はじめに断っておくが、「ヲタク」はBoAのファンでもなければ、
女性の「M字開脚」に特別な執着を持っているわけでもない。
ただ、現在の日本で、「M字開脚」という日本語を今風の韓国語に
訳せる日本人がどれくらいいるだろうかと、ふと思ったことが、
今回の駄文を書くきっかけになった。
今風の韓国語では、「M字開脚」のことを「쩍벌춤」と表現する。
「다리를 쩍 벌린 춤（脚を大きく開いたダンス）」の略語だとのこと。
必ずしも「M字開脚」＝「쩍벌춤」と言えない部分もあるが、
極めて類似性の高い表現として頭の片隅にでも置いておきたい
ものだ。
ここでは、最近、その「猥褻（わいせつ）性」をめぐり韓国メディアで
物議をかもした、BoAの「M字開脚」ダンスに関するアンケート調査を
翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ BoAの「M字開脚」ダンスをどう見る？
（ヤフー韓国ネット世論調査 １０月１１日現在）
歌手のBoAがある音楽番組で披露した「M字開脚」ダンスが
問題になっています。あなたは、BoAの「M字開脚」ダンスに
ついてどう思いますか？
①猥褻な感じがして目のやり場に困る ６７．７％
②曲とよくマッチしたダンス ３０．３％
③その他 １．９％ 
△「私のM字開脚・・・」
「とっても恥ずかしいけど、ヲタクさんになら
見せてあげてもいい・・・。うふ」
△「オレはBoYAのLISTEN TO MY HEARTが好きだ」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
