と光

2017年04月21日 |  ○生活・社会

ソウル九龍山の北側の山裾には、韓国でも最大規模のスラム街が
広がっている。(関連ブログ記事

一方、同じ山の南側の山裾の一角には閑静な高級住宅街がある。

今回、パク・クネ前大統領の引っ越し先として注目をあつめている
瑞草(ソチョ)区内谷(ネゴク)洞の一部地域が、その高級住宅街だ。


△パク前大統領の新居(連合ニュース 4・21)

複数の韓国メディアの報道によれば、パク前大統領は、三成(サムソン)
洞の旧宅を約7億円で売却し、内谷洞の新居を約3億5千万円で購入
した、とのこと。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

한적한 박前대통령 내곡동 새집…"36억원 넘을 듯"
パク前大統領、閑静な内谷洞に新居..3億6千万円以上
(連合ニュース 4月21日)



-本文省略-

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国メディアの報道を元に、Daum地図のストリートビューでパク
前大統領の新居を探した「ヲタク」に何かを語る資格はないにしろ、
それにしても、落ち目の韓国前大統領にはプライバシーも何もあった
ものではない。


△パク前大統領の新居(Daum地図ストリートビュー:2016年8月撮影)より

せめてここでは、ストリートビューの画像に表れた道路名(旧洞名)
くらいは、「ヲタク」の手でボカシを入れておく。

「ヲタク」の持つ、こうしたねちっこい探求心は、単純な野次馬根性を
超え、ストーカー(あるいはパパラッチ?)気質に近いものがあるの
かもしれない。




(終わり)



参加カテゴリ:地域情報(アジア)


この記事をはてなブックマークに追加

ソウル新聞の武漢情報

2017年04月21日 |  ○世界を読む



韓国のソウル新聞が、中国・中新網の記事を引用しながら、武漢市の
ある交差点の様子をフォトニュースで報じていた。

さて、この交差点の様子が意味するものとは?

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

중국 횡단보도 앞에 ‘자동개폐 출입문’ 등장, 왜?

中国、横断歩道の前に「自動開閉機」登場、その理由とは?
(ソウル新聞 4月20日)

횡단보도 앞에 설치된 자동개폐기. 초록불엔 열리고 빨간 불에 닫히는
시스템이다.
横断歩道の前に設置された自動開閉機。歩行者用信号が青になれば開き、
赤になれば閉まるシステムだ。

-本文省略-

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

本文の引用は省いたが、この自動改札機にも似た開閉機の目的は、
歩行者の信号無視の防止にある、とのこと。

以前、当ブログで朝鮮族自治州の「延吉の道路と歩行者」について
紹介したことがあるが、どうやら、歩行者のマナーの悪さは、
中国に共通する問題のようだ。



(終わり)



参加カテゴリ:地域情報(アジア)


この記事をはてなブックマークに追加

釜山は海霧の都市

2017年04月19日 | ■釜山情報

韓国のプサンは、海霧(うみぎり)で有名な都市である。

超高層ビルが林立するようになった近年では、時折、海霧の上に頭を
出した摩天楼が、大都市ならではの幻想的な風景を出現させている。


△海霧と超高層ビル(4月16日釜山日報より)

ここでは、釜山日報の報道から関連のフォトニュースを翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

[포토뉴스] 해무로 뒤덮인 마천루

[フォトニュース] 海霧に覆われたプサンの摩天楼

(釜山日報 4月16日)

부산 황령산 전망대에서 바라본 해운대구와 수영구 일대가 16일 오후
짙은
해무로 뒤덮여 이색적인 풍경을 연출하고 있다. 이번 해무는 갑자기
더워진
날씨로 따뜻해진 공기가 차가운 해수를 만나 발생했으며 화재로
오인한
시민들의 신고가 이어지기도 했다.
16日午後、プサン都心の
荒嶺山展望台から眺める海雲台区と水営区の
一帯が濃い海霧に覆われ幻想的な風景を演出した。この日の海霧は、気温が
急に上昇し暖かくなった空気が冷たい海水に接し発生したもので、火災と
勘違いした市民からの通報が相次ぐなどのハプニングも起きた。


(終わり)





参加カテゴリ:地域情報(アジア)


この記事をはてなブックマークに追加

韓国のブラックベレー

2017年04月18日 |  ○政治・外交

アメリカ陸軍のグリーンベレー(特殊部隊)ほど有名ではないが、
韓国陸軍にはブラックベレー(特殊部隊)が存在する。

ただし、韓国語ではこの部隊のことを、一般にはブラックベレーとは
呼ばず、漢字語で「특전사(特戦司)」<特殊戦司令部の略称>と
呼んでいる。

実は、次期韓国大統領選の最有力候補であるムン・ジェイン氏が、その
ブラックベレーの出身者なのだ。

「ヲタク」が思うに、ムン候補は、いわゆる進歩派陣営の「左派系」
候補ではあるが、過酷な訓練で知られるブラックベレー出身という
一点で、保守層への訴求力は絶大なものがあると考えられる。


△4月17日、テグの支持者に敬礼するムン候補(ニュース1)

ここでは、選挙運動のスタート地点をあえて、「敵陣」とも言える
韓国保守政治の強固にして盤石なる牙城、大邱(テグ)市の慶北大学
北門前に選んだムン候補の様子を記録しておく。

ちなみに、慶北大学は、故朴正熙元大統領の母校(旧大邱師範学校)。

顔の表情は締まりがないくらいに柔和だが、敵陣深くズバッと中心部に
飛び込むあたり、やることは、さすがはブラックベレーの出身者だと
思ったのは、「ヲタク」だけではないだろう。

来たる5月9日(火)、韓国の次期大統領選挙で、ブラックベレー出身の
ムン候補が、韓国保守政治の牙城、テグ・慶北地域でどれくらいの票を
獲得するのか、見ものである。

ここでは、ニュース1の報道から関連フォトニュースを一つ、翻訳
練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

문재인 '나는 특전사 출신'
ムン・ジェイン 「私はブラックベレー出身」 
 
(ニュース1 4月17日)

 

문재인 더불어민주당 대선 후보가 17일 대구 경북대학교 북문에서
열린 첫 유세에서 한 특전사 예비역이 건낸 베레모를 머리에 쓰고
있다.

共に民主党のムン・ジェイン大統領選候補が17日、初の遊説地に
選んだ大邱市慶北大学北門前で
、ブラックベレーの予備役の後輩から
受け取った黒色のベレー帽を
かぶっている。




(終わり)




参加カテゴリ:地域情報(アジア)


この記事をはてなブックマークに追加

韓国の選挙カー

2017年04月18日 |  ○政治・外交

韓国の選挙カーは、トラックやトレーラーを改造したタイプがほとんどだ。


△ムン・ジェイン候補陣営の選挙カー(国際新聞:プサン)

用語としては一般に漢字語で「유세차(遊説車)」と呼ばれている。

ここでは、ムン・ジェイン大統領候補陣営の選挙カーについて報じた、
連合ニュースのフォトニュースを翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

선거운동 '코앞', 유세차 준비 완료

選挙運動「目前」、選挙カー 準備完了
(連合ニュース 4月14日)



본격적인 대선 선거운동을 앞둔 14일 오후 경기도 김포시의 한
업체에 더불어민주당 문재인 대선후보의 유세 차량 래핑 작업이
한창이다.

本格的な大統領選挙のスタートを目前に控えた14日、京畿道金浦
(キンポ)市のある自動車工場で、共に民主党の
ムン・ジェイン候補
陣営の選挙カーにラッピング作業が行われている。





(終わり)


参加カテゴリ:地域情報(アジア)


この記事をはてなブックマークに追加