プラカードで韓国語学習

■청와대 '방 빼!'
大統領官邸から立ち退け！ 
（ニュース１フォト　１１月３０日）



－略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

表現がおもしろかったのだろうか？

大統領退陣劇をめぐる報道写真の中で、プラカードが主役になった写真が
目についた。

방을 빼다（「방빼」の原型）

とは、「アパートや借家を引き払う」こと。

だから、ここでプラカードが言いたいことは、パク大統領に対し
一刻も早く退陣して、「青瓦台（大統領官邸）を引き払え」くらいの
意味になる。

上記の翻訳練習では、「大統領官邸から立ち退け！」と意訳してみた。

なお、最近では、この表現が「（赤ちゃんが）生まれる」という意味で
使われることも多いので、知っておくと便利だ（？）。

個人的にはあまり趣味のいい発想だとは思えないが、「赤ちゃんが、
借りていたお母さんのお腹を引き払い出てくる」というような
ニュアンスが込められている。



以上、例によって一般的な韓国語学習には全く役に立たない「ヲタク」の
韓国語メモであった。


（終わり）


参加カテゴリ：地域情報（アジア）