トクスリ（鷲）５兄弟

△ネイバーのメインページ

昨夜、ネイバー（韓国を代表するポータルサイト）を何気なく見て
いると、非常に懐かしいアニメが「ヲタク」の目に飛び込んできた。

「ヲタク」がまだ少年だった頃、胸を躍らせながら毎週欠かさず
見ていたTVアニメ「ガッチャマン」だ。

自慢にもならないが、一目でそれとわかった。

ところで、この日本のTVアニメは、１９７０、８０年代の韓国でも
「독수리5형제/トクスリ（鷲）５兄弟」というタイトルで放映され
大人気を博した。

「ヲタク」の感覚で言えば、日本でよりもむしろ韓国での人気の
方が高かったようだ。

その命名の妙もあってか、「トクスリ（鷲）５兄弟」は、特定アニメの
タイトル名として歴史に名を残しているだけではなく、現在においても
特別な「５人組」の代名詞、あるいは比喩表現として使われるほど
韓国社会に広く定着している。

ためしに最近一ヶ月間（９月２日～１０月２日）におけるネイバー
ニュースでの「トクスリ（鷲）５兄弟」の登場頻度を検索で調べて
見ると、合計で８件のニュースがヒットした。


△ネイバー・ニュース検索

そのうち実に７件が比喩的な表現として使われており、「５人組」の
登場場面もメジャーリーグや韓国政界から無名の社会人にいたる
まで、実にバラエティに富んでいる。


△ネイバー・ニュース検索

韓国社会に与えた「トクスリ（鷲）５兄弟」（ガッチャマン）の
インパクトの大きさがひしひしと伝わってくるようだ。

それでは、ネイバーのフロントページに登場していた、アニメの
「トクスリ（鷲）５兄弟」を扱った関連記事を翻訳練習してみる。

・・・・・・・・・・・・・

■ '독수리 5형제' '아톰', 극장판으로 만들어진다
アニメ「トクスリ（鷲）５兄弟」「アトム」、劇場版制作
（スターニュース　１０月１日）



1970, 80년대 추억의 애니메이션 '독수리 5형제'가
극장판으로 만들어진다.
１９７０、８０年代の思い出のアニメ「トクスリ（鷲）５兄弟」
（※ガッチャマン）が劇場版アニメ映画としてよみがえる。

미국 워너브라더스와 와인스타인컴퍼니(TWC) 그리고
홍콩의 제작사인 이매지애니메이션 스튜디오 등은 '독수리
5형제'를 오는 2009년 개봉키로 하고 극장판 제작에
나선다.
アメリカのワーナーブラザーズとワインシュタインカンパニー（TWC）、
香港の映画制作社イメージアニメーションスタジオなどが手を組み、
２００９年の公開を目指し「トクスリ（鷲）５兄弟」劇場版アニメ映画の
制作に乗り出す。

이와 함께 '아톰' 역시 극장판으로 만들어 개봉할 예정이다.
また同時に、「アトム」も劇場版のアニメ映画として制作し公開する
予定だ。

세계적인 영화전문지 버라이어티의 아시아온라인판은
최근 이 같이 보도했다.
世界的な映画専門誌「バラエティー」のアジアオンライン版が、
最近このように報じた。

이에 따르면 '독수리 5형제'는 '닌자거북이 TMNT'의 케빈
먼로 감독이 연출을 맡는다.
同誌によれば、「トクスリ（鷲）５兄弟」の演出を担当するのは
「忍者タートルズ」のケビン・モンロー監督。

'독수리 5형제'는 다섯 소년들이 위험에 처한 지구를 구해
나서기 위해 모험에 나서는 이야기로 1970년대와 1980년대
한국에서도 방영돼 인기를 모은 애니메이션 시리즈물이다.
「トクスリ（鷲）５兄弟」は、５人の少年少女が危機に瀕した地球を
救うため冒険に乗り出す物語で、１９７０、８０年代、韓国でも
放映され人気を集めたTVアニメシリーズだ。

（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。