韓国の露語教育と日本

「ヲタク」が一念発起し（？）、YouTube上に投稿されている韓国の
オンライン講義（高校生対象）を通じロシア語を学び始めて、早や
1年近くになる。


△オンライン放課後学校 ロシア語 基礎Ⅲ 第1回（YouTubeより）

現在、基礎Ⅰ（初級・全20回）と基礎Ⅱ（中級・全20回）の学習を
済ませ、基礎Ⅲ（高級・全20回）の講義に入っている。



もちろん、Ⅰ、Ⅱの学習内容が全て頭に入っているわけではないが、
この講義（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ全60回）を教材に繰り返し学び続けていけば、
２、3年後には、間違いなくロシア語の基礎は身に付くだろうと、
「ヲタク」は固く信じている。

ところで、一般に外国語の学習では「문법（文法）」の理解と学習が
欠かせない。

そして、この間、「ヲタク」が韓国語でロシア語の文法を学習して
きて初めて知ったことだが、韓国語で使われているロシア語文法
関連の漢字語彙は、ほぼ完全に日本語と共通している。

「명사（名詞）」や「동사（動詞）」、「형용사（形容詞）」など
といった基本的な文法用語はもちろん、ロシア語文法に特有の用語に
至るまで、韓国語のロシア語文法に関する漢字語彙は、ほぼ完全に
日本語と一致しているのだ。

例えば、ロシア語の動詞に関する「1식（1式）」、「2식（2式）」
変化や「완료체（完了体）」、「불완료체（不完了体）」の区別。

さらには、「술어부사（述語副詞）」などといった副詞の存在。



極め付けは、名詞の「활동체（活動体）」と「불활동체（不活動体）」の
区別から6格の名称に至るまで、日本語によるロシア語文法の漢字語と
全く同じなのだ。

①「주격（主格）」　　②「생격（生格）」　　③「여격（与格）」
④「대격（対格）」　　⑤「조격（造格）」　　⑥「전치격（前置格）」

推測するに、こうした日韓両国におけるロシア語文法の用語（漢字
語彙）の一致は、過去のいつの時期かに、「日本のロシア語教育」が
韓国に体系的に「翻訳移植」されたことを物語っているとみるしか
あるまい。

これを別の視点から見れば、現代韓国のロシア語教育の最前線で、
百年以上も前の日本のロシア語研究者たちの努力の成果が、漢字
語彙という文法用語を通じてしっかり引き継がれている、という
ことになる。

韓国のオンライン・ロシア語教育を通じて、あらためて、過去の
歴史に起因する、日本語と韓国語の「抜き差しならない」関係に
ついて思い知らされた「ヲタク」であった。



（終わり）