プサンに記録的猛寒波

１月１６日の日曜日、「ヲタク」の住む福岡県でも、福岡市で
最低気温が氷点下２度を記録するなど、ずいぶん冷え込んだ。

「ヲタク」の自宅周辺でも、日陰の氷は午後になっても
溶けなかった。


△ヤフー天気情報

一方、対馬海峡を挟み福岡の対岸に位置するプサンは、同じ日、
記録的な猛寒波に見舞われ、最低気温は氷点下１２．８度にまで
下がった。

対馬海峡を間に挟んだ日韓の両岸地域で、最低気温に実に
１０度以上の違いが生じたわけだ。


△気象庁天気図より

地理的には「一衣帯水」の関係にあるとは言え、対馬海峡の
存在は、気象的には非常に大きな意味を持っているようだ。

ここでは、CBSニュースの関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산도 영하 13도…96년만의 강추위
プサンで氷点下１３度！９６年ぶりの猛寒波
（CBSノーカットニュース　１月１６日）　

부산의 기온이 영하 13도 가까이 떨어지면서 그야말로
기록적인 추위를 나타내고 있다.
プサンの気温が氷点下１３度近くにまで下がり、記録的な
冷え込みとなった。

부산지방기상청은 16일 부산지방의 최저 기온이 영하
12.8도를 기록한데 이어 낮 최고 기온도 영하 3도에 머물러
하루 종일 영하의 추운 날씨를 보이겠다고 예보했다.
プサン地方気象庁は１６日、プサン地方の最低気温が氷点下
１２．８度を記録し、お昼になっても最高気温が氷点下３度にまで
しか上がらない寒い一日になると予想した。

-略-

영하 12.8도의 기온은 지난 1915년 영하 14도를 기록한 이후
부산에서는 96년 만에 최저 기온을 나타내는 것이다. 이에 따라
부산지방에도 한파 특보가 내려졌다.
プサンの気温が氷点下１２．８度にまで下がったのは、１９１５年に
記録された氷点下１４度以来、実に９６年ぶりのことで、プサン
地方にも「特別寒波警報」が発令された。

기온이 뚝 떨어지면서 수도관 동파 사고가 잇따랐다. 부산시
상수도본부에는 동파사고 신고가 잇따르고 있고 이 때문에
부산시 상수도 본부는 비상근무에 들어갔다.
すでに、昨夜からの記録的な冷え込みにより、プサン市水道局
には水道管破裂事故の通報が相次いでおり、水道局職員は
非常勤務態勢に入っている。

시민들도 추위로 외출을 삼가고 있다.그러나 도로에는 오히려
차량이 많아진 것으로 보인다.꼭 외출을 해야하는 시민들이
대부분 추위를 피해 차를 몰고 나오면서 15일 저녁부터 시내
주요 도로에 평소보다 심한 정체 현상이 빚어졌다.
厳しい冷え込みの中、多くの市民が外出を控える一方、道路には
車が増えている。外出せざるを得ない市民らが、街頭の寒さを
避け車やタクシーを使っているため、１５日夜から市内の
主要幹線道路では普段よりも激しい渋滞が起きている。

좀처럼 하지 않는 귀마개를 한 시민들도 눈에 많이 띄고 있다.
めったに使わないイヤーマフラー（防寒用耳あて）を付けた
市民の姿も多く目に付く。

월요일인 17일은 아침 최저 영하 7도,낮 최고 3도의 기온
분포를 보이면서 16일 보다는 다소 높은 기온 분포를 보이겠으나
추위는 당분간 계속 될 것으로 전망된다.
１７日月曜日は、朝の最低気温が氷点下７度、お昼の最高気温が
３度と予想されており、１６日より多少気温は上がるものの、
厳しい冷え込みは当分の間、続くものと見られている。

부산지방기상청은 추위와 함께 대기가 매우 건조하다며 건강
관리와 산불 등 화재 예방에 각별한 주의를 당부했다.
プサン地方気象庁は、厳しい冷え込みの中、空気も乾燥している
ので、健康管理や山火事の予防に格別の注意を呼びかけた。






△「鉄原の非武装地帯では、
－２４度を下回ったんだヨッ！」








△「その頃、オス鳥は巣穴で寝てました」




（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）